Letter: ENA 2805.25

Letter ENA 2805.25

Shelfmark: ENA 2805.25
Editors: A. L. Udovitch.; Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 3.

Primary Language: Judaeo-Arabic

In PGP since 1990

Description

Note from Yeshu'a b. Isma'il to Nahray b. Nissim. ca. 1065

Edition: Udovitch, A. L.

Edition: Udovitch, A. L.
Edition: Gil, Moshe

ENA 2805.25 2

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

A. L. Udovitch, [digital geniza document edition].

ENA 2805, f. 25a, ed. A.L. Udovitch Note from Yeshu'a b. Isma'il to Nahray b. Nissim, ca. 1045-1096. Z.F. 3-7-90 up

אתם אלסלם ולו חלפת לה באגל ימין אן שק עלי פרקתהם פי מתל הדא אלשהר אכתר [
ור אברהם ואולאדה וכל מן סאל עני ואגתמם לי [ ] אלסלם וגמיע מן תשמלה ענ[איתה

inscription

מולאי אלחבר גדול הישיבה וכבירה רבינו נהראי בי'ר
נסים ז"ל
אטאל אללה ורדאם עזה ותאידה ונעמאה
ואדה ישועה בן אסמעיל

recto

אתם אלסלם ולו חלפת לה באגל ימין אן שק עלי פרקתהם פי מתל הדא אלשהר אכתר []
ור אברהם ואולאדה וכל מן סאל עני ואגתמם לי [אתם] אלסלם וגמיע מן תשמלה ענ[איתך אתם אלסלם]

recto - address

מולאי אלחבר גדול הישיבה וגבירה רבינו נהראי ביר ואדה ישועה בן אסמעיל נ[נ]
נסים זל
אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה ונעמאה

recto - bottom margin - left side

…إبراهيم بن تصوير

recto - bottom margin - right side

يدفعه لنهراي بن نسيم امانة نا …
بلغ تؤجر

ENA 2805.25 1

Image Permissions Statement

ENA 2805.25: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/709/