Letter: F 1908.44L

Letter F 1908.44L

Tags

Description

Letter from Mardūk b. Mūsā, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: January 26, 1048, based on Gil's assessment. The writer confirms receipt of two letters from Nahray and gives directions on business matters, including that when a certain Abu ‘Amr arrives, Nahray should take 16 dinars from him. The writer also requests that Nahray purchase two books with high-quality paper for him, remarking that he has already written to Ḥalfon to buy a cloak (kisā'). Well wishes are sent to Abū Isḥāq Barhūn and Abū ʿAlī Ḥassūn. Information from Gil. EMS.

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה מן אל מסתקר
  2. ען חאל סלאמה ועאפיה אלחמד ללה רב אלעאלמין לז כלון מן שבט כתמה אללה
  3. עלינא ועליך בכיר אעלמך יא מולאי אן תקדמת מני אליך עדה כתב ארגו
  4. וקופך עליהא וקד וצל כתאבך עלי יד סידי אבי אברהים אסמאעיל בן פרח
  5. ותם וצל איצא מן בעדה גואב אכר עלי יד אלפיג ואנת תדכר פיה ביע
  6. דהב לא לא עדמת [ת צ]לה ואלדנאניר שאכריה תסוא מן יז אלי יח ונץ ובקית
  7. יא מולאי נעתגב לדאלך נחב מן מולאי אן יגתהד וישתרי מא
  8. דכרת לה פי אלכתאב לא יוכר מנהא חאגה וישד אלכל פי ברקלו ומא
  9. נוציה פי חדית אלודע ויכון אלכל פי כיטי ומא דכרתה פי חדית אל
  10. מתאע נחב מן מולאי אן ישק עלי רוחה פיה ויביע ובאללה יא מולאי מא
  11. נתכלץ פיה עלי מא דכר שרעכי ולאכן מא יאכד ואחד אלא מא קצי
  12. [ומ]א דכרתה פי באב עקבאן קד סלמת לה כל מא כאן לה ענדי וקד
  13. בעת לה תלאת ארטאל בלא נקץ סער וכ אלעשרה והו יאמולאי פיה טול רוח
  14. אן עצים ומא נדרי כיף כרג ראיך וגרא ומא אצף לך מא קאסית
  15. פי אלעדד ומא קבצת אלבקיה אלא דרהם ומא יצח פי כלהא
  16. אלא נחו ג' דנאניר ואלמשרף אלאן הו פי תרוגה והו אלסעה מא וצל
  17. ואן ר(ו)ה תוגה שי אלי אטראבלס אגעלה פי אלברקלו וגהו לכלפון
  18. יביעה לך פמא אחתאג יא מולאי אדא וצל אבו עמר בן ספראוי
  19. תקבץ מנה יו דינאר לאן הי תמן מתאע אלדי בעת לסידי
  20. אלחנאן תדפעהא לה פתעלמני פיהא פי כתאבך לאן קלבי
  21. פיהא [[משק]] משגול אלא אן יצל כתאבך ואלסלאם עליך ומא
  22. כאנת מן חאגה אכתב לי פיהא ותכץ עני אבי אסחק ברהון
  23. באפצל סלאם ואן כתבת אלי אבוציר תקרי עני סידי
  24. אבי אסחק ברהון סלאם ואבי עאלל חסון סלאם ותשתרי
  25. ל(י) שטתין ורק גיאד וקד כתבת לכלפון ישתרי לך כסא
  26. לסידי ומולאי אבי יחיי נהראי בן נסים נע מן מהבה מרדוך בן מוס
  27. אטאל אללה עזה ואדאם סלאמתה ונעמתה נע
  28. אלפסטאט אן שא אללה

Translation