List or table: T-S Ar.30.22

List or table T-S Ar.30.22

Tags

Description

Private account by Nahray b. Nissim. Around 1045. Mentions shipments, probably of flax, types of cloths and fabrics. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #269) VMR

T-S Ar.30.22 recto

recto

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

recto

  1. אבו אל]חסן ה דנא' מנ[ 
  2. מונה רזמה בז כלטה חסין 
  3. בן יחיי נ''ע קימתין י''ג קר וחבה ורק ט''ו ו[
  4. סנה מ''ט ונ' דפעתהא תמן [ 
  5. וע' מונה ו' אעדאל וברקלו באל 
  6. אסכנדריה 
  7. ותמן תפסיר תילין          נ''צ [
  8. בקיאר                      דינ' ות[מן
  9. שאהגאני         דינ' ונצ' וקיר' 
  10. ] אלסואד      ז' דנא' וסדס 
  11. כ' קיר' 
  12. ] ופוטתין נצ' ורב' דינ' 
  13. ] דאר אלאבזאר י''ב דינ' ונצ' ורב' 
  14. ]ב סנה נ''ד מגמל פי 
  15. ]ה                  צ''ח דינ'

Translation

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

recto

  1. …אבו אלחסן, ה' דינרים…
  2. הוצאות על כריכה של בדים בשותפות עם חסין 
  3. בן יחיא נ"ע, שני סכומים, י"ג קיראטים וחבה, בדרהמים ט"ו ו… 
  4. בשנת מ"ט ונ', שילמתי אותם; 
  5. התמורה של… וע'; הוצאות על ו' משואים ובַּרְקָלוּ' 
  6. באלכסנדריה. 
  7. ותמורת פירוש תהלים, חצי…
  8. צניף, דינר ושמינית;
  9. שאהג'אני, דינר וחצי וקיראט;
  10. הבגד השחור(?), ז' דינרים ושישית, 
  11. כי קיראטים… 
  12. …ושתי שמלות, שלושת רבעי דינר;
  13. ...'דאר אלאַבזאר', י"ב נושא 
  14. …שנת נ"ד, הסיכום ב…
  15. …צ"ח דינרים.

recto

  1. …אבו אלחסן, ה' דינרים…
  2. הוצאות על כריכה של בדים בשותפות עם חסין 
  3. בן יחיא נ"ע, שני סכומים, י"ג קיראטים וחבה, בדרהמים ט"ו ו… 
  4. בשנת מ"ט ונ', שילמתי אותם; 
  5. התמורה של… וע'; הוצאות על ו' משואים ובַּרְקָלוּ' 
  6. באלכסנדריה. 
  7. ותמורת פירוש תהלים, חצי…
  8. צניף, דינר ושמינית;
  9. שאהג'אני, דינר וחצי וקיראט;
  10. הבגד השחור(?), ז' דינרים ושישית, 
  11. כי קיראטים… 
  12. …ושתי שמלות, שלושת רבעי דינר;
  13. ...'דאר אלאַבזאר', י"ב נושא 
  14. …שנת נ"ד, הסיכום ב…
  15. …צ"ח דינרים.

T-S Ar.30.22 verso

verso

verso

  1. אלפיג אלמג'רבי         תמן אלה' קיר'
  2. מוסי אלחאמי             ד' דרא' 
  3. ] אלביאע                 ל''א דרה' 
  4. ] אלכיר כ' דרה'
  5. ] מא נצרף ללחכר דינ' 
  6. ] יום אלגמעה 
  7. מן [ ] מנה ברקעה כ' דרא'
  8. ] מנזלה בידה לילה אל 
  9. גמעה י''ב כלון מנה ורק 
  10. יום אלאחד י''ד כלון מנה פי אלמראה [
  11. וברקעה ביד ולדה ורק       [
  12. ת'ק פצ'יצ'ה ודראהם מקשקלה [ 
  13. מא כאן עלי אנה ינצרף ל[ 
  14. אלכי[       ] אן

verso

  1. דינרים ושלושה רבעים…; המכתבים המַגְרִבִּי; תמורת ה' קיראטים, 
  2. מוסא השומר, ד' דְרְהַמים; 
  3. …סוחר המכולת, ל"א 
  4. אלכיר, כ' דרהמים 
  5. …אשר נוציא בעד 'חבר', דינר
  6. …ביום ו' 
  7. …ממנו בפקודת דרהַמים תשלום, כ' דְרהמים
  8. …בדירתו, בידו, בליל יום ו', 
  9. בי"ב לחודש ההוא, ביורק'. 
  10. ביום א' בי"ד לחודש ההוא, בעד האישה… 
  11. ובעד פקודת תשלום בידי בנו, בורק', 
  12. ת"ק מטבעות כסף קטנים(?) וּדְרְהַמִים מְקַשְׁקַלי 
  13. שהיו בתנאי שהוא יעסוק