Letter: T-S 10J30.8

Letter T-S 10J30.8

Shelfmark: T-S 10J30.8
Editor: Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 3.

Primary Language: Judaeo-Arabic
Secondary Language: Hebrew

11th c

In PGP since 1987

Description

Letter possibly from the ḥaver Yehoshuaʿ b. ʿEli, in Ramla, probably to Yehuda b. Seʿadya here called Rosh Kalla, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1060 CE (per Gil). The sender was identified by Gil on the basis of handwriting; however, Goitein identified the sender as a Tunisian scribe named ʿAyyāsh. This was evidently written before Yehuda gained the title Nagid. His brother Mevorakh b. Seʿadya is also mentioned (l8). The sender asks for employment in copying books. "This country on account of our sins now has few scholars, and nobody seeks any of the works/knowledge (? maʿnā min kathīr al-maʿānī) which these lands are famous for...." (Information from Gil and Goitein's index card.)

Edition: Gil, Moshe

Edition: Gil, Moshe

Translation:

T-S 10J30.8 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.

]גם[
]כתבתים [
]שיר הלא[
] ואז אק[
] גבר ירא אל[
] בשאנן ותהלה [
]וקיבול חין ותפלה [
] הנכבד שר הבינות מ[בורך
]ת צור ברחמיו ידע[
יא]ריך ימיו כעומס [
]לת סיידא באלתופיק [ ] ירא עלי מא צדרתה[
]ליה נטרך ואן כנת אגל ממא כתבת ואכבר ממא וצפ[ת
ר]אש כלה אדאם אללה סיאדתה אלא למא סבק לי מן [
]פ[ ]הא למן סלף נצר אללה וגהה אעני ואלדכ[מא] ר[וח יי] תניחנו
מתהלך בתמו] צדיק אשרי בניו אחריו וקד סבק למולאי ראש כלה
] ימצא רחמים מא לם ינסאה אללה תבארך ותעאלי לה ואלאן פיעלם סבחאנה
] מנהא וצעובה צרבת אלי[ ]מנה[ ] ואלתופיק עליה כמא
]ה יא מולאי אן אציף אלכתאב ואחדא פאלהם אללה למא כתבת בה ולעל דלך
]מא ומעי במא כלאני עלי מא תעלמה ויחקקה מולאי ראש כלה מן כרמה
]פאלמעונה מן מתלכם פי מתל הדא אלוקת מא יכף
] ומע מא כתבת בה ישרפני מולאי לעל חאגה
או נסך שי לאני כיד אלהי הטובה עלי פי[ ] בקיה ללנסך גיר אן אלבלד בעונות
קל עלמאה ועדם מן יטלב מעני מן כתיר אלמעאני אלדי הדה אלדיאר משהור בהא
קראת עלי כאצה מולאי אתם אלסלם וסיידתי אלואלדה אשהדהא אללה כיר מנכם אתם
אלס[לם

(right margin)

ומעולי פי
אדכאר מא כתבתה
]לגואבי מן
[ רא]ש כלה ....

Translation

T-S 10J30.8 1v

100% Zoom and Rotate

0°

Image Permissions Statement

T-S 10J30.8: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/1551/