Letter: T-S 20.45

Letter T-S 20.45

Metadata

Shelfmark
T-S 20.45
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Elijah (probably in Salonika) to his brother, a scholar (probably in Fusṭāṭ), written in the 11th-century. The letter mentions Elijah’s compatriot, Abū ʿAlī, who had visited Fusṭāṭ and brought back letters from Elijah's brother, and letters for a community leader, Elijah b. Shabbetay, dealing with the case of a Jewish man in prison. Elijah’s brother had sent him a gift of a scroll of Esther on vellum, and in return Elijah sent his brother a collection of piyyuṭim. Elijah describes friction between the Karaites and Rabbanites in Byzantium and requests his brother’s help in championing the Karaite cause. (Information from CUDL)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2018
Image
Transcription
Translation

T-S 20.45 1r

°
1r
Or Porten's digital edition (2026).

Recto

  1. [...] אחי חביבי ושים לבך שתשיב לי תשובה באיגרתך
  2. החשובה בעד התשובות שכתבתי אליך על עסק אותם
  3. האיגרות ששיגרת לי ביד אבו עלי כי לא כתבתי אותם
  4. באיגרת פשוטה אלא היו לי ג' קו(נ)טרסים כתובים בם סליחות
  5. שחנן האל ופייטתי אותם ושיגרתים אליך ותחת מגלת אסתר
  6. ששיגרת להיות זכרון בינינו וביניכם ועל חצי הקוטרס
  7. כתבתי כל תשובות הדברים תחת אגרת ואמר לי אבו עלי
  8. תן לי תשובות הדברים שכתבת אל אחיך ואשגרם אני
  9. עם ערל מולפיטיאנין עם איגרות שלי ונתתים לו לשגרם
  10. אליך ובאמונת שמים טרחתי ונתעסקתי מאד על אותם
  11. התשובות ואמרתי אכתוב אותם בביאור להודיעו כל
  12. דבר וכששיגרת עוד הכתבים אל בני ר' עובדיה הצור[ף]
  13. המפורשים על עסק הקראים המחליפים ארורים הם ולא
  14. שמעתי תשובת דבר בשביל אותם הסליחות והתשובות
  15. אם באו לידיך ואם לאו נתעצבתי מאד . אבל זה ידוע לך אחי
  16. חביבי כי עוד נתגרו עלינו אלו הקרעים בשנה שעברה
  17. וחיללו את מועד[י] י' המקודשים ועשו ראש השנה בח[דש]
  18. השמיני כי קבלו כתבים מארץ יש' כי לא נראה אביב בניסן
  19. ונעשה הפסח באייר ולפי הזמן נתקלקלו והממם האל ונפלה
  20. שנאה ואיבה גדולה בינינו ונהיו מחלקות גדולות והלשי[נו]
  21. את הרבנים ונהיה עונש בקהל קרוב לאלף דינר איפרפיר
  22. ובתוך אותם המחלקות והשנאה כי רבה הגיעו איגרותך
  23. ששיגרת לבני ר' עובדיה ובחלו  של מועד של סוכות עשו
  24. קיבוץ ונתוועד כל הקהל כאיש אחד בכנסת הגדלה
  25. וקראו האיגרות וכשמוע העם את דברי האיגרות
  26. ואיך החליפו כל המצות המו כל העם וברכו אות[ם]
  27. בשם וענו כל העם אמן ויצא שמך הטוב [...]
  28. על כל העולם וגם ממקום רוסיאה מזקני [...]
  29. הנה סוחרים ושמעו דברי האיגרת ומ[...]
  30. נמצאו הנה ונישאו אותך על כל שבת וב[חג?]
  31. גם אותי רואים ואומרים אחיו של ר' אליה
  32. זה כתב כל הסיפור הזה והכל אומרים אש[רי]
  33. יולדיו ואשרי רבותיו שלימדוהו תורה .
  34. ועתה אחי אם יטיבך האל תכתוב לי אגרת
  35. ותשגר לי בעד בריאותכם ושלומכם וזיכר
  36. הסליחות ששיגרתיך ובם מפורשים כל
  37. תשובות הדברים ואל תאשימני שלא הרבתי
  38. שבחך כי שבחך ותפארתך מודעת בכל הארץ
  39. אלהי יש' יאריך ימיך ושנותיך בטוב ויזכך
  40. לשמוח עם חמודיך כן בנים וכן בנות ונשמע
  41. ונשמח על שמך הטוב ועם כל המקדים
  42. נקבל תשובה ומי שהדיחנו בארבע קצות
  43. הארץ הוא יקבצנו ויבוא גואל בימינו
  44. לקיים הנחמות והבשורות שהבטיחנו
  45. בידי עבדיו הנביאים ושלומכם ירבה

Recto lower portion

  1. וידוע לך אחי חמודי חביבי חשק נפשי מאור עיניי
  2. כי זה האיש ר' יצחק דודנו שטרח והביא האיגרות
  3. ששיגרת בידיו והובילם לר' יוסף ומ דויד בני ר' עובדיה
  4. הצורף לא נתנו לו פרוטה אחת ולא השגיחו עליו אפילו
  5. לזמנו במאכל או לשגרו מנחה שוה פרוטה ואפילו לשאול
  6. לשלום לו לא הם ולא אדם אחר מבני קהלנו אלא (אף) על פי
  7. הוא קרוב אל חמי מ' שמואל הזקן כי קרובים הם ועל
  8. ביתו היה דר והודיע לנו את סודו והיה מתעצב אלינו
  9. והשביעני שאודיע לך האמת וגם אני אחי בכל
  10. יום הייתי רואה אותנו ומתבייש ממנו ולא זכיתי לעשות
  11. עמו טובה מקוצר יד שהוכבד עלי והעניות וברוך
  12. הגוזר צדיק הוא יי כי פיהו מריתי ועוד אני מזכיר
  13. אותך אם נא מצאתי חן בעיניך תודיעני בכתבך
  14. המיוקרה על אותם הקוטרסים ששיגרתיך הסליחות
  15. ובתוכם סיפור שליחתי מבואר כל דבר גם בשביל
  16. הנגיד הזכרתי בסיפור כתיבתי ועל זה כתבתי זו
  17. האיגרת מקוצרת ונזכה לשמוע בריאותכם ושמחתכם

Additional fragment

  1. [...]ים
  2. [...] ת אצל כבודך
  3. [...] לכבודך
  4. [...] נטרפה
  5. [...] מן התחלואים
  6. [...]אל? תאשימני כי אתה חכם
  7. [...] בם בעת שבא לשם אבו עלי
  8. [...]ע נתת לו האיגרות אחת לשלומנו ואגרת
  9. [...א]ליה בר' שבתי הרב הגדול והיה כתוב בה על עסק
  10. [...]נאסר בבית האסורים וגם שיגרתי לי ולאחינו
  11. [...] אסתר גואל והם עמנו לזכרון וכתבתי אני
  12. [..ד]ב?רים על אותם האיגרות ששיגרתי לי
  13. [...] אותם התשובות שכתבתי אליך ב[...]
  14. [ביד אבו עלי כי לא כתבתי אותם] באגרת פשוטה אלא היו לי ג קוטרסים
  15. [כתובים בם סליחות שחנ]ן האל ופייטתי אותם ושגרתים אליך תחת [...]
  16. [מגילת אסתר] ששגרת זיכרון להיות בנינו וביניכם ועל חצ[י]
  17. [הקונטרס כת]בתי כל תשובות הדברים תחת אגרתי

T-S 20.45 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S 20.45: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 20.45. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/17072/ (accessed September 15, 2026).