Letter: T-S 10J15.8
Letter T-S 10J15.8Tags
Input date
In PGP since 2004Description
Letter from Shela bar Mevasser to 'The Rabbi' Yehuda ha-Kohen b. Yosef, Rosh ha-Seder ('Head of the Row'). The letter was written before Shela's appointment as a judge. The letter starts with four lines of Hebrew Poetry. (Information from Frenkel. For additional information see Med. Soc. 3:431). On verso there are also the opening lines from a legal document, probably a draft. (Information from CUDL)
Edition: Frenkel, Miriam
Translation:
T-S 10J15.8 1r
Transcription
Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).מכתב מאת שלה בר מבשר אל 'הרב' יהודה הכהן בן יוסף ראש הסדר. המכתב נכתב עוד טרם מינויו של שלה לדיין באלכסנדריה.
לא פורסם.
נזכר: גיל, א, סעיף 378; מאן, יהודים, ב, עמ' 101, הערה 2; גויטיין, חברה, ג, עמ' 431.
Translation
T-S 10J15.8 1v
Recto
- מוסר שלומי על מי זה [ ] לרוב חובי
- מי בחבורתו מרפא למכאובי
- חובי נצחוני חרשו על גבי
- חצם שננוהו לירות ביקיר לבי
- מוסר על שמך
- שלום מאדון השלום העושה במרומיו שלום יהיה נטוי מכל מע[ ] וסילו[ ]
- על ראש כב' קדושת מרינו ורבינו אור ישראל תפארת החכמים
- אדונינו יהודה הכהן הרב הגדול ראש הסדר יברכנו אלהינו וישמרהו
- וינצרהו בן כב גד קד הדרת יקרת רבינו יהוסף הכהן זצל
- כאן קד מצא ר ברכאת כדים אדונינו נטרח וכנת מסתשער
- אנה וצל אלי מצר יטיב ען תלמידה וען ממאליכה אכותי [ ]
- כאן יום [ ]
ע"ב
לצפירת תפארת חכמי ישראל אדונינותלמידהו שלה ביר' מבשר נִעִ
יהודה הכהן הרב הגדול ראש הסדר יאריךישע רב
אלהינו חייו ושנותיו בטוב ובנעימים כִגִקִ מרינו ורבינו יהוסף הכהן זִצִלִ
הערות
