Letter: ENA 2805.9

Letter ENA 2805.9

Metadata

Shelfmark
ENA 2805.9
Editors
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 4.
A. L. Udovitch, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
ENA 2805, f. 9; ENA 2805, fol. 9
Input date
In PGP since 1990

Description

Letter from Yosef b. Shemarya, the dayyan of Barqa, in Alexandria, to “his brother” Nahray b. Nissim, in Fustat. Mentioning his pilgrimage to Jerusalem from Egypt and that he is unable to travel by sea. Written ca. 1060. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 2:586, 4:242, 439.) EMS. There is a translation into English in Goitein's attached notes.

ENA 2805.9 2

2

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

Recto

  1.           תוכלת עלי אללה
  2. כתאבי יאסידי ומו[לאי] אטאל אללה [בקאך] ואדאם תאיידך ועל איך וכאן
  3. לך וליא וחאפט'א פי גמיע אמורך מן אלאסכנדריה לט'ו' כלון מן חדש
  4. טבת כתמה אללה עלינא ועליך באחסן כ[את]מה ממא תריד עלמה יאסידי
  5. אידך אללה אן כאן קד מצ'ית מן ענד[כם וכאן] אלאמר ביני ובינך אן נעיד
  6. חנוכה ונגי אלי מא קבלכם פדע[                 ]הד בברד עט'ים תם חדת א[ו]לא
  7. הדא אלתשויש ואנא מא ימכנני ספר פי אלבחר ולם ננחל מן ד'אך אלוגה
  8. אלדי דכרת לך וקלת אן נגוז בקיה הדא אלשהר ונגי אן שא אללה
  9. והדא אלתעסר אלדי ילחקני פי כל וקת מא פ[את]ני מנה שי אסל אללה אן יגעל
  10.  לדלך עאקבה' כיר: וכאן חיים בן זכאי אלאטראבלסי אשתרא קליל
  11.  [[קלי]] קרל מקארב וגעל לי פי רבחה סהם פנחב מנך אן תתפצ'ל ותקף
  12.  מעה ותעני בה פי ביעה כמא לם תזל עואידך וקד סררת בוצולך למצר
  13.  סאלם פי עאפיה ותקרי סידי אלשיך אבי אסחק ברהון אלסלאם ותערפה
  14.  באחואלה(!) ואנא אעלם אנה ילומני עלי טול מקאמי הנא לאן הו [[ק]] אלדי
  15.  קד עני בכרוגי מן אלאצל וכאן מגתהד פי אקאמתנא גמיע במצר [
  16.  לבקאנא פי אלקרי ולעאפיה תתזידני לאנא מחסובין עלי בעצ'נא
  17.  בעץ' וכדאך אנא איצ'א כאן אמלי ד'א קצי ען אללה טול אקאמתנא
  18.  פי אלטריק וטול אלמקאם הנא וכנת נפקת בעץ מא תגמע ולם יגני
  19.  דלך ען אלטלוע למצר ומע מא אני ח[                   ]לת נחמד אללה עלי
  20.  דלך ולאכן מא ימכנני אלמקאם אכתר מן ד'א לאן מא פיהא מן נחמל[ה]
  21.  [כמא] קאל אלולי מה' כ'וח'י כי א' ח' נ' ומה' וג' וגאני כתב מן אהלי והם
  22.  ידכרו לי אכבאר רדיה ען אלבלד ואנה קד כרב ואנגלאו מנה
  23.  אכתר אלמסלמין ואלקמח ויבה בד'י'נ' ואלכסאד לא ביע ולא שרי
  24.  ודכרו לי אן אלשיך כבר וצ'עף והם יוכדו עלי פי אלסרעה והם
  25.  יבלגוך פי גמיע מכאתבאתהם אלסלאם וכדלך לסידי אלרב ר' יהודה
  26.  יבלגוה אלסלאם גמיעהם ואלסלאם עליך ועלי סיטי(!) אלרב אלסלאם ועלי ר'
  27.  יצחק בן עלוש קריבנא אלסלאם ועלי ולדה ואפי וואלדתה אפצ'ל
  28.  אלסלם ועלי סידי אבי בשר סלמאן בן שביב אלכהן אלדלאל
  29.  [              אל]סלאם ועלי ר' אלחנן אלסלאם ועלי ר' אבי אלסרור
  30.                                                                      יהושוע בן נתן

Recto, right margin

  1. ואולארה אפצ[ל]
  2. אלסלאם ועלי גמיע מ[

תוכלת עלי אללה

  1. כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאיידך ועלאך וכאן
  2. לך וליא וחאפטא פי גמיע אמורך מן אלאסכנדריה לטו כלון מן חדש
  3. טבת כתמה אללה עלינא ועליך באחסן כאתמה ממא תריד עלמה יאסידי
  4. אידך אללה אן כאן קד מצית מן ענד[ך כ]אן אלאמר ביני ובינך אן נעיד
  5. חנוכה ונגי למא קבלכם פד[ ] בברד עטים תם חדת איצא
  6. הדא אלתשוש ואנא מא ימכנני ספר פי אלבחר ולם ננחל מן דאך אלוגה
  7. אלדי דכרת לך וקלת אן נגוז בקיה הדא אלשהר ונגי אן שא אללה
  8. והדא אלתעסר אלדי ילחקני פי כל וקת מא פי ידי מנה שי אסל אללה אן יגעל
  9. לדלך עאקבה כיר : וכאן חיים בן זכאי אלאטרבלסי אשתרא קליל
  10. קדל מקארב וגעל לי פי רבחה סהם פנחב מנך אן תתפצל ותקף
  11. מעה ותעני בה פיביעה כמא לם תזל עואידה וקד סדרת בוצולך למצר
  12. סאלם פי עאפיה ותקרי סידי אלשיך אבי אסחק ברהון אלסלאם ותערפה
  13. באחואלה ואנא אעלם אנה ילומני עלי טול מקאמי הנא לאן הו מן(?) אלדי
  14. קד עני בכרוגי מן אלאצל וכאן מגתהד פי אקאמתנא גמיע במצר
  15. למקא[מ]נא פי אלקרי ואלעאפיה תתזיד לי לאנא מחסובין עלי בעצנא
  16. בעץ וכדאך אנא איצא כאן אמלי דא חתי שא אללה טול אקאמתנא
  17. פי אלטריק וטול אלמקאם הנא חתי נפקת בעץ מא כאן מעי ולם יגני[ני]
  18. דלך ען אלטלוע למצר ומע מא אני חסיר מן אלענת נחמד ללה עלי
  19. דלך ולאכן מא ימכנני אלמקאם אכתר מן דא לאן מא פיא מן נחמל
  20. [כמא] קאל אלולי מה כוחי כי איחל ומה וגו ולאני כתב מן אהלי והם
  21. ידכרו לי אכבאר רדיה ען אלבלד (?) ואנה קד כרב ואנגלאו מנה
  22. אכתר אלמסלמין ואלקמח ויבה בדינ' ואלכסאד לא ביע ולא שרי
  23. ודכרו לי אן אלשיך כבר וצעף והם יוכדו עלי פי אלסרעה והם
  24. יבלגוך פי גמיע מכאתבאתהם אלסלאם וכדלך לסידי אלרב ר יהודה
  25. יבלגוה אלסלאם גמיעהם ואלסלאם עליך ועלי סידי אלרב אלסלאם ועלי ר
  26. אסחק בן שלום קריבנא אלסלאם ועלא ולדה ואפי וואלדתה אפצל
  27. אלסלאם ועלי סידי אבי בשר סלמאן בן שביב אלכהן אלדלאל
  28. אלסלאם ועלי ר אלחנן אלסלאם ועלי ר אבו אלסרור
  29. יהושוע בן נתן

on the margin

  1. ואולדה אפצ[ל] / אלסלאם ועלי גמיע מ[ן] / סאל עני אלסלאם /
  2. עמאר / / /
  3. אגיב מ / שא אללה פ / תנפד לה אלברא /
  4. אלביאץ לאנה / ותמן ע /
  5. ור ישועה אפצל אלסלאם / ושלומכם יגדל / ואל ידל /

Translation

ENA 2805.9 1

1

Verso

  1. לסידי וכבירי ומ[ולאי] אבי יחיי נהראי בר' נסים נ'נ'           מן אכיה ומחבה יוסף
  2. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה ועלאה                   בר' שמריה [הד]יין אל[ברקי]

verso inscription

  1. לסידי וכבירי וגלילי אבי יחיי נהראי בר נסים ננ מן אכיה ומחבה יוסף
  2. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה וחאידה ועלאה בר שמריה הדיין נט [רח]
Image Permissions Statement
  • ENA 2805.9: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/724/