Letter: T-S 8J19.1
Letter T-S 8J19.1Tags
Input date
In PGP since 1990Description
Letter from Yūsuf b. Mūsā al-Tahirtī in Būṣīr to Yehoshuaʿ b. Natan ha-Andalūsī (c. 1061 CE).
Edition: Goitein, S. D.
T-S 8J19.1 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ואתם
- נעמתה עליך מן בוציר
- יא בקין מן אדר ראשון ען סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין אתפק לי
- אלכרוג מן מצר יא מ[ול]אי
- ולם נגתמע בך [ ] בקיה אלדנאניר וקד כתבתהא לסידי אבי [ ]י פי
- תדכרתי ותרכת ענדה אלכתאב אלדי
- מן עיאש ואנא אסלף יא מולאי דפעהא אלי אבו יחיי מתפצלא לאן ס ה
- יצרפהא עני פי אשיא סע ה
- שראהא וכדאלך כנת וזנת ען סלאמה בן בכאני אלחזאם אלגזיה במצר ובלגני
- אנה אוצאך
- תדפעהא אלי ענדי והי דינ' ותלת ודפע < קיר' פאן אן דאלך צחיח אנא אסל
- מולאי יציפהא אלי אלבקיה
- וידפעהא אלי אבו יחיי מתפצלא [[וכדלך]] וכנת אגתמעת מע סידי אבי סעיד
- כלוף פי בוציר
- וערפתה חאל אלגלאביב אלדי קלת לי והו כאן קד דפעה עלי פי אלחסאב פקאל
- לי מא יחסב
- עליך אלגלאביב דפעתין אנא אסקטה ענך ונחסבה עלי רוחי ואנא אסאל מולאי
- אלשיך אן יתפצל
- ויסקטה עני ויחסבה עליה לאלא יציע עלי ואנת תעלם אן מא לי פי הדה אלקצה
- שי וארגו
- קד אנחלת קצתה עלי גמיל אסל אללה תעאלי יחסן גזאך ענא וען גמיע אצדקאך
- פמא לך אנא
- סוא אלצדאע ומא יכפא ענך חאל כלוף והו אנסאן צעלוך פנא עמלתה מעה מא
- יציע לך
- ענד אללה קראת עליך אפצל אלסלאם ופתיאנך יחרסהם אללה אלסלם
T-S 8J19.1 1v
page b
- סי]די ומולאי אבי אלסרור יושע בן נתן ננ אטאל אללה
- בקא]ה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ונעמתה
- שאכר תפצלה יוסף בן מוסי
- בן ברהון ברהון ננ אלתאהרתי
