Search Documents
262 total results
-
51
LetterT-S 8J24.15
Short letter written and sent from Alexandria by Musa b. Abu al-Hayy to Nahray b. Nissim in Fustat, dealing with a shipment of robes and …
recto
תדכרה למחבה מוסי בן אבי אלחי
תרכת ענד רבנו אחיאה
אללה וטא פיה [ ]ה
תיאבי ושדה חריר הי ענדי
ודיעה תפעל פיה מא יצל
בה כתאבי או…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
52
LetterT-S 8J26.13
Business letter from Rahamim b. 'Imran in Tinnis to Nahray b. Nissim in Fustat. Dated ca. 1055.
recto
כתאבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ו[אדאם תאידה…וכאן לה וליא וחאפטא]
פי גמיע אמרה מן תניס ליב כליו מן [
נעלמך יאמולאי אן וצלת אלי תניס יום…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
53
LetterMoss. VII,141
Letter from Isma’il b. Farah from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating (Gil): ca. 1060. The letter deals with shipments of goods that arrived …
recto
סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך לו כלון מן תמוז
ואלחאל סלאמה תקדמת כתבי אליך עדה קבל וצול כתאבך ובאלאמס ביד אל
פיג…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
54
LetterENA 2805.12
Letter from Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1060 CE. A complaint about Avraham b. Ya’aqov who …
recto
כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר גדול הישיבה ואדאם עזה ותאידה
וסעאדתה ונעמאה מן אלאסכ<נ>דריה אעלמ[ה] מה גרם החטא ודלד אן
אלשיך רב אברהם ביר י…
3 Transcriptions
Tags
-
55
LetterT-S Misc.28.260
Letter from Mawhūb b. Aharon the ḥazzan to Nahray b. Nissim.
- כאן תקדם כתאבי אלי מולאי אל חבר אל
- גליל גדול הישיבה אטאל אללה בקאה
- ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה
- ונעמתה מהניא לה באל מועד אללה
- יעידה עליה ועלי ולדה אחיאה…
3 Transcriptions
Tags
-
56
LetterT-S Misc.25.124
Letter from Shelomo b. Moshe al-Safāquṣī, in Jerusalem, to Nahray b. Nissim.
- כתאבי אליך יאסידי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ועלוך ונעמך
- מן אלקדס אלמבארך דרכנא אללה ואיאך בנאה ועמארתה בכל ישראיל (!)
- ינם אלגמעה לי בקין …
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
57
List or tableT-S NS J28
Private account written by Nahray b. Nissim. Around 1060. A draft that was copied later. Mentions goods as textile and cloths. Seems like mentions debts …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
58
LetterT-S NS 225.15
Letter from Mevasser b. David (Tinnis) to Nahray b. Nissim (Fustat), ca. 1052. Mevasser b. David appears to have recently arrived from the Maghreb (al-Mahdiya). …
recto
כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וכלאיתך
ורעאיתך מן תניס לו כלון מן תשרי ערפה אללה ברכה הדי אלסנה אל
מבארכה וברכה …
1 Transcription
Tags
-
59
LetterT-S 13J28.11
Letter from Ismail b. Yitzhak ha-Andalusi, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1065. Blessings for the holiday. The writer asks to pass an attached …
Recto
- בשמ רחמ
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי רוייסי ואדאם לה אלעז ואל
- סלאמה מן אלקדס אלמחרוס ען סלאמה ועאפיה ואלחמד ללה
- תע ואליה אדעו פי סלאמת[כם ואדגו] …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
60
LetterT-S 8J7.21
Letter from Yosef b. Farrah in Busir to Nahray b. Nissim in Fustat, c. 1055 CE.
recto
[לא ] ען סידי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם נעמאה אלא אתר אלתכפיף ען קלבה לכתרה אשגאלה פלמא
כל[ ] בקי אלאסטור [ ] אבי עמראן ומא כפי ענך …
1 Transcription
Tags
-
61
LetterT-S 8J9.22
Left part of a letter from Nahray b. Nissim, who also wrote the letter enquiring about commercial matters and conveying greetings. Ca. 1055.
- ] א גמיע [
- ]ע ל עלי אני אביע בעץ אל[
- ] ך לי וציה פיה באיש מא י[
- ] ווגדו פיהא אלקזדיר מתא [
- אבו א]סחק ברהון יכתב לה יגמלה והו אליום כ דינ [
- ] אליום א…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
62
List or tableT-S Ar.30.127
List of transportation expenses by Nahray b. Nissim, around 1045. Includes details about shipment from Fustat to the ship in Alexandria. Similar to T-S Arabic …
1 Transcription
Tags
-
63
List or tableT-S Ar.30.22
Private account by Nahray b. Nissim. Around 1045. Mentions shipments, probably of flax, types of cloths and fabrics. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #269) …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
64
Legal documentMoss. VII,2.1
Testimony stating that Abū al-Faḍl al-Ṣayrafī Maṣliah b. Meshullam informed Nahray b. Nissim that his wife had vacated the room on the floor (tabaqa) belonging …
- קאל מן כת]בה כתאמתה אכר הדא אלכתאב אנא ח[צר]נא ענד רבנו נהר[אי
- ביר]ב נסים זל פי יום אלאתנין אלתאלת מן שהר אייר שנת אתז
- לשטר]ות קד גא אבו אלפצל אלציר…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
65
LetterT-S 8J19.24
Letter from Zekharya b. Ya’aqov b. al-Shama, from Tripoli (Libya), to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1060. The letter deals with shipments of goods and …
recto
כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסלאמתך ונעמתך מן אלמסתקר
אסרו חג סכות אעאדה אללה עליך סנין כתירה שש ושמח ואלחאל סלאמה…
2 Transcriptions
Tags
-
66
LetterT-S 10J14.7
Letter. Left lower side of a letter perhaps to Nahray b. Nissim. (Information from Goitein's index cards)
- ]אן יכון נגאז אלאמר עלי ידה וינסב אל
- ] מא ורד מן אלכתב באלאגתמאע ענד
- ]יה ואגתמאע גמאעה פי מא יתעלק בהדא
- ]אכד מא קדרה בסתה דנניר מן
- ] . . בעיד אן יחצ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
67
Legal documentNLI 577.3/1
Legal document dated Iyyar (4)812 (1052), regarding a business dispute between ʿAllān bar Avraham bar ʿAllān and Yaʿaqov ben Salmān concerning flax, al-Lādhiqiyya, Fustat, and …
recto
נחן אלשהוד אלמסמון אספל הדא אלכתאב חצר אלינא ר עלאן בר אברהם בר עלאן וקאל לנא כנת כאלטת ר יעקב בן סלמאן
אלמגרבי פי ז ברקלואת כתאן ודפע לי מ…
2 Transcriptions
Tags
-
68
List or tablep. Heid. Hebr. 17
Draft of bills in the handwriting of Nahray b. Nissim. This transcription might be superseded by PGPID 5797 but needs to be checked.
A The right side, written in another hand writing
פ א
- בן סכיג מ
- בן שאהד ...רטל וסך
ב
- אלדי קבצת מן אדריס מן לב וסך וקיו רטל וסך וכ פואה עלי חדה וזנ…
1 Transcription
Tags
-
69
LetterT-S 10J9.9
Fragment of a letter from Yusuf b. Eli Kohen Fasi, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Mentions dinars that should be exchanged, and that several …
recto
סיידי ומולאי [אטאל א]ללה [בקאך] ואדאם תאיידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך מן אלאסכנדריה לט בקין מן תמוז ואל<חאל>
סלאמה ואלחמד ללה רב [אלעאלמין] תקדמת …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
70
LetterT-S 20.180
Letter from Barhūn b. Yiṣḥaq to Nahray b. Nissim, January 27, 1047
Recto
- כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרק
אלאסוא
- ענך ברחמתה לח כלון מן שבט ען סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה אלאג…
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
71
List or tableT-S Ar.51.87
Private account written by Nahray b. Nissim. Around 1060. Detailed lists about buying flax in several villages, shipping them to the Nile, preserving them, and …
1 Transcription
Tags
-
72
List or tableT-S Ar.7.21
Private accounts written by Nahray b. Nissim. Around 1058. Details about expenses. Mentions books. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #286) VMR
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
73
List or tableT-S Ar.7.3(2)
Private account written by Nahray b. Nissim. 1065. Details about trading pearls. Mentions partnership with Nahray’s circle of friends. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
74
LetterT-S AS 147.190
Fragment of a letter from Menashshe, maybe to Nahray b. Nissim. Around 1063. Only the write’s first name in known. (Information from Gil, Kingdom, Vol. …
recto
אטאל אללה בקא]ך ואדאם סלאמתך וסעא[דתך
ברכ]תה ואסעה במא יליה מ[ן אלשהור ]
]פיבלגני מא י[ס]רני [ ]
סי]די אבו אלפצ[ל
] כתבי [ ו]הב…
1 Transcription
Tags
-
75
LetterT-S 10J19.5
Letter from Musa b. Abu al-Hayy from Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat. The writer mentions robbery by pirates on two ships carrying merchandise …
recto
[כתאבי יאסידי ומולאי] אט[אל אללה בק]אך ואדאם סלאמתך [ועאפית]ך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן
[ ]יה לי בקין מן סיואן ען חאל סלאמה ונע…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
76
LetterENA 1822a.14
Letter (lower fragment) by Nahray b. Nissim containing instructions about merchandise and payments. Dated ca. 1055. (Information from Gil)
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]בקי [. . . .] אסל [. . . . . . . . . . . .
- . . . .]ין [. . . . . .] ענהא וכם י קרא בקי ד וי קרא וחבה [. . …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
77
LetterBodl. MS heb. d 66/123
Letter from Salmān b. Dawud al-Barqi, probably from Tripoli, Libya, to Nahray b. Nissim, Fustat. Mentions beads and ships, but most of the letter is …
- אן בין יום אן מרצנא
- ענדכום הוא דאך אל עדאל אלדי תערף אלא אלאן חתא
- סדורה וקד בלג אל סער אן עצים ולם יביעוה
- פלמא כסד דורה וקד בלגו גירצהם לא עין
- מתכלי…
3 Transcriptions
Tags
-
78
LetterBodl. MS heb. d 66/41
Letter from Nahray b. Nissim to Ayyash b. Sadaqa in Busir. Probably ca. 1050.
- כתאבי יאסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה .. .
- מן מצר לד כלון מן שבט ערפך אללה ואיאנה ברכתה וסאעדה מא יליה ואלחא…
3 Transcriptions
Tags
-
79
LetterENA 2805.8 + ENA 1822a.28
Letter from Mūsā b. Abī al-Ḥayy, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: around 1057. Regarding sending goods in leather sacks. Musa returned from …
recto
כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר אלמעולה גדול הישיבה
ואדאם תאידה וסעאדתה מן אלאסכנדריה ליד בקין מן תמוז
ען חאל סלאמה ונעמה ושוק אליה קרב א…
2 Transcriptions
Tags
-
80
LetterENA 2805.11
Letter from Hillel b. Ḥasan, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, ca. 1065. Hillel opens his letter lamenting the death of an important person who …
recto
בש
קד עלם אללה גלת קדרתה מא עלי קלבי מן
תאכיר כתאבי ען מולאי אלחבר נט רח וכנת
מרגוע אלנפס כתיר מן כל סבב ומא עלמת
לה כבר וקלת אלאוקאת…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
81
LetterENA 2805.17
Letter from Ibrahīm b. Farrāḥ al-Iskandrānī (Alexandria) to Nahray b. Nissim (Fustat). Ca. 1055, apparently the beginning of the summer. Ibrahīm mentions ships arriving from …
- [כתאבי אליך מולאי אלשיך אטאל אללה] בקאך ואדאם עזך.....וסלאמתך ונעמתך
- [מן אלאסכנדריה ל... מן ...] ואלחאל סלאמה [ועאפיה ] אלחמד ללה רב
- אלעאלמין מ
- אבי …
2 Transcriptions
Tags
-
82
LetterENA 2805.24
Letter from Ishaq b. Yusuf al-Andalusi to Nahray b. Nissim. Dated 1050.
- על משך
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם סלאמתה
- וסעאדתה מן מצר ען חאל סלאמה ועאפיה ואלחמד
- ללה כתירא ולם יזל מול[אי] אדאם אללה עזה מתפצל
- אכדא עלי…
3 Transcriptions
Tags
-
83
LetterENA 2805.14
Fragment of a letter to Nahray b. Nissim mentioning Yusuf and Abu al-Ḥasan. The city of Tarablus (Tripoli) is referred to twice. EMS On verso …
- ]
- ]
- וקע פי אלואצל ארגו אנה פעל מ
- קבל וצול כתב וכדלך אמר חצל
- ענד אני נגז
- ארגו
- קרב גמיע דלך
- כתיר בן ספאקין ואטראבלס ו
- טראבלס יהודי ועלמנא
- כתאב יוסף …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
84
LetterMoss. II,154.2
Letter from Mardūk b. Mūsā (Alexandria) to Yosef b. ʿEli Kohen Fāsī (Fustat), ca. 1065. In the hand of the sender’s son, Mūsā b. Mardūk. …
recto
[כתאבי יא]ולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ונעמאך
[ ]נה אליך יום אלגמעה לד בקין מן סיון כתמה אללה [עלינא ועליך]
[באחסן כ]אתמה אע…
1 Transcription
Tags
-
85
LetterENA 2805.21
Letter from Marduk b. Musa in Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat; June 22, 1046 (per Gil). Conveys some information about the movements of …
ENA 2805, f. 21, ed. A.L. Udovitch Letter from Marduk b. Musa in Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat, ca. July 1066. Z.F. 3-6-90 (p)
- בסם אללה א…
3 Transcriptions
Tags
-
86
LetterF 1908.44L
Letter from Mardūk b. Mūsā, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: January 26, 1048, based on Gil's assessment. The writer …
- כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה מן אל מסתקר
- ען חאל סלאמה ועאפיה אלחמד ללה רב אלעאלמין לז כלון מן שבט כתמה אללה
- עלינא ועליך …
2 Transcriptions
Tags
-
87
LetterENA 2805.3
Letter from Fadl b. Amrūṣ to Nahray b. Nissim. On verso a note by the reciever, in Arabic script, documenting the arrival of the letter …
- עלקת אליך הדה אלרקעה יא מולאי וסידי אטאל אללה בקאך
- ואדאם עזך ונעמא ומן חסן תופיקה לא אכלאך כאן
- סבב כרוגי אלי דמסיס בסבב תלך אלכסר אלדי כאן ענד
- אבן פ…
3 Transcriptions
Tags
-
88
LetterENA 2805.19
Letter from Barhun b. Yiṣḥaq (Tripoli al-Gharb) to Nahray b. Nissim (Fustat), August 1051. Written a short time after the sinking of the ship of …
recto
- כתאבי יאסידי [ומולאי] אטאל אללה בקאך [
- . . . . . . . . . . . . מן ופאה . . [י]מצא רח[מים
- ח כלת מן אלול אכר סנה תתיא פלם תכרג איאם [
- ג'רק מרכב …
3 Transcriptions
Tags
-
89
LetterENA 1822a.55
Letter from Natan b. Nahray from Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat. The writer reports that a Jew coming on a boat from Tyre …
recto
עלקת אליך הדה אלרקעה יאסידי ומול[אי] ען סרעה אע[ל]מך פיהא אן וצל אלינא מן
צור מרכב ופיה אנסאן יהודי ערפנא אן רב נעים בן עמראן כרג לתניס והו…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
90
LetterENA 2805.23
Letter from Yeshu'a b. Ismāʿīl al-Mahmuri, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Mentions the safe arrival of (probably) relatives to Fustat; a female slave who …
recto
בש רח
תקדמת כתבי לחצרה מולאי גדול החברים אטאל אללה
בק[א]ה ואדאם עזה ותאידה ונעמתה אעלמת מא וצל
אלי מן שדה אלוחשה אסל אללה קרב אלגמע עלי…
3 Transcriptions
Tags
-
91
LetterENA 2805.25
Letter from Yeshu'a b. Isma'il to Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1065 per Gil, and ca. 1045-1096 per Udovitch.
verso
אתם אלסלם ולו חלפת לה באגל ימין אן שק עלי פרקתהם פי מתל הדא אלשהר אכתר []
ור אברהם ואולאדה וכל מן סאל עני ואגתמם לי [אתם] אלסלם וגמיע מן תש…
3 Transcriptions
Tags
-
92
LetterENA 2805.9
Letter from Yosef b. Shemarya, the dayyan of Barqa, in Alexandria, to “his brother” Nahray b. Nissim, in Fustat. Mentioning his pilgrimage to Jerusalem from …
תוכלת עלי אללה
- כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאיידך ועלאך וכאן
- לך וליא וחאפטא פי גמיע אמורך מן אלאסכנדריה לטו כלון מן חדש
- טבת כתמה אללה …
3 Transcriptions
Tags
-
93
LetterENA 2805.11
Note from the clerk of Daniel b. Azarya to Nahray b. Nissim regarding a collection for an indigent correligionist, ca. 1045-1060.
- בשמך רחמנא
- רבנו נהראי אדאם אללה
- עלאה יחסן אלנטר למר והיב
- פי הדה אלסבת באן יכאטב
- אלגמאעה כתרהא אללה פי
- כניסה אלעראקיין
- פי תחציל שי יעוד בה עלי
- חאלה…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
94
LetterBodl. MS heb. d 66/79
Letter from Natan b. Nahray from Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat.
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אל אגל ואדאם תאידה וסלאמ[תה]
- ונעמאה וכבת אעדאה מן אל מסתקר ל ח' בקין מן תמוז כתמה
- אללה עליך באחסן כאתמה אעלם מולאי א…
3 Transcriptions
Tags
-
95
LetterBodl. MS heb. d 66/91
Letter from Natan b. Nahray from Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat.
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה
- וכבת אעדאה ל ז כלון מן כסלו כתמה אללה עלי מולאי באחסן כאתמה
- בעד וצול כתאבה מע אבן אלשופט …
3 Transcriptions
Tags
-
96
LetterT-S 13J15.9
Letter sent from Alexandria to Fustat, by Avraham b. Farah to Nahray b. Nissim, reporting on the arrival of ships in Alexandria and dealing with …
recto
- בסם אללה אלעטים
- כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך
- מן אלאסכנדריה לג כלון מן אב אקדמה אללה עליך באימן …
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
97
LetterT-S 12.366
Letter sent by Nahray b. Nissim (according to Gil) or by Barhun b. Yiṣḥaq al-Tahirti (according to Ben-Sasson) to Barhun b. Musa al-Tahirti in Fustat, …
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאך מן מא[זר
- בקין מן תשרי כתמה אללה עליך באחרא כאתמה אנה עלי מא ישא קאדר ואלחאל סלאמ[ה
- למ…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
98
LetterT-S 12.379
Letter from Nahray b. Nissim to a person in Alexandria. Mentions merchandise and textiles, along with books and various texts that someone is copying for …
Recto
- תדכרה למחבך יא מולאי נהראי
- לי עלי יד אלכהן מתן עלי משתרי אלצפר (!) אלגוי
- דינ' בעד באל צנגה תאכדה לי מנה ועלי מוסי ב[ן]
- מרואן דרהמין קד אכדתהא …
3 Transcriptions
Tags
-
99
LetterT-S 8J26.4
Letter regarding business from Yaḥyā b. Mūsā al-Majjānī, probably in Mahdiyya, to Nahray b. Nissim (c. 1045 CE). On verso is the continuation of the …
recto
[סררת יא]מולאי אלי וצול כתאבך תדכר סלאמתך אדאמהא אללה לך במנה ותדכר וצול מפרג וקד
[וצלני] כתאבה אנה אקלע מן ברניק ועדא ארגו מן אללה יגעלה פ…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
100
LetterBL OR 5542.18
Note in the hand of Nissim b. Iṣḥaq al-Tāhirtī, ca. 1050, written for himself and for Nahray b. Nissim. Records details of a shipment of …
recto
רב סלם ובלג ברחמתך וארחם אל
ראחמין(!) לנסים בן יצחק ונהראי בן
נסים ששכ ביעה מלונה וד ביעאת
עקוד תברורי [ובעץ גנדלו] ופיהא
ברסם יוסף ב…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
