Letter: T-S 8J20.27

Letter T-S 8J20.27

Metadata

Shelfmark
T-S 8J20.27
Editor
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 2.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Box 8 J 20, f. 27; TS 8 J 20, fol. 27; TS Box 8 J 20, fol. 27; TS 8 J 20, f. 27
Input date
In PGP since 1988

Description

Letter fragment of supplication to a Gaon, probably from Jerusalem or Ramla, the eleventh century.

T-S 8J20.27 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
  1. תאמר ואנכסר עליה שי ללתגאר ואן אלממלוך
  2. אתסח/א/ב מן מודיה תלת סנין בענד תסוחבוה
  3. פותחת אלדוכאן ווקף אלשאהד אבן אלמועכר
  4. ואבתאעהא וגבאהא וכילוה אבולפצל אלקרא אלמערוף
  5. באבן חדידיה ואלממלוך יסאל אללה ויסאלהא אן
  6. תגעלני מן בעד זכותהא באלכשף ען דאלך ואן
  7. תגמע שמלוה מע אהלוה ועגוזת אן כבירה אגעלהא
  8. מן בעד זכותך פאללה יגעלך הכדא מקצוד ואלממלוך
  9. יסאל אן יוכשף ען מא אתחצל מן אלדוכאן ואיש
  10. אנצרף מנהא ואלדי אתבקא מנה יוצלח ביה
  11. אמר אלגאליה ואלדי יתבקא ללמועמלין
  12. יוקצט עלא אלממלוך עלא קדר מא תצל ידוה אליה
  13. וקד קצדנא אללה וחצרתהא אלסאמיה ירום
  14. אלהינו הודה וירבה כבודה ושלומך אדננו
  15. הגאון יגדל לעד נצח סלה

Translation

T-S 8J20.27 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8J20.27: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2065/