Letter: ENA 2805.12
Letter ENA 2805.12Tags
Input date
In PGP since 1990Description
Letter from Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1060 CE. A complaint about Avraham b. Ya’aqov who causes losses to the partners. Mentions bible books, trading silk and trading cloths. Also tells about a great preacher, R. Shemuel, who arrived in Alexandria and who is about to arrive in Fustat. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #308) VMR. Alternate description: Letter from the Ifrīqiyan merchant Yeshu‘a b. Isma‘il-Shemuel, who settled in Alexandria, to Nahray b. Nissim in Fustat. He writes that a Spanish man whom Daniel b. Azarya (head of the Jerusalem yeshiva, 1051-1063) had given the title “member of the [Jerusalem] yeshiva” had arrived from Tripoli and was staying at the writer’s house. Shemuel further reports two disasters, and their causes, that have befallen him. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 5:32, 326, 327, 513, 595) EMS.
Edition: Udovitch, A. L.
Translation:
ENA 2805.12 1
Transcription
A. L. Udovitch, [digital geniza document edition].- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר גדול הישיבה ואדאם עזה ותאידה
- וסעאדתה ונעמאה מן אלאסכנדריה אע[למה] מה גרם החטא ודלך אן
- אלשיך ר'ב אברהם בי' ר יעקב נ'ע נשט פי הדה אלציפה ובאע מא כאן
- לי ענדה קדימא מא כאן באעה כדינ' בתלתי ואבאע אלדי עדא לנא
- פי הדה אלסנה וחסרנא עליה מן אליהוד ואלמסלמין מא יסאוי דינ' בתלתי צאחב אל
- ואשתרא דנא' דינ' בדינ' ותלת ואנפד צחבה חמאמה בן טאהר ק'ק דינ' קדר
- אללה במא שאה וסבק פי עלמה וסלמת בעד אלאיאם בנקץ דון אלעשר
- תם אנפד צחבה מפרג מתלהא תם קצא אללה עליה ולם יכלץ מנהא שי
- אקול ברוך שאין בדינו עולה ואנפד מתלהא פי מרכב בן מגיד וגירה [מא
- [צח ]לנא מנהם כבר ולא עלמנא הל הם רגעו אם לא פאסאל אללה ת'ע יגעלהם פי
- חיז אלסלאמה ואן לא ילקי אלו[ ה] ואן יר. נא[...] מ.ה מן בעד דלך אנפד אבו
- יוסף לי פי גמלה רזמה נ'ד ...סלם [ סלם מנהא כ'ז אלבקיה
- אלכבאר אלחסנה אלדי שרא[ אליך ומא שראה דינ' וחולה
- פלם אכד אלשר מנה [נ' אל וה אקול ] ברוך דיין אמת כל אלה בעוונותי צדיק יי' בכל
- דרכיו ו'ג כאן וצלני כתאבה אעזה אללה סררת במא דכרה כתיר ושכרת
- אללה ת'ע אשר לא הסיר חסדו מעמו פאמא ר' עמרם כאטבתה ען אלאהלילג
- קאל אבעתה ואמא מא דכרה מן אמר אלמצאחף קראת כתאבה אלי עואץ קאל
- הדא אלמצאחף חאצרה וגאני מא אלהאני ען אלאכל ואלשרב ור' אבר... אלי
- הדא אלוקת מא יתפרג אלי תגליד פאן אכתאר מגיהם בלא תגליד יכונו צחבת [
- אן שא אללה דכר מא נקץ אללאסין והו זאיד ען מא כאן דכרה אולא פלא ידפע
- לה דרה' ואחד אלחריר דכר אנה יאכדה מן בן שעיב ארגו אנה קד אכדה
- והו אלסנה קליל לם יגי מנה שי לעלה יטלע סערה קליל וקד בעת הונא בזאיד עלי
- דינ' אלי ארטאל פאן קדר עלי ביעה במתל .. או דונה קליל יביע ואללאסין לעל בה רבח
- עלי אלדינ' דינ' ורב' אן שא אללה לאנה קליל והו גייד אעלמתה דלך וכנת תרכת ענדה
- ש'ש אלדי כאן וצל מן טראבלס פאן וגד פיה דינרין אלרטל יביעה לאנה גייד ושרא
- מא דכר רבנ' יוסף [א .] ואנא נעול עלי אלטלוע אן שא אללה אסאל אללה יגמענא עלי [כיר
- ואן יחסן אלעאקבה ברחמתו כצצתו באתם אלסלם ור' נסים יחיה ויפרח וירבה [
on the margin
- ומן תשמלה
- אלענאיה
- אלסלם
- ורבינו
- נט רח
- אתם אלסלם
- ור' אברהם
- הדיין
- אתם אלסלם
- ור'
- יוסף
- אלסלם
- ומן
- סאל עני
- אלסלם
- וקד וצל
- מן
- טראבלס
- רגל
- אנדלסי
- אסמאה
- רב' ניסים (?)
- חבר
- והו פיה
- .....
- ודרשן
- מליח
- אנזלתה
- ענדי
- וקד
- דרש
- אול סבת
- ואסתחסן
- כתיר
- והו
- יטלע
- למא
- קבלכם
- ותסמעו
- דראשו
- אן שא
- אללה
- ואסמה
- ר שמואל
- אעלמתה
- דלך
- ועקב
- שלום
recto
-
כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר גדול הישיבה ואדאם עזה ותאידה
-
וסעאדתה ונעמאה מן אלאסכ<נ>דריה אעלמ[ה] מה גרם החטא ודלד אן
-
אלשיך רב אברהם ביר יעקב נע נשט פי הדה אלציפה ובאע מא כאן
-
לי ענדה קדימא מא כאן באעה בדינ בתלתי ואבאע אלדי עדא לנא
-
פי הדה אלסנה וחסדנא עליה מן אליהוד ואלמסלמין מא יסאוי דינ בתלתי
-
ואשתרא דנא דינ בדינ ותלת ואנפד צחבה //צאחב אל// חמאמה בן טאהר קק דינ קדר
-
אללה במא שאה וסבק פי עלמה וסלמת בעד אלאיאם בנקץ דון אלעשר
-
תם אנפד צחבה מפרג מתלהא בם קצא אללה עליה ולם יכלץ מנהא שי
-
אקול ברוך שאין בדינו עולה ואנפד מתלהא פי מרכב בן מגבר וגירה מא
-
צח לנא מנהם כבר ולא עלמנא הל הם רגעו אם לא פאסל אללה תע יגעלהם פי
-
חיז אלסלאמה ואן לא ילקי אלוגוה ואן ירחמנא [בר]חמתה ובעד דלך אנפד אבו
-
יוסף לי פי גמלה רזמה לד דינ סלם גיר ת[לת ? ] סלם מנהא כז אלבקיה
-
אלכבאר אלחסנה אלדי שרי ל[ ] להם ומא שראה דינ וחולה
-
סלם אכר אלשר<א> מנהא ל[ ] ברוך דיין אמת [ ] צדיק יי בכל
-
דרכיו וגו כאן וצלני כתאבה אעזה אללה וסררת במא דכרה כתיר ושכרת
-
אללה תע אשר לא הסיר חסדו מעמו פאמא ר עמרם כאטבתה ען אלאהלילג
-
קאל אבעתה ואמא מא דכרה מן אמר אלמצאחף קראת כתאבה אלי עואץ קאל
-
הדא אלמצאחף חאצרה וגאני מא אלהמני ען אלאכל ואלשרב ור אברהם [פי]
-
הדא אלוקת מא יתפרג אלי תגליד פאן אכתאר מגיהם בלא תגליד יכונו צחבתה
-
אן שא אללה דכר מא נקץ אללאסין והו זאיד ען מא כאן דכרה אולא פלא ידפ[ע]
-
לה דרה ואחד אלחריר דכר אנה יאכדה מן בן שעיא ארגו אנה קד אכדה
-
והו אלסנה קליל לם יגי מנה שי לעלה יטלע סערה קליל וקד בעת הונא בזאיד עלי אלכ
-
דינ אלי ארטאל פאן קדר עלי ביעה במתל ךא או דונה קליל יביע ואללאסין לעל בזאיד
-
עלי אלדינ ודינ ורב אן שא אללה לאנה קליל והו גייד אעלמתה דלך וכנת תרכת ענדה
-
קבל (?)
-
שש אלדי כאן וצל מן טראבלס פאן וגד פיה דינרין אלרטל יביעה לאנה גייד ושראה
-
עלי
-
מא דכר רבנ יוסף ז> ואנא נעול עלי אלטלוע אן שא אללה אסל אללה יגמענא עלי כיר
-
ואן יחסן אלעאקבה ברחמתה כצצתה באתם אלסלם ור נסים יחיה ויפרה וירבה אלסלם
recto - right margin
-
ומן תשמלה
-
אלענאיה
-
אלסלם
-
ורבינו
-
נט רח
-
אתם אלסלם
-
הדיין
-
אתם אלסלם
-
ור
-
יוסף
-
אלסלם
-
ומן
-
סאל עני
-
אלסלם
-
וקד וצל
-
מן
-
טראבלס
-
רגל
-
אנדלסי
-
אסמאה
-
רבנ שמ[ואל]
-
[ ]
-
והו פיה
-
ידו רב
-
ודרשן
-
מליח
-
אנזלתה
-
ענדי
-
וקד
recto - top margin
-
דרש
-
אול
-
סבת
-
ואסתחסן
-
כתיר
-
והו
-
יטלע
-
למא
-
קבלכם
-
ותסמעו
-
דראשה
-
אן שא
-
אללה
-
ואסמה
-
ר שמואל
-
אעלמתה
-
דלך
-
ועקב
-
שלום
Translation
ENA 2805.12 2
Verso
- מולאי אלחבר גדול הישיבה רב'נ נהראי בי'ר ואדה ישועה בר שמואל נ'נ נסים ז"ל
- אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה שלום רב
verso
-
מולאי אלחבר גדול הישיבה רבנ נהראי ביר ואדה ישועה בר שמואל נע נסים זל
-
אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה שלום רב
