Letter: T-S 10J14.23

Letter T-S 10J14.23

Metadata

Shelfmark
T-S 10J14.23
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Hebrew

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Letter from Avraham b. Saadya to Moshe b. Avraham (Barhun) al-Taharti in Fustat, who is about to sail from Qayrawan to Jerusalem. The writer wants to meet his son-in-law Ishaq. The letter contains several biblical quotations (line 1, Ps 20:3; line 2, Gen. 24:7; line 7, Ps 91:4). (Information from Gil)

T-S 10J14.23 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. יש]לח עזרך מקדש ו[מציון] יסעדך
  2. ישלח מלאכו אתך ויצליח דרכך
  3. כתאבי למולאי ושיכי וסידי תמם אללה אמלה ובלגה סנין [כתירה
  4. ועאנה עלי מא המה עלי רוחה עלי מא דמה וכאן לה עוזר
  5. וסומך משען ומבטח ותבת פיה ופי כל מן מעה כי תעב[ור
  6. במים אתך אני וג וקו אלולי אלאכר באברתו יסך לך [ותחת
  7. כנפיו תחסה ען חאל סלאמה ועאפיה בטול בקאך [ובקא
  8. פתיאנך יסתירם בסתר כנפיו יפרש עליהם סוכת [שלום
  9. ללה אלחמד ואלחמד נעלם שיכי אלאגל אן מא אנקטע
  10. דעאי לך פי כל וקת מתבות וכדלך נסתוהב מן ואלדתך [. .
  11. לאני קד אלזמתה להא . . . . . מן אלצלאה בנדר אלי אן [תצל
  12. אלי ירושלם עיר הק[דש . . . .] ולשלום כנת ועדתני [אן . . .
  13. . . פי וצולך לעיר ייי אן תגתמע ביצחק צהרי ותו . . . .
  14. מעה וכאטבה ו . מ . לי ענה כל מא נחתאג אליה . .
  15. קל דרה אלתי לך ענדה וקד וצל לי כתאבה פי ה . .
  16. פי שבט ואנת בסוסה והו קאר בהא ושאכר ל[הא . . .
  17. אליך אול אלזמאן מע אבו יחיא נהראי ג דנאניר . . . .
  18. אלי הדא אלוקת פלם ירסל אלי שי סוא מן ורבע אפיון עלי ידי
  19. סידי אבו אסחק ברהון בן אכיך שמ צו פקיל לי אנה . . . . .
  20. דרה פאלבאקי ענדה צד דרה פנחב מן שיכי אלאגל [אכי
  21. אן] יופי ועדה לעבדה באלאגתהאד ואלסואל ואללטף . . . . .
  22. אלי . ק . ביד מתלך פאני ותקת באללה ובועדך ותוצל כתאבי [הדא
  23. אליה וקד כתבת פי טהר כתאבה בכמיה אלאפיון ומא . . . .
  24. . . . . פעליך אלבאקי פמא נחתאג נוצי מולאי אלאגל ב[מא
  25. יעמל ואנא קד אכלקוני אלמדיאנין וקד ותקת בקולה וועדה
  26. ונחב א[ן] תוצי סידי אבו סעיד עלי יסאלני(?) בי כמא כנת א[ . . . . . .
  27. ייי ישמרך מכל רע ישמר את נפשך ייי ישמר צאתך ובואך מעתה

Right margin, diagonal lines.

. . . . . פיק | . . . . יה ענדך | . . . . . . . . | . . . . . . . . . | . . . . . . | וסידי | . . . . .סוס | . . . . . . . . . | . . . . . . | . . . . | . . . . | ושלום

T-S 10J14.23 1v

1v

Verso. Address.

  1. כב ג]ד קד רבנא משה שמ צו
  2. בן כב] רבנא אברהם זקל
  1. מן עבדה וולדה . . . אבר[הם?
  2. ביר סעדיה . . . מש . . .
  3. ישע רב
Image Permissions Statement
  • T-S 10J14.23: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2851/