Letter: T-S 8J10.6
Letter T-S 8J10.6Tags
Description
Letter from Jerusalem written on recto and verso to someone addressed as 'my son and master' (probably Avraham ha-Kohen b. Yiṣḥaq b. Furat). First half of the eleventh century.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8J10.6 1v
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.Recto:
- בהא אנא אסל ולדי אלעזיז ומולאי אל
- שיך אבא אסחק אדאם אללה עזה וכתר
- עליה אלסלאמה ואנגח גמיע מ . . . יך . .
- ודניא אלא יקף עלי הדה אלאסטר אלא
- אלמואלי נצר אללה סלטאנהם ואדאמה
- לאן פיהם אנואר ולהם סעאדאת תדלהם
- עלי חקאיק אלאמור לא סימא אנהם אגניא
- ען אל . . . . ול . . . [. . . .
- אלת[. . .]אנת אלחקאיק ו . . . . .
- . . . יוגר . . . די . . . . . . .
- וחסן פי אל . . צבט ק . . . אלאמר מע
- . . . . . . . . . . . . . . סמע
- וטאעה לאנני לא אעלם פי אלעאלם אחב
- מני פי בית אדוננו דויד זכר צדיק קד
- מלך ישראל לברכה לא . . . . . .
Translation
T-S 8J10.6 1r
Verso:
- מוסי בן יוסף אלמגרבי ו . . . . . .
- דון גירה מן רוסא אליהוד ולם יכן יפעל
- דלך חיניד באכתיארה חתי חוגוא צטר
- אליה בגרימתה ימין ולמא . . . . .
- ליס יתם לה דלך אלא בתעב שדיד אעזל
- ען תלך אל . . . . . . . . . .
- ישראל פכיף יעוד אלי בעצהא לא סימא וקד
- חדת פי אל . . . מן אל . . . . . .
- יכרם לסאן טאלב וצפה/א/ ויצמם סאמעהא
- וכאן סבב דלך מן אנקם אללה מנה ולא
- אהלה אלא למא יסתחקה כאדמא לה
- אמור אלדין ואלדניא ואיצא אן אלאמור
- אלתי פי אלזמאן כלהא אלמת . . . . ל . .
- ואלדניא ואלריאסאת ואלסיאסאת מס . . . . .
- אלי תדאביר אתקן מן אלתי ארי וקד קנע
