Letter: T-S 10J18.18

Letter T-S 10J18.18

Metadata

Shelfmark
T-S 10J18.18
Editors
[unknown source]‎ (in Judaeo-Arabic). With minor emendations by Alan Elbaum, 05/2021.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Letter from Daniel b. ʿAzarya probably to ʿEli b. ʿAmram, mentioning a realease valid in both Muslim and Jewish courts. A third person is asked to act in a court case to appear the following Monday. Dated to the 11th century. (Information from CUDL and Goitein's index cards)

T-S 10J18.18 1r

1r

Transcription

[unknown source]‎ (in Judaeo-Arabic).
  1. בשמך רחמ[נא
  2. קד ערף סידי אלחבר אל[מעולה] יברכהו אלהינו
  3. וישמרהו ויעזרהו וינצרהו מא גרי ביני
  4. וב[ינ]ה יום אלגמעה פי קצה בן מכתאר
  5. ואנה ועדני(?) אן אמרה קד אסתקר אן
  6. . . . . . . פי חכמה יום אלאתנין אלאתי . . מ .
  7. באדלין לתאדיה מא יגב עלי יום מן . . . גיר
  8. אנהם יותרון א . . . יברון . . . בראה כאמלה
  9. בישראל וגוים פיתפצל סידי אלמעולה וכו . .
  10. יתקדם אליה בכתב בראה באלגוים למן يخلفه
  11. והו אבו אלכיר וזוגתה [ . . . . . . . . . . . . . .
  12. מע [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  13. ולא ידע מגהוד פי איצאל כל מנהם אלי חקה
  14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . ואה

T-S 10J18.18 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 10J18.18: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2920/