Letter: T-S 10J15.21

Letter T-S 10J15.21

Metadata

Shelfmark
T-S 10J15.21
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Daniel b. Aharon in Jerusalem to Shemuʾel (Shemuel) b. Aharon, 11th century.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 10 J 15, f. 21; TS 10 J 15, f. 21; TS Box 10 J 15, fol. 21; TS 10 J 15, fol. 21
Input date
In PGP since 1987
Image
Transcription
Translation

T-S 10J15.21 1r

1r
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.

Recto

  1. כתאבי יא ולדי אלעזיז עלי [אטאל אללה בק]אך ואדאם [עזך מן אל]
  2. קדס עמרה אללה מסתהל אלול ערפך אל[לה] ברכתה ומא [יליה מן אל]
  3. שהור ואלחאל סלאמה ועאפיה ושוק שדיד אליך קרב אללה [אלאגתמאע]
  4. בך עלי כיר אנה עלי דלך קדיר ואעלמך מן יום וצולי אלי אל[קדס]
  5. מא ראית לך אלא פרד כתאב ואשתגל לדלך קלבי ואלאן א[סאלך]
  6. תכתב אלי ותעלמני אחואלך ומן ענדך ואחואל אכתך [ואנא אסאל]
  7. פי כל גמעה באכבארכם וכאן וצל כתאב עמך מן אל [ ]
  8. [והם] משאגיל אלקלוב מן גהה עמך ואכוך [ ]
  9. [אללה] יכתב סלאמתהם ויוצלהם אלינא באלע[הד] קריב אן שא אללה
  10. [ ] עליך באכתך אנת ומן ענדך [ ]
  11. [ ] קאל בכם כלכם פאחב תעלמני [ ]

Right Margin

  1. ענדך
  2. קראת עלי
  3. כאצה נפסך
  4. אלשרפיה
  5. אפצל אלסלם

Top Margin

  1. ...
  2. ...
  3. אלסלם
  4. ועמתך אל
  5. סלם
  6. ...
  7. ...
  8. אלסלם
  9. ואבו אלפרג
  10. ...

T-S 10J15.21 1v

1v

Verso

  1. ואבו נצר וואלדתה יכצוכם אלסלם ואם נסאכה דאעיה לכם ותכצכם
  2. אלסלם ואם נסאכה תכץ סת חלם עמסך וולדהא אלסלם אללה
  3. יתקבל מנהא פיהם ופיכם צאלח אלדעא א[מ]ן ושלום

Upside-Down

  1. אבי עלי אמואל בן אהרן ננ מן דניאל בן אהרן ננ
  2. דאר [ ] אלכהן
Image Permissions Statement
  • T-S 10J15.21: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J15.21. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1513/, accessed December 8, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/1513/