Letter: ENA 2805.11

Letter ENA 2805.11

Shelfmark: ENA 2805.11
Editor: A. L. Udovitch.

Primary Language: Judaeo-Arabic

In PGP since 1990

Description

Note from the clerk of Daniel b. Azarya to Nahray b. Nissim regarding a collection for an indigent correligionist, ca. 1045-1060. | Alt: Letter from Hillel b. Ḥasan, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, ca. 1065 (Gil).

Edition: Udovitch, A. L.

Edition: Udovitch, A. L.

Translation:

ENA 2805.11 1

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

A. L. Udovitch, [digital geniza document edition].

ENA 2805, f. 11b, ed. A.L. Udovitch Note from the clerk of Daniel b. Azarya to Nahray b. Nissim regarding a collection for an indigent correligionist, ca. 1045-1060. Z.F. 2-27-90 (p)

בשמך רחמנא
רבנו נהראי אדאם אללה
עלאה יחסן אלנטר למר והיב
פי הדה אלסבת באן יכאטב
אלגמאעה כתרהא אללה פי
כניסה אלעראקיין
פי תחציל שי יעוד בה עלי
חאלה אד הי רזחה ומע דלך
כונה קליל אלכסוה ולא ידע
פי דלך [מ]מן אן שא אללה
ישועה

Translation

ENA 2805.11 2

100% Zoom and Rotate

0°

Image Permissions Statement

ENA 2805.11: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/691/