Letter: CUL Or.1081 J17

Letter CUL Or.1081 J17

Tags

Input date

In PGP since 1988

Description

Letter from Moshe b. Yequtiʾel, Jerusalem, to someone from his circle in Fustat, approximately 1040.

CUL Or.1081 J17 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
  1. כתאבי יאכי וסידי ואלעזיז על[יי אט]אל אללה בקא[ך ואדאם עזך ותאיידך

מן]

  1. אלקדס אלמעמור באלקרב אן שא אללה ואנא אסאל [
  2. אללה אמתאלה סנין בכתרה ולא געלה באכר אל[
  3. עיד ואעלמתך יאכי אן כותבי תבתהא לי מולאי [
  4. גמע אלחבורה ואכדת כטוטהם במא קד צח [
  5. שהדתהם בקיום בית דין הגדול אדאמה אללה וכ[דאלך
  6. שי לידפע לי כל ואחד מא כאן בידה אסאל אלל[ה
  7. מתיבה באחואל גמעה (!) מצר ובחאל אלא/ו/לאד [
  8. וכדאלך איצא ערפת מולאי ר טוביה השליש[י
  9. אלרביעי שצ ואלחמישי מולאי שצ ר אל[יה
  10. וקד אנעאמו בגמיע מא טלבתה מנהם ודלך [
  11. יגני (!) גואב כתאבי הדא אלי צור ותשרח לי [
  12. קודש ואד קד סאלת ענה ומא עלמת צ[

(right margin)

ויגיני אלאמר

משרוח

פלעאל

יכון ] [

אן ש]א[

ואערף

צחתה

אללה באל] [

ובך

(upper margin)

תנחזם הדה

אלאמור כלהא

אני קד צמנת

ענך וען אלשיך

אבי עלי וען

יעיש אלכהן

תלתכמא

אנכם תנצרו

פיה למולאי

אלשלישי

שצ

CUL Or.1081 J17 1v

1v

(verso)

  1. ואנא מנתטר לכתאבך פלא ת/ד/עני מנה עלי כל חאל אן ש[א אללה]
  2. ועלי מולאי אלשיך אבי אלחסן אלטביב ועלי סידי א[
  3. אלאבזארי ועלי יעיש אלכהן ואלסלם ותבלג אבי [
  4. אלסלאם ותערפהם במגי כתאבי אליך אן שא [אללה]

(upside down)

  1. [ طارق قرعة من اخيه موسى بن يقوثيال اﻻندلسي مصر ان شاء

الله

  1. س]لامته ونعمته
  2. جوابه سرعة
Image Permissions Statement
  • CUL Or.1081 J17: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.