Letter: T-S 8J19.1

Letter T-S 8J19.1

Metadata

Shelfmark
T-S 8J19.1
Editors
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 3.
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Letter from Yūsuf b. Mūsā al-Tahirtī in Būṣīr to Yehoshuaʿ b. Natan ha-Andalūsī (c. 1061 CE).

T-S 8J19.1 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ואתם נעמתה עליך מן בוצ[יר]

  2. יא בקין מן אדר ראשון ען סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין אתפק לי אלכרוג מן מצר יאמ[ול]אי

  3. ולם נגתמע בך [פי ב]קיה אלדנאניר וקד כתבתהא לסידי אבי [זכ]רי פי תדכרתי ותרכת ענדה אלכתאב אלדי

  4. מן עיאש ואנא אסלך יאמולאי דפעהא אלי אבי יחיי מתפצלא לאן סאלתה יצרפהא עני פי אשיא סאלתה

  5. שראהא וכדלך כנת וזנת ען סלאמה בן בראכי אלחזאם אלגזיה במצר ובלגני אנה אוצאך

  6. תדפעהא אלי ענה והי דינ ותלת ורבע > קיר פאן כאן דלך צחיח אנא אסל מולאי יציפהא אלי אלבקיה

  7. וידפעהא אלי אבו יחיי מתפצלא [וכדאלך] וכנת אגתמעת מע סידי אבי סעיד כלוף פי בוציר

  8. וערפתה חאל אלגלאביב אלדי קלת לי והו כאן קד רפעה עלי פי אלחסאב פקאל לי מא יחסב

  9. עליך אלגלאביב דפעתין אנא אסקטה ענך ונחסבה עלי רוחי ואנא אסל מולאי אלשיך אן יתפצל

  10. ויסקטה עני ויחסבה עליה לאלא יציע עלי ואנת תעלם אן מא לי פי הדה אלקצה שי וארגו

  11. קד אנחלת קצתה עלי גמיל אסל אללה תעאלי יחסן גזאך ענא וען גמיע אצדקאך פמא לך מנא

  12. סוא אלצדאע ומא יכפא ענך חאל כלוף והו אנסאן צעלוך פמא עמלתה מא יציע לך

  13. עיאד אללה קראת עליך אפצל אלסלם ופתיאנך חרסהם אללה אלסלם

  1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ואתם

נעמתה עליך מן בוציר

  1. יא בקין מן אדר ראשון ען סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין אתפק לי

אלכרוג מן מצר יא מ[ול]אי

  1. ולם נגתמע בך [ ] בקיה אלדנאניר וקד כתבתהא לסידי אבי [ ]י פי

תדכרתי ותרכת ענדה אלכתאב אלדי

  1. מן עיאש ואנא אסלף יא מולאי דפעהא אלי אבו יחיי מתפצלא לאן ס ה

יצרפהא עני פי אשיא סע ה

  1. שראהא וכדאלך כנת וזנת ען סלאמה בן בכאני אלחזאם אלגזיה במצר ובלגני

אנה אוצאך

  1. תדפעהא אלי ענדי והי דינ' ותלת ודפע < קיר' פאן אן דאלך צחיח אנא אסל

מולאי יציפהא אלי אלבקיה

  1. וידפעהא אלי אבו יחיי מתפצלא [[וכדלך]] וכנת אגתמעת מע סידי אבי סעיד

כלוף פי בוציר

  1. וערפתה חאל אלגלאביב אלדי קלת לי והו כאן קד דפעה עלי פי אלחסאב פקאל

לי מא יחסב

  1. עליך אלגלאביב דפעתין אנא אסקטה ענך ונחסבה עלי רוחי ואנא אסאל מולאי

אלשיך אן יתפצל

  1. ויסקטה עני ויחסבה עליה לאלא יציע עלי ואנת תעלם אן מא לי פי הדה אלקצה

שי וארגו

  1. קד אנחלת קצתה עלי גמיל אסל אללה תעאלי יחסן גזאך ענא וען גמיע אצדקאך

פמא לך אנא

  1. סוא אלצדאע ומא יכפא ענך חאל כלוף והו אנסאן צעלוך פנא עמלתה מעה מא

יציע לך

  1. ענד אללה קראת עליך אפצל אלסלאם ופתיאנך יחרסהם אללה אלסלם

Translation

T-S 8J19.1 1v

1v

verso - bottom margin - address

  1. [לסיד]י ומולאי אבי אלסרור יושע בן נתן ננ אטאל אללה שאכר תפצלה יוסף בן מוסי בן ברהון ננ           אלתאהרתי

  2. [בקא]ה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ונעמתה

page b

סי]די ומולאי אבי אלסרור יושע בן נתן ננ אטאל אללה

בקא]ה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ונעמתה

שאכר תפצלה יוסף בן מוסי

בן ברהון ברהון ננ אלתאהרתי

Image Permissions Statement
  • T-S 8J19.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2030/