Legal document: T-S 10J4.3

Legal document T-S 10J4.3

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Part of a legal ruling from Ramla, according to CUDL. Dating to the mid-11th century CE, in which the brothers Joseph and Nahum, sons of Yannay b. Nahum al-Baradānī the cantor, enlist the Sicilian judge Maṣlīaḥ b. Elijah, in a claim against Hillel b. Isaac. According to Gil: Segment of a court proceeding in Jerusalem, approximately 1065, in the hand of Shelomo b. Ṭoviya ha-Shelishi.

Tags

Image
Transcription
Translation

T-S 10J4.3 1r

°
1r
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1983), vol. 3.
  1. מעשה שהיה לפנינו אנו בית הגדול כי באו לפנינו אל שער הישיבה ר יוסף ור נחום בני ר ינאי ביר נחום אלברדאני
  2. החזן קובלים ואומרים כי הזקן רבנא נחום החזן אלברדאני שיגר מן המערב סחורה [פו]ך הנודע כחל עם ספרים
  3. תלמוד וזולתן אל מדינת מצרים ושוב מינה [א]ת ר הילל בן יצחק לקבל הכל ולמכרה //לו// הסחורה ולעלות בספרים
  4. לירושלם ובא וקיבל הכל ומכר אלכחל וקיבל דמיו ועלה בספרים לירושלם ואחר כך נתן רבנא נחום החזן אל
  5. ברדאני אבי אבינו לבנו ר ינאי אבינו הסחורה אלכחל והספרים מתנה גמורה באגב וקני ועכשיו כבר נת
  6. הזקן רבנא נחום החזן ור ינאי אבינו ואמנו ואחיותינו ולא נשאר לאבינו רבי ינאי יורש זולתינו אנו יוסף
  7. ונחום וכבר מנינו מכמה זמן את ר מצליח ביר אליה סקלי על ר הילל בר יצחק כדי לקבל ממנו דמי
  8. הסחורה והספרים ובא ר מצליח אל מדינת רמלה והזמין את ר הילל בר יצחק לדין וטען ר הילל זה כי היה
  9. לו חוב א[צל רבנא נחום] החזן אבי אבינו וכי נפרע מדמי הסחורה אלכחל ונשאר לו על הספרים
  10. [ ]ת שיקבל ר הילל זה [ ] ....
Shlomo Simonsohn, The Jews in Sicily, vol. 1: 383–1300 (Brill, 1997), vol. 1.

There appeared before us, the high court [in Jerusalem] R. Joseph and R. Naḥum, the sons of R. Yannai b. Naḥum al-Baradānī the ḥazan [cantor], and complained that their grandfather, R. Naḥum al-Barādānī, sent goods from the Maghreb, [namely] kohl and books and the like to Egypt. He appointed R. Hillel b. Isaac to take delivery of the lot, to sell the goods and to take the books to Jerusalem. He took delivery of everything, sold the kohl, collected the proceeds, and went to Jerusalem with the books. Then R. Naḥum ḥazan al-Baradānī, our grandfather, made his son R. Yannai, our father, a gift by deed of the kohl and the books. Subsequently our grandfather R. Naḥum ḥazan, our father R. Yannai, and our mother and sisters died, and the sole heirs of our father R. Yannai were we, Joseph and Naḥum. Some time ago we commissioned R. Maṣlīaḥ b. Eliah the Sicilian to collect from R. Hillel b. Isaac the price of the goods and the books. R. Maṣlīaḥ went to Ramle and summoned R. Hillel b. Isaac to court. R. Hillel claimed that R. Naḥum ḥazan, our grandfather, owed him a sum of money, and that he had indemnified himself out of the proceeds from the sale of the kohl and that there remained of the books . . . that R. Hillel would receive. . . .

T-S 10J4.3 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S 10J4.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.