List or table: T-S Ar.30.127

List or table T-S Ar.30.127

Tags

Description

List of transportation expenses by Nahray b. Nissim, around 1045. Includes details about shipment from Fustat to the ship in Alexandria. Similar to T-S Arabic 30.123, this time the shipment is of varnish. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #271) VMR

T-S Ar.30.127 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

recto, right column

  1. ואלדי יצח פי חק דינ אטראבלסיה 
  2. גיאר ואזנה        י''ג דינ' אלא סדס 
  3. וי''א קיר' וחבה 
  4. יגב להא מן אללאך 
  5. ס''ט רטל      תולתי קנט' וד' ארטאל 
  6. ונץ' ונץ'

recto, left column

  1. אלדי [י]לזם אלברקלו אללאך רגאלה 
  2. רשיד[   ]רב'              ברטיל א' ורב' 
  3. ובאלאסכנדריה       חק נזול 
  4. גואז      ג' דרא'      רגאלה       נצף די' 
  5. חראץ נץ דר'     דפוע           ב'>' 
  6. חראץ נץ           ברטיל       ד' דרא' 
  7. דלך [ ] דנ' 
  8. ונץ' 
  9. תכון עין י' קרא' אלא חבה 
  10. ] דנא' 
  11. גיר חלח 
  12. ] דנא' וקיראט אלא חבה

Translation

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

recto, right column

  1. אשר הסתכם בעד חוב הדינרים מטביעת טריפולי, 
  2. טובים שקולים, י"ג דינרים פחות שישית 
  3. וי"א קיראטים וחבה; 
  4. מגיע לה בעד הלכה, 
  5. ס"ט רטלים וחצי; ובעד שני שלישי קנטאר וד' רטלים 
  6. וחצי.

recto, left column

  1. מגיע בעד הבַּרְקַלוּ לַכּה: חיילים ברשיד… 
  2. רבע, שוחד, א' ורבע. 
  3. באלכסנדריה, חוב בעד 
  4. הורדה ומעבר, ג' דְרָהַמים; חיילים, חצי דינר; 
  5. שומרים, חצי דרהם; מסירה, ב' וחצי; 
  6. שומרים, חצי ; שוחד, ד' דְרָהַמים; 
  7. סך הכול, …דינרים 
  8. וחצי. 
  9. סך הכול בזהב, י' קיראטים פחות חַבה …דינרים, 
  10. פחות שליש
  11. …דינרים וקיראט, פחות חַבּה.

T-S Ar.30.127 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S Ar.30.127: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.