Letter: T-S 8J18.21

Letter T-S 8J18.21

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Letter from Salman b. Harun, maybe from Mazar, to Aaish b. Sedaka, Alexandria. Around 1045. The writer asks Aaish to take care of two shipments that he shipped to Egypt so they will not be left on the seashore. In addition, he asks him to collect some of the debts that people (probably) from Fustat owe him. (Information from Gil, Kingdom, vol. 4, pp. 519-521, #770). VMR

Images and transcription

Transcription

  • כתאבי ימולאי אטאל אללה בקאה וס אה ען חאל [
  • וען שוק לנא תך קרב אללה אלאגתמאע בך עלי [
  • אחואל וא אלמ אעלם מולאי אני אסתכרת אללה תע[
  • וחמלת עלי מרכב אלנצראני זכור עדלין וקד כתבת אלי מולאי
  • אלשיך אבי יעקוב יוסף בן אלקאבסי יתפצל ויקבצהא ויגע[להא
  • פי מכזן מולאי אבי עלי חסון פנחב מן מולאי אלשיך אלוקוף
  • מעה עליה ואן תזן עני ואגבהא מן תמן אלנטע אלדי חצרתך
  • תקבץ מן אלצפיין וקד כתבת לה בדאלך פנח (צ"ל פנחב) מן מולאי אלא
  • יפרט לאלא תבקא עלי אלסאחל אללה מא נחאג (צ"ל נחתאג) נאכד עליך
  • ותקבץ לי תמן אלמיזרין אלדי ענד אלצירפי דינ'< י קראר'
  • ומן נצף דינ' ומן אלפרא דינ'< ומן אלסמסאר אלדי
  • פי אלצפיין ה דנאניר גיר רבע ואלאכר ט דנאניר גיר ט קרא'
  • וענד אלסמסאר כסאיין תביעהם ותקבץ' גמיע אלתמן וארגו
  • אנך פעלת ומא נחתאג נאכד עליך פי קצה אלעדלין אלא
  • ונחב תתבת לי וזן כל עדל נאחיה

margin

  • ומכתוב עליהא / ואחד יוסף וסלמאן / באלמגרא ואלאכר / סודאן וסלמאן / פתתבת
  • אוזאנהא / נאחיה פעלת מתפצלא / לא עדמת ולא כלאך / מנא ואלסלם עליך / ועלי
  • מולאי אלשיך / אבי אלפצל אכי / אלטביב אפצל / סל' ומולאי וולדיה / אבי אלס
  • / ואבי אלפצל

page b

  • ומולאי אלשיך אבי יצחק ברהון אלסל' ומולאי אבי יחיי אפצל אלסל'
  • סידי ומולאי אבי אברהם עיאש בן מן מחבר סלמאן בן הרון זצל
  • צדקה נע
  • ואדאם סלאמתה וכפאיתה بلغ توجر
Image Permissions Statement
  • T-S 8J18.21: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.