Letter: T-S 10J11.23

Letter T-S 10J11.23

Shelfmark: T-S 10J11.23
Editor: S. D. Goitein, unpublished editions.

Primary Language: Judaeo-Arabic

11th c

In PGP since 2004

Description

Letter from Ismail b. Barhun al-Taharti in Mahdiyya to his brother, Abu al-Surur Ishaq b. Barhun, reporting what Tahir and his partner, who were the proprietors of a boat called Ibn al-Iskandar, did for him. At the end the sender conveys his greetings to family members. Dated to the 11th century. (Information from Mediterranean Society, I, pp. 309, 478, and Goitein's index cards)

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

T-S 10J11.23 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

אערף מולאי אלעריף אדאם אללה עזה ועלוה וסעאדה במא חל עלי
וקד רגותך בעד אללה אלכרים אן תנצפני אולא מן מרכב בן אלאסכנדר
ממא יעאמלוני בה בצאחבה טאהר ושריכה ודלך כאן עלי בן אלאסכנדר
מצא ללמנמון פי וסק לי מעה אבי אחמאל אלכתאן ואשרט עלי נפסך
. . . . . ר בן אל . . . . . . . . . . . . יסאמחה אלרבע מן ואגב דאר אל
כתאן וכטה מע . . . פי אלמנמון חתי ישד בקיה רחלך //ויקדם// וכדלך אוסק
לי פי מרכב בן דיבאן [[מע]] עדה אחמאל בסמאחה אלרבע מן
ואגב דאר אלכתאן ומולאי איאס אליך ועלם אן אלתגאר ימילו אלי
אל מ . . . . . . . . . . . ה עלי מאונהם [[פלמא]] וכאן וצל אלעקד עלי
כתר אל . . . במצר פענד וצול אלאחמאל טלבו מני וכתב כט אן יעאקלו
ט אחמאל פאחתגת וכרי עליהא מכזן פי דאר אללוז [[ב . . וע . פי אל ]]
ווצתהא ולזמני ו . . כתירה //חתי נדפע אלחצה אליך// פמצית אליהם לנפס . להם ויקומו אלי
כמא אלתזם . . . בהם פנ . . ו עלי ווכלו עלי // . . . . . הם . . . . . . . . . .// עני טאהר אל . . .
ואחוגני יכתב // . . . . //כמא יכון פי שראה //צאחבה// פי אלאצל פאנא // . . רת גיר ראצי// וכתב חתי
גא רסול . . . . אן . . . אל . . . . . רפעו אלאחמאל מן דאר אללוז
בין . . . . . . וצרת מגבור מן . . . . . . ואנא . . . . . . . . . .

Right margin, perpendicular line.

אל.ני רגאל . . . . למולאי עלי אל . . . . . . .

T-S 10J11.23 1v

100% Zoom and Rotate

0°

Verso. Left margin, perpendicular lines.

וסאל . . . יצברו אלי אן נוגה פיג אליה פי תוגיה אל . . . פקאלו . . . | ות . אלין עלי ווכלו . . אלב ואנת מסתגיר במולאי אל . . . . אדאם אללה עזה

Top margin. Address.

לאבי וסידי אבי אלסרור אטאל אללה בקאה אמא . ילא . ך

אסחק בן ברהון ננ אללה וליה

Image Permissions Statement

T-S 10J11.23: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/2796/