Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

318 results

Sort by

1LetterCUL Or.1080 J15
Inferred date
8 September 1060–8 September 1060 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisrael b. Natan from Jerusalem to Nahray b. Nissim, Fustat. September 8, 1060. Several financial issues between Israel and Nahray. Also mentions copying …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך מן אלקדס
2. עמרה אל[לה]
1. יום אלגמעה ליא כלון מן תשרי ערפך אללה ברכתה ומא יליה מן אלש…
Related People
5
Related Places
2
Tags
- 11th c
2 Transcriptions
In PGP since
1986
PGPID
4475
View document details
2LetterCUL Or.1080 J176
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿEli Ha-Mumḥe b. Avraham, in Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. Dating: approximately 1045 …
1. קד כאנת כותבי צדרת אלי סיידי אלחבר
2. אלמעולה אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
3. ותאיידה במא לא אשך פי וצולהא
4. אליה ווקופה עליהא ולם יצל לאח[ד]
5. גואב וארגו אן לא י…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- 11th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
4481
View document details
3LetterCUL Or.1081 J17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Yequtiʾel, Jerusalem, to someone from his circle in Fustat, approximately 1040.
1. כתאבי יאכי וסידי ואלעזיז על[יי אט]אל אללה בקא[ך ואדאם עזך ותאיידך
מן]
1. אלקדס אלמעמור באלקרב אן שא אללה ואנא אסאל [
2. אללה אמתאלה סנין בכתרה ולא געלה …
Related Places
2
Tags
- 11th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
4464
View document details
4LetterENA 2747.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Eli ha-Kohen b. Ezekiel, in Jerusalem, to Abu al-Surur Farah, Fustat, ca. 1060.
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך מן אלקודם לד כלון מן כסליו
2. וחאלי סלאמה ועאפיה ושוקי שדיד [ווחשני למפא]רקתך עטימא אללה עז ו…
Related Places
1
Tags
- 11th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
4433
View document details
5LetterENA 3965.12
Primary language
Arabic
Letter, anonymous, saying that a certain Sefaradi gave a sermon in synagogue and failed to mention the gaon. Gil speculatively dates it to 1038, at …
1. ] اجاب [ ] العدل ولوﻻ ابى جمع [
2. ] اين ما كتب واعلم ان يوم غد السبت جرا فى [
3. ] انسان اندلسى طلع الى المنبر حتى يدرس ولم يذكر الريس
4. ] فقاموا الجما…
Tags
- 11th c
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
4442
View document details
6LetterENA 4020.6
Document date
1039 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Avraham to Berakha b. Rawḥ, Fustat, February 1039.
Recto
1. נתן ראש ישיבת גאון יעקב
2. בירבי אברהם זכרו לברכה
3. ליקירנו חשובנו נכבדנו מרנא ורבנא ברכה תלמידנו החכם
4. והנבון החרד במצות אלהי ישראל ישמרו קדושנו וי…
Related Places
3
Tags
- 11th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
4444
View document details
7LetterT-S 6J3.1
Primary language
Hebrew
Letter from the son or descendant of Yeshuʿa he-Ḥaver b. Ṣabgha (צבגה), who moved from Jerusalem to Fustat with his family, asking for help from …
1. שלום לה עצים וברכה להבשים
2. ונחמה כפולה ומילוי כל שאילה
3. ליקירינו מר ורב אברהם הכהן
4. היקר ישמרו צורו ויהי עזרו
5. בן רבנא יוסף נבע שואלים
6. אנו מכבודך יקירינ…
Recto
1. May abundant greetings / and scented blessing /
2. and double consolation / and fulfillment of every request /
3. be bestowed upon our precious mast…
Related Places
2
Tags
- 11th c
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1817
View document details
8LetterT-S 6J9.2
Primary language
Hebrew
Letter from Eliyyahu Ha-Kohen b. Shelomo Gaon to David Nasi b. Hizqiyyahu. Ca. mid-11th century.
1. ] יקר החן ועל שפתיו הוצק חן
2. ] בעל המשרה הוד התפארה נזר
3. [עטרה כבוד] קדו ג מרינו רבינו //דויד// [[חזקיהו]] הנשיא
4. ] נר אלהים בן אדונינו יחזקיהו
5. סותם] ה…
Tags
- 11th c
2 Transcriptions
In PGP since
1987
PGPID
1824
View document details
9Legal documentT-S 8J4.1
Document date
1028 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
1r-v: Agreement between Sari b. ‘Eli and Sedaqa b. […] with regard to goods left by Musafir b. Yish‘i. Shari undertakes to pay after his …
1. בשמך רח
2. תום חצר סרי בר עלי למ צדקה בר
3. ואסתקר אלאמר בינהומא עלי אן [
4. פי אסתיפא מא יגב לה מן אלחוכם פי גמי[ע
5. אלמוטאלבאת אלמקדם שרחהא פי אלמושב
6. אלמקדם …
Related Places
2
Related Documents
2
Tags
- 11th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2092
View document details
10LetterT-S 8J10.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Jerusalem written on recto and verso to someone addressed as 'my son and master' (probably Avraham ha-Kohen b. Yiṣḥaq b. Furat). First half …
Recto:
1. בהא אנא אסל ולדי אלעזיז ומולאי אל
2. שיך אבא אסחק אדאם אללה עזה וכתר
3. עליה אלסלאמה ואנגח גמיע מ . . . יך . .
4. ודניא אלא יקף עלי הדה אלאסטר אלא
5. אלמ…
Tags
- 11th c
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1857
View document details
11LetterT-S 8J15.23
Primary language
Hebrew
Letter addressed to Maṣliaḥ Gaon (r. 1127–1139 CE) with fourteen lines of poetry in the hand of Natan b. Shemuel ha-haver written on the back …
מכתב למצליח גאון
1. בעדת יהודה וישראל ישמרו צורו וינצרו יוצרו
2. ויעזרו קדושו ויגיה שמשו וירים קרנו ויתמיד חינו
3. בעיני המלכות ובעיני כל רואיו ויקוים בו
4. כל …
Related Documents
1
Tags
- 11th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1941
View document details
12LetterT-S 8J15.26
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter of invitation from David b. Daniel probably to a personality in Fustat, late 11th century.
1. בן ראש הגולה
2. קד ערץ לי מהם אריד משאפהתך יא נכבדנו
3. זקננו הידיד הנעים אטאל אללה בקאך ואדאם
4. עזך וחראסתך בה ואסלך אן תתפצל
5. באלתגשם אליי פי יומנא או פי ג…
Tags
- 11th c
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1943
View document details
13LetterT-S 8J16.12
Primary language
Hebrew
Letter opening, fragmentary, from Yosef ha-Kohen b. Shelomo Gaon to a friend (11th century).
1. [ ירושלים] תבנה ותיכונן כמב[ ]
2. [ מתא]בלים משתטחים בעד [ ]
3. [ ] ויועברו תחת השבט מה[ ]
4. [ ] מראשית אחרית בשלוח נס[ ]
5. [ ]רוף ובכיבוס בורית לכרות למו עוצ…
Tags
- 11th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1953
View document details
14LetterT-S 8J18.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Yeshu'a, Alexandria, to Yosef b. Awkal (1028 or 1029).
Recto
1. כתאבי יאמולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך וסלאמתך וסעאדתך ואתם אלנעמה עליך
2. ברחמתה ליומין בקין מן אלול אכתמה אללה עליך באברך כאתמה וצל כתאבך אלגלי…
ע׳׳א:
1. מכתבי, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת שלומך ואת אושרך וישלים את חסדו לך
2. ברחמיו (נכתב) בכ׳׳ח באלול, יחתום אותו אלוהים …
Related Places
1
Tags
- 11th c
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
2006
View document details
15LetterT-S 8J18.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Salman b. Harun, maybe from Mazar, to Aaish b. Sedaka, Alexandria. Around 1045. The writer asks Aaish to take care of two shipments …
1. כתאבי ימולאי אטאל אללה בקאה וס אה ען חאל [
2. וען שוק לנא תך קרב אללה אלאגתמאע בך עלי [
3. אחואל וא אלמ אעלם מולאי אני אסתכרת אללה תע[
4. וחמלת עלי מרכב אלנצ…
recto
1. אני כותב לך, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויעזור לי להיפגש עמך, כאשר שלומי טוב ואני מאושר,
2. השבח לאל על חסדיו; אני מתגעגע אליך, יקרב אלוהי…
Tags
- 11th c
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2013
View document details
16LetterT-S 8J19.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yūsuf b. Mūsā al-Tāhartī in Būṣīr to Yehoshuaʿ b. Natan ha-Andalūsī (c. 1061 CE).
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ואתם נעמתה עליך מן בוצ[יר]
2. יא בקין מן אדר ראשון ען סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלעאלמ…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך וישלים את חסדו עליך, מבוציר,
2. בי"ט באדר ראשון. שלומי טוב ואני מאו…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- 11th c
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2030
View document details
17LetterT-S 8J19.26
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy, in Alexandria, to Thābit b. Ibrāhīm al-Ṣabbāgh. Dating: ca. 1062. The writer mentions a shipment of goods and he …
recto
1. על שמך
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסעאדתך
3. מן אלאסכנדריה לה מצת מן מרחשון כתמה אללה עליה באחסן
4. כאתמה ען חאל סלאמה ונ…
recto
1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את עזרתו לך ואת אושרך,
3. מאלכסנדריה, בה' במרחשון, יחתום אותו אלוהים ע…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- 11th c
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2042
View document details
18LetterT-S 8J20.27
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment of supplication to a Gaon, probably from Jerusalem or Ramla, the eleventh century.
1. תאמר ואנכסר עליה שי ללתגאר ואן אלממלוך
2. אתסח/א/ב מן מודיה תלת סנין בענד תסוחבוה
3. פותחת אלדוכאן ווקף אלשאהד אבן אלמועכר
4. ואבתאעהא וגבאהא וכילוה אבולפצל …
Tags
- 11th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
2065
View document details
19LetterT-S 8J21.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, Jerusalem, to Eli Ha-Kohen b. Hayyim, Fustat, ca. 1060
Recto:
1. כתאבי אטאל א]ללה בקא מולאי אלכהן אלפרנאס ואדאם עזה ותאיידה מן אלקודס יום כ בטבת
2. קד עלם אללה שדה] שוקי אליך ווחשתי לך ושוגל קלבי במא אנת פיה .…
Related Places
2
Tags
- 11th c
1 Transcription
In PGP since
1987
PGPID
2071
View document details
20LetterT-S 8J22.7
Primary language
Hebrew
Note from Eli Ha-Mumhe b. Avraham to Avraham Ha-Kohen b. Hagay, probably 1050.
1. שלום שלום מאדון השלום : לכבוד קד מר רב אברהם
2. הזקן הנכבד בעל חכמה ובינה ישר דרך וירא שמים
3. יעזרו אלינו ויתמכו בימין צדקו ויהי לו למעוז
4. בן כבוד קד מר ר…
Tags
- 11th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
2079
View document details
21LetterT-S 8J22.28
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter segment in the hand of Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, Ramla, September or October 1052.
1. בשם יי
2. כתאבי אליך יאכי ומולאי אטאל אללה
3. בקאך ואדאם עיזך ותאידך וסלמתך מין אלרמלה
4. לסית אין בקי מין גמאדי ען חאל סלמה ועפיה
5. ולחמד לילה רב אלעולמין (!)…
Related Places
1
Tags
- 11th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
2077
View document details
22LetterT-S 8J33.5
Primary language
Hebrew
Letter opening, fragmentary, from Natan b. Avraham to Shelomo b. Natan (Natanel ?), Fustat, approximately 1040. The main body was probably in Judaeo-Arabic. Verso: only …
1. ]א אבירנו אדירנו מרנא ורבנא שלמה
2. ] הנאה בכל מחקר אשר כעין נסקר
3. ינצרהו אלהי]נו וישמרהו ביר נתן אשר שמו הטוב
4. ]תן וחמודו ר אבו סעד הזיותן תזכה
5. ב]רכות ל…
Tags
- 11th c
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
2090
View document details
23Legal documentT-S 10J4.3
Primary language
Hebrew
CUDL: Part of a legal ruling from Ramla, mid-11th century CE, in which the brothers Joseph and Nahum, sons of Yannay b. Nahum al-Baradānī the …
1. מעשה שהיה לפנינו אנו בית הגדול כי באו לפנינו אל שער הישיבה ר יוסף ור נחום בני ר ינאי ביר נחום אלברדאני
2. החזן קובלים ואומרים כי הזקן רבנא נחום החזן אל…
Related Places
2
Tags
- 11th c
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1556
View document details
24LetterT-S 10J11.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ismāʿīl b. Barhūn al-Tāhartī in Mahdiyya to his brother, Abū l-Surur Isḥaq b. Barhūn, reporting what Ṭahir and his partner, who were the …
recto
1. אערף מולאי אלשריף אדאם אללה עזה ועלוה ונעמאה במא חל עלי
2. וקד רגבתך בעד אללה אלכרים אן תנצפני הולא מן מרכב בן אלאסכנדר
3. ממא עאמלוני בה אצחאבה ט…
recto
1. הריני מודיע לאדוני האציל, יתמיד אלוהים את גדולתו ואת מעמדו ואת חסדיו לו, מה שנעשה אצלי.
2. הריני תובע ממך, אחרי האל הטוב, כי תשיג לי צדק אצל אותם…
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- 11th c
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2796
View document details
25LetterT-S 10J14.10
Primary language
Hebrew
Letter fragment written by Sahlān b. Abraham, quoting from Jeremiah 17:17 and Zephaniah 3:12. (Information from CUDL)
Tags
- 11th c
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17004
View document details
26LetterT-S 10J14.19
Primary language
Hebrew
Letter from a certain Yosef, probably in Fustat, to Yosef b. Josiah. The writer expresses disappointment at the fact that the addressee has changed his …
Address(verso)
לכבוד רבנא יוסף בן כבוד מרנא יאשיה
ממני יוסף זכור לטוב נט רח
(recto)
1. פי א[דו]ני הנדיב והשוע והנכבד מכל בית אביו
2. יברכך האל כי ראוי לעש…
Tags
- 11th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1506
View document details
27LetterT-S 10J14.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Saadya to Moshe b. Avraham (Barhun) al-Taharti in Fustat, who is about to sail from Qayrawan to Jerusalem. The writer wants …
recto
1. ישלח עזרך [מ]קדש ו[מציון] יסעדך
2. ישלח מלאכו אתך ויצליח דרכך
3. כתאבי למולאי ושיכי וסידי תמם אללה אמלה ובלגה סנין [כתירה
4. ועאנה עלי מא המה עלי רו…
recto
3. אני כותב לך, אדוני ורבי ומנהיגי, יגשים אלוהים את תקוותך ויגיעך לשנים רבות
4. ויעזרך במה שתקבל על עצמך ועל מה שתחליט(?) ויהיה לך עוזר, וכו'
5. וי…
Related People
3
Related Places
2
Tags
- 11th c
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2851
View document details
28LetterT-S 10J15.8
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Shela bar Mevasser to 'The Rabbi' Yehuda ha-Kohen b. Yosef, Rosh ha-Seder ('Head of the Row'). The letter was written before Shela's appointment …
מכתב מאת שלה בר מבשר אל 'הרב' יהודה הכהן בן יוסף ראש הסדר. המכתב נכתב עוד טרם מינויו של שלה לדיין באלכסנדריה.
לא פורסם.
נזכר: גיל, א, סעיף 378; מאן, …
Related Places
1
Tags
- 11th c
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2874
View document details
29LetterT-S 10J15.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Daniel b. Aharon in Jerusalem to Shemuʾel (Shemuel) b. Aharon, 11th century.
Recto
1. כתאבי יא ולדי אלעזיז עלי [אטאל אללה בק]אך ואדאם [עזך מן אל]
2. קדס עמרה אללה מסתהל אלול ערפך אל[לה] ברכתה ומא [יליה מן אל]
3. שהור ואלחאל סלאמה ועאפ…
Related Places
1
Tags
- 11th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1513
View document details
30LetterT-S 10J16.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (secondary use): Letter from an unknown writer to the brothers Mevorakh b. Saadya (in office 1078-1082 and 1094-1111) and Yehuda b. Saadya (in office …
1. בשמ רחמ
2. יערץ הדה אלאחרף בחצרה סידנא הנגיד הגדול [נ]ט[רוהי מן
3. שמיא וגברוהי למזליה ואוריכי ואור . . . נהי ליומי [ו]לשניה
4. ובחצרה רבנו החבר המע/ו/לה אלו…
Related Documents
1
Tags
- 11th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2876
View document details
31LetterT-S 10J18.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Daniel b. ʿAzarya probably to ʿEli b. ʿAmram, mentioning a realease valid in both Muslim and Jewish courts. A third person is asked …
1. בשמך רחמ[נא
2. קד ערף סידי אלחבר אל[מעולה] יברכהו אלהינו
3. וישמרהו ויעזרהו וינצרהו מא גרי ביני
4. וב[ינ]ה יום אלגמעה פי קצה בן מכתאר
5. ואנה ועדני(?) אן אמרה ק…
Tags
- 11th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2920
View document details
32LetterT-S 10J30.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter possibly from the ḥaver Yehoshuaʿ b. ʿEli, in Ramla, probably to Yehuda b. Seʿadya here called Rosh Kalla, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. …
1. ]גם[
2. ]כתבתים [
3. ]שיר הלא[
4. ] ואז אק[
5. ] גבר ירא אל[
6. ] בשאנן ותהלה [
7. ]וקיבול חין ותפלה [
8. ] הנכבד שר הבינות מ[בורך
9. ]ת צור ברחמיו ידע[
10. יא]ריך ימיו כעומס [
Tags
- 11th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1551
View document details
33Legal documentT-S 12.463
Primary language
Aramaic
Legal document fragment, probably late 11th century, since witnessed by Yakhin b. Netanel who also signed T-S 13J5.2 ca.1085. Other witnesses: Shemuel b. Mevorakh; Avraham …
Tags
- 11th c
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19985
View document details
34Legal documentT-S 13J1.10
Document date
11 Iyyar 1355 Seleucid (11 April 1044 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Attestation of the court of the Babylonian community in Fustat bearing the signature of Sahlan [b. Avraham] and dated 1355/1044.
1. חצרא פי מושב בית דין נט` רח` פי כניסה אלעראקיין מרב עלון
2. בן שלמה ננ` ומרב צביאן הכהן בר (!) סעדיה ננ` יום אלאתנין לארבעה ועשרין
3. יום מן שהר ניסן סנה …
Related Places
1
Tags
- 11th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
916
View document details
35LetterT-S 16.68
Primary language
Hebrew
Letter from Shemuel the Third b. Hoshana, Jerusalem, to Shemarya b. al-Hanan, the leader of the Babylonian Jewish community in Fustat ca. 1010. Shemuel writes …
a
1. שלום לשוחר [טוב ]ממון [ ] כל המון ראש כברוש אסקובטר
2. גם חכמון יקר שמו במקהלות פאר ערמון הולך וגדל כרקח בשמון קנמון
3. ככוד גדולת קדושת מרינו ורבינו שמ…
Tags
- 11th c
1 Transcription
In PGP since
1987
PGPID
1747
View document details
36LetterT-S 16.275 + Halper 412
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Yehuda to Avraham b. Sahlan, Fustat, probably December 1028. Verso: Address in Arabic script, postscript in Judaeo-Arabic.
א
1. שלומות אח וידיד נפש יוש[פע]ון וברכות רבות אליהם יעמתון
2. הצלחותיו תמיד יואמתון וכל משאלתיו ינתננון ולא
יכלאון
1. הוא כב גד קד מר ורב אברהם החבר אשר צ…
Related Places
1
Tags
- 11th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
4451
View document details
37LetterT-S 18J4.11
Primary language
Hebrew
Congratulation letter from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, Jerusalem, to Avraham Ha-Kohen b, Yiṣḥaq b. Furat, Cairo, approximately 1055.
1. שלום מוסיף שורש למטה ועושה פרי למעלה משליח קציר לים
2. ויונקות עד נהר מגזיע עד תהום ומעניף עד רום מכסה בצילו
3. הרים ובענפיו אילי ארזים הוליך אל דרום וסוב…
Related Places
1
Tags
- 11th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
4456
View document details
38LetterT-S 18J4.14
Document date
July 1039 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Yiṣḥaq, a Qaraite in Jerusalem, to the brothers Yiṣḥaq and Binyamin b. Yosef in Warjalan, July 1039.
1. [כתאבי אטאל אללה בקא סיידי ] ואדאם עזהמא
2. [ ] סלאמתהמא מן אלקדס
3. [חרסה אללה תעאלי וע]מרה בבקאיהמא [ ]שהר שואל מן סנה
4. תלת[ין ] בקין מנה ען סלאמה פי אלנ…
Related People
3
Related Places
3
Tags
- 11th c
2 Transcriptions
In PGP since
1987
PGPID
4457
View document details
39LetterT-S 18J4.15
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to Avraham b. Shelomo Ha-Paqid, Fustat, approximately 1050.
1. ליקירנו וגדולנו וחשובנו ואדירנו ואבירנו ונדיבנו ושועינו כב
2. קד מרנא ורבנא אברהם הזקן זקן הבין ושר הדעת
3. אוהב תורה ומכבד בעליה ישמרו צור ומכל רע יהי
4. נצ…
Tags
- 11th c
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1761
View document details
40LetterT-S 18J4.17
Primary language
Hebrew
Letter from Avraham, son of the Gaon, to David b. Aharon, Fustat, probably fall 1025. Avraham gives brief details of a recent visit to Damascus, …
1. שלום כגלי נהר פרת וישועות כבן פורת
2. וישע מתעורר מבית לחם אפרת עם שאר
3. כל האמוצים יהיו נא נקבצים ומלוי כל חפצים
4. ליקירנו וחשובנו וזקיננו כב קד מר ורב דו…
Related Places
2
Tags
- 11th c
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1762
View document details
41LetterT-S 18J4.25
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to Nethanel Ha-Levi b. Ḥalfon, Fustat, 1045 C.E.
1. לגדולנו וזקיננו ונכבדנו ונדיבנו ושועינו כב קד מרנא
2. ורבנא נתנאל הלוי היקיר עדינו החשוב אצלינו הנכבד הנדיב
3. והשוע ישמרו שוכן מרומים ויתניהו לחסד ולרחמי…
Tags
- 11th c
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1764
View document details
42LetterT-S 20.45
Primary language
Hebrew
Letter from Elijah (probably in Salonika) to his brother, a scholar (probably in Fusṭāṭ), written in the 11th-century. The letter mentions Elijah’s compatriot, Abū ʿAlī, …
Tags
- 11th c
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17072
View document details
43LetterT-S 20.49
Primary language
Hebrew
Letter of questions and demands that was sent by R. Elhanan b. Shemarya to R. Sherira and to R. Hai, ca. 1001 CE. Elḥanan seeks …
(recto)
1. ..................................................................ב
2. ...................................................................
3. [רב …
Related Places
1
Tags
- 11th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1795
View document details
44LetterT-S 20.102
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to Efrayim b. Shemarya. Dating: probably summer 1029 CE (per Gil) and ca. 1025–1051 CE, based on the years when …
Recto
1. אל אחינו וחברנו ואהובנו ויקירנו כגק מר ורב אפרים החבר ה[יקר סגולת]
2. ישיבת צבי הנשארת עלובה כעקרת עזובה כנגזרת באין [ ]
3. היות בו נעזרת תחת אשר הי…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- 11th c
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1770
View document details
45LetterT-S 20.141
Document date
Iyyar 1405 Seleucid (20 April 1094–18 May 1094 CE)
Primary language
Hebrew
Letter from Barukh b. Yiṣḥaq to Abū Yaʿaqov Yosef b. Shemuel, in Fustat. In Hebrew, with the address in Arabic (in Arabic script). Barukh asks …
1. בשם רחמנא
2. פינת יקרת הושת בישורון לתלות עליו כל
3. כבוד משפחות ארץ צבי בו יחשפו זרוע שרידי
4. מרעב המתופפם ? יחד בהתהלכם ברגש כי
5. מי זה ערב את לבו לקרבה אל …
Related Places
1
Tags
- 11th c
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1780
View document details
46LetterT-S 20.181
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda, in Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya, in Fustat. Dating: ca. 1030 CE (per Gil) and ca. 1025–1051 CE, based on …
1. אל אהובינו וידידנו וסגולת ישיבת צבי כגק מור אפרים
2. החבר בסנהדרי גדולה הזריז העומד בשירות העם בכל לבבו
3. ובכל נפשו ובכל מאודו צור יחזק את ידו ויכין צעדו…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- 11th c
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
4461
View document details
47LetterT-S AS 147.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Long fragment of a letter by a man who, among other things, discusses the learning of his son and expresses outrage that, despite an impeccable …
Recto
1. כתאבי לסידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם
2. נעמאה ומן תופיקה לא אכלאה תקדם אלי כתאבך
3. נסכתין דכרת פיה אנני מא כתבת לך אש צח לך
4. ואש בעתה לך וקלת פי …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד
2. את חסדיו לך ואל ימנע ממך מזל. לפני כן קיבלתי ממך מכתב
3. בשתי העתקות וכתבת בו שלא כתבת…
Related Places
2
Tags
- 11th c
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4144
View document details
48Legal documentT-S Misc.11.36
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of an 11th-century legal document in Judaeo-Arabic. In the hand of Efrayim b. Shemarya? It involves Manṣūr and ʿAmram. It seems that one of …
Related People
1
Tags
- 11th c
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
23289
View document details
49LetterT-S NS J385
Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1080. Natan asks Nahray to help the widow and orphans of b. …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל
2. ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה וכבת
3. אעדאה תקדמת כתבי אליה עדה ומא
4. אשך פי וצולהא אליה ואנא אסאל תפצלך
  …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים
2. ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך ויכה את
3. אויביך. שלחתי לך לפני כן מכתבים אח…
Related People
2
Tags
- 11th c
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6120
View document details
50Legal documentYevr. III B 349
Document date
26 Iyyar 1381 Seleucid (10 May 1070 CE)
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Legal testimony. Location: Fustat. Dated: 26 Iyyar 1381 Sel., which is 1070 CE. Regarding the collection of a debt owed by Hillel b. Menashshe to …
Recto
.בתרי בשבה דהוא עשרין ושיתא יומין בירח אייר דשנת
2 .אלפא ותלת מאה ותמנין וחד שנין למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט
3 .מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן…
Recto
1. …
2. […] … ten, and five hundred and fifty and a half Almoravid dinars
3. … silver weighing eighty-two dirhams, and a linen Tūnī cloak with a border,…
Related Places
1
Related Documents
2
Tags
- 11th c
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
2451
View document details