Letter: T-S NS J385
Letter T-S NS J385Tags
Description
Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1080. Natan asks Nahray to help the widow and orphans of b. Sason because they still did not receive the money that belongs to them, probably from the inheritance. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #433) VMR
Edition: Gil, Moshe
Translation:
T-S NS J385 1r
Transcription
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.recto
-
כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל
-
ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה וכבת
-
אעדאה תקדמת כתבי אליה עדה ומא
-
אשך פי וצולהא אליה ואנא אסאל תפצלך
-
פי אלאגתמאע מע סידנא שר השרים
-
פי תדביר חאל אליתומים ואלאלמנה זוגה
-
בן ששון רחמה אללה ופי סואל אלקאצי מכין
-
אלדולה אן ידפע להם אלדרהם יסדדו ביה
-
חאלהם וכדאלך אלשיך אבי אלעלא קאל להם
-
אעטיוני רקאע אלקאצי חתי נחאסבה
-
לכם פדפעו אליה דלך פלמא חדת צפרה
-
טלבוהא מנה לם ידפע להם שיא וקאל
-
חתי יאכד יתוקע מא כאן לה ודא אמר
-
אן עצים פנחב מנך תעלם לסידנא
-
גמיע דלך ואלפרנאס ר יעקוב קד
-
סאלנאה פי אלכלאם עלי דלך פנחב
-
אן תכון מן אנצארה פי מא יקרבך אלי
-
אללה פי אמר אליתומים ואלאלמנה אללה
-
יאמולאי לא תגפל ולם נרא מנך כתאב
-
סוא כתאב אלעזא אולא פלא
-
תקטע כתבך עני מע כל מן יצל
-
תכתץ אפצל אלסלאם
Translation
T-S NS J385 1v
verso - address
-
חצרה מולאי אלחבר גדול הישיבה נתן בן נה[ראי] נע
-
רבנו נהראי בן נסים זל
-
אטאל אללה בקאה
