Letter: T-S 8J19.26

Letter T-S 8J19.26

Metadata

Shelfmark
T-S 8J19.26
Editors
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 3.
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 8 J 19, f. 26; TS 8 J 19, fol. 26; TS Box 8 J 19, f. 26; TS Box 8 J 19, fol. 26
Input date
In PGP since 1990

Description

Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy, in Alexandria, to Thābit b. Avraham al-Ṣabbāgh. Dating: ca. 1062. The writer mentions a shipment of goods and he is interested to know the prices for several items. (Information from Gil, Kingdom, vol. 3, pp. 551-553, #466). VMR

T-S 8J19.26 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. על שמך

  2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסעאדתך

  3. מן אלאסכנדריה לה מצת מן מרחשון כתמה אללה עליה באחסן

  4. כאתמה ען חאל סלאמה ונעמה ושוק אליה קרב אללה אלאגתמאע בה

  5. עלי אפצל אלמחאב ומא תחב עלמה אן וצל כתאבך ווקפת מנה

  6. עלי מא סררת בה מן עלם סלאמתך אדאמהא אללה לך ברחמתה

  7. ודכרת וצול אלמיעה ואלכתירה ואנך בעת אלכתירה בצבר שהרין

  8. סער ד אדנ(?) ורבע אלקנטאר והו ביע כסיס ונקץ וזנהא ב רטל מצרי

  9. לא חילה לאן כאן וזנהא קעו רטל גרוי ואנא אכשא איאך

  10. סרק מנהא פי אלמרכב ודכר אנה ערץ אלמיעה סויה סתה דנאניר

  11. אלק מן ואנה לם יביעהא וקד סרני דלך לאן ליס מנהא הנא שי

  12. וקד כרגו מנהא קליל מן אסבועין פי אלכמס אביע סער ח אדנ(?)

  13. אלקנטאר לאן טלבוהא אלגמהור אלימן והי אן שא אללה תטלב

  14. ענדכם ותביעהא לי ביע גיד ואלרצאץ תביקה(!) לגיר הדא

  15. אלוקת ולא תביעה באקל מן ה אדנ(?) אלקנטאר ואלדינ ורבע אלכרי

  16. עלי רצאץ מימון מנה [             ] נצף דינ תכתב עליה ותכתב

  17. עלי רחלנא ג רבאעיה אעלמתך דלך ותעלמני סער אלעפץ

  18. ענדכם ואלמיעה אלסאילה ואלפוה אלגידה ואלבדויה אלמגרביה

recto - right margin

  1. ומא כאנת

  2. לך מן חאגה

  3. תשרפני בקצאהא

  4. קראת עליך

  5. אתם אלסלם

  6. ומולאי אלשופט

  7. אלגליל וגמיע

  8. מן תחוטה

  9. ענאיתך אלסלם

  10. ואלשיך אבו יעקוב

  11. אלסלם וצדקה

  12. אלסלם ומימון

  13. אלסלם וקד

  14. כנת דפעת

  15. לה דינ ורבע

  16. וסדס יערפני

  17. איש כרג

  18. מנהא עלי

  19. רחלנא

recto - top margin

  1. כרי אלי רשיד

  2. וואגב רשיד

  3. אלי אן אתבת

  4. עליה אלבקיה מע

  5. אלדי לי ענדה

  6. ותעלמני איש

  7. לקם אלכתירה

  8. מן אלמון בעד

  9. אן תדפע עליהא

  10. מן אלכרי רבאעי

  11. ותערפני אלדי

  12. יצח פי תמנהא

  13. בעד גמיע

  14. אלמון וכדלך

  1. על שמך
  2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסעאדתך
  3. מן אלאסכנדריה לה מצת מן מרחשון כתמה אללה עליה באחסן
  4. כאתמה ען חאל סלאמה ונעמה ושוק אליה קרב אללה אלאגתמאע בה
  5. עלי אפצל אלמתאב ומא תחב עלמה אן וצל כתאבך ווקפת מנה
  6. עלי מא סררת בה מן עלם סלאמתך אדאמהא אללה לך ברחמתך
  7. ודכרת וצול אלמיעה ואלכתירה ואנך בעת אלכתירה בצבר שהרין
  8. סער ד אק ורבע אלקנטאר והו ביע כסיס ונקץ [[וזנה א]] כ רטל מצרי
  9. לא חילה לאן כאן וזנהא קעו' רטל גדוי ואנא אכשא איאך
  10. סרק מנהא פי אלמרכב ודכר אנה ערץ אלמיעה סויה סתה דנאניר
  11. אלק מן ואנה לם יביעהא וקד סרני דלך לאן ליס מנהא הנא שי
  12. וקד כרגו מנהא קליל מן אסבועין פי אלכמס[[ ]]ביע סער ח אק
  13. אלקנטאר לאן סלבוהא [[אלתגאר]] אלימין (= אלימנין) והי אן שא אללה תטלב
  14. ענדכם ותביעהא לי ביע ביד ואלרצאץ תביקה לגיר הדא
  15. אלוקת ולא תביעה באקל מן ה אק' אלקנטאר ואלדינ' ורבע אלכרי
  16. עלי רצאץ מימון מנה [[ ]] נצף תכתב עליה ותכתב
  17. עלי רחלנא ג רבאעיה אעלמתך דלך ותעלמני סער אלעפץ
  18. ענדכם ואלמיעה אלסאילה ואלפוה אלגידה ואלכרויה אלמגרביה

margin

ומא כאנת / לך מן חאגה / תשרפני נקצאהא / קראת עליך / אתם אלסלם / ומולאי

אלשופט / אלגליל וגמיע / מן תחוטה / ענאיתך אלסלם / ואלשיך אבו יעקוב /

אלסלם וצדקה / אלסלם ומימון / אלסלם וקד / כנת דפעת / לה דינ' ורבע / וסדס

יערפני / איש כרג / מנהא עלי / רחלנא / כרג אלי רשיד / רשיד / אלי אן

אתפק / עליה אל מע / אלדי לי ענדה / ותעלמני איש / לזם אלכתירה / פאן

אלמון בעד / אן תדפע עליהא / אלכרי רבאעי / ותערפני אלדי / יצח פי

תמנה / גמיע / אל

Translation

T-S 8J19.26 1v

1v

verso

  1. תערפני א[לת]מן אלדי נדפע אליהם פעלת מתפצלא וולדך אחיאה אללה אלסלם ושלום

verso - bottom margin - address

  1. סידי ומולאי אבו אלקיאם תאבת בן אברהם מן מחבה מוסי בן אבי אלחי נע

  2.                                      אלצבאג       כלילה

  3. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה

page b

סידי ומולאי אבי אלקואם תאבת בן אברהם מן מחבה מוסי בן אבי

אלצבאג אלחי נע

אטאל אללה בק[אה]

Image Permissions Statement
  • T-S 8J19.26: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2042/