Letter: ENA 2805.21
Letter ENA 2805.21What's in the PGP
- Image
- 2 Transcriptions
Description
Letter from Marduk b. Musa in Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat; June 22, 1046 (per Gil). Conveys some information about the movements of ships carrying merchandise for Nahray and his circle. Mentions a serious accident on one of the ships. Barukh b. al-Shama adds a message at the end of the letter. Information from Gil.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
ENA 2805.21 1
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
Recto
- בסם אללה אלעט'ים
- כתאבי יאסיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסלאמתך
- מן אלמסתקר נצף תמוז ואלחאל סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין
- תקדמת מני אליך עדה כתב ולם ארי לאחדהא גואב ארגו שגל
- כיר אן שא אללה ולמא כאן פי יומי האדא וצל פיג מן אלגרב
- ודכר אן מרכב בן אלקדאר אלקנבאר [[ ]] פי רצקה אלפלפל
- ואנכסרת רגל בן צאחב אלסוק ומא ידרא מן הו ולה אלקארב ולה
- אלמרכב והו סאלם וקד עדאת גמיע אלמראכב וללה אלחמד
- וקד מלית אלקפאר ומא וגדת מע מן אנפד'ה לך ואנא אחרץ
- פי תוגיהה וכדלך אריד תשתרי לי בתמן די'נ' מא ורד
- ותנפד'ה מסרע וכתבך לא תכליני מנהא בחאלך וסלאמתך
- ועארץ' חאגתך אני פי דלך סארך אן שא אללה קראת עליך
Recto, right margin
- אתם אלסלם
- ומן תשמלה ענאיתך
- אלסלם וסיידי אבו
- נצר אלסלם
- וסיידי אבו אסחק
- ברהון ואבו אברהים
- עיאש וגמיע
- מן סאל ענא
- סלאם
ENA 2805, f. 21, ed. A.L. Udovitch Letter from Marduk b. Musa in Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat, ca. July 1066. Z.F. 3-6-90 (p)
- בסם אללה אלעטים
- כתאבי יאסיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסלאמתך
- מן אלמסתקר נצף תמוז ואלחאל סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין
- תקדמת מני אליך עדה כתב ולם ארי לאחדהא גואב ארגו שגל
- כיר אן שא אללה ולמא כאן פי יומי האדא וצל פיג מן מן אלגרב
- ודכר אן מרכב בן אלקדאר אלקנבאר[[. . .]] פי וצקה אלפלפל
- ואנכסרת רגל בן צאחב אלסוק ומא ידרא מן הו לא [גיל: לה] אלקארב ולא [גיל: ולה]
- אלמרכב והו סאלם וקד עדאת גמיע אלמראכב וללה אלחמד
- וקד מלית אלקפאר ומא וגדת מע מן אנפדה לך ואנא אחרץ
- פי תוגיהה וכדלך אריד תשתרי לי בתמן דינ' מא ורד
- ותנפדה מסרע וכתבך לא תכליני מנהא בחאלך וסלאמתך
- ועארץ חאגתך אני פי דלך סארך אן שא אללה קראת עליך
on the margin
- אתם אלסלאם / ומן תשמלה עניאתך / אלסלם וסיידי אבו / נצר אתם אלסלם /
- וסיידי אבו אסחק / ברהון ואבו אברהים / עיאש וגמיע / מן סאל ענא / אלסלם
ENA 2805.21 2
Verso (here upside down; right side up in original orientation, per Gil)
- ואנא מחבך ברוך אכצך באתם סלם ותבלג עני מן פי האד'ה אלכתאב אתם אלסלם
- וכנת יאמולאי סאלתך אן תערפני פי כתב סיידי אבו אלפרג מרדוך אן
- כאן נביע אלאכסייא אלדי כאנו עלי אלשמע אם לא לאן אלשי כאסד
- ואכפת מן אללאימה פאריד וצול כתאבך אלי סיידי אבו אלפרג מרדוך במא נעמל
- פיהם אן שא אללה וחסבי תקתי באללה ובה אסתעאן ובעד כתאבי אליך דכרו אן בן אלקראר
- סאלם ולם יוגח אחד
Verso (here right side up; bottom region upside down in original orientation, per Gil)
- סיידי ומולאי אבי יחיי נהראי בן נסים נ'נ' אטאל אללה מן מרדוך בן מוסי נ'נ'
- בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסלאמתה ונעמתה
verso
- ואנא מחבך ברוך אכצך באתם אלסלם ותבלג עני מן פי האדה אלכתאב אתם אלסלם
- וכנת יאמולאי סאלתך אן תערפני פי כתב סיידי אבו אלפרג מרדוך אן
- כאן נביע אלאכסייא אלדי כאנו עלי אלשמע אם לא לאן אלשי כאסד
- ואכפת מן אללאימה פאריד וצול כתאבך אלי סיידי אבו אלפרג מרדוך במא נעמל
- פיהם אן שא אללה וחסבי תקתי באללה ובה אסתעין ובעד כתאבי אליך דכרו אן בן אלקדאר
- סאלם ולם יוגח אחד
address
- סיידי ומולאי אבי יחיי נהראי בן נסים ננ' אטאל אללה
- בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסלאמתה ונעמתה
- מן מרדוך בן מוסי ננ
Gil's footnotes
- r3 ניכר (גם על פי עניין ה׳קפאר׳, להלן בשורה 9) שנכתב חודש לפני 531 ; ט״ו בתמוז היה אז ה־22 ביוני 1046.
- r7 רג׳ל, נראה שמדובר בהגה האונייה, לא ברגלו של האיש.
- אבו נצר, הוא חסד בן ישר התסתרי.
- ברהון, בן מוסא התאהרתי.
- עיאש, בן צדקה.
- v1 ברוך, בן אלשאמה.
- v2 מרדוך, בן מוסא, וכן להלן.
- v3 יוגח, השורש: جوح
