Letter: ENA 2805.23

Letter ENA 2805.23

Metadata

Shelfmark
ENA 2805.23
Editors
A. L. Udovitch.
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 3.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter from Yeshu'a b. Ismāʿīl al-Mahmuri, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Mentions the safe arrival of (probably) relatives to Fustat; a female slave who was sold in Alexandria, and instructions for the coming winter dealing mostly with wheat and oil. Ca. 1060 (Gil estimate). VMR

ENA 2805.23 2

2

Transcription

A. L. Udovitch, [digital geniza document edition].
  1. בש רח
  2. תקדמת כתבי לחצרה מולאי גדול החברים אטאל אללה
  3. בקאה ואדאם עזה ותאידה ונעמאה אעלמת מא וצל
  4. אלי מן שדה אלוחשה אסל אללה קרב אלגמע עלי אפצל
  5. חאל ואסר מראד ברחמתה אן שא אללה ואעלמה אן וצל אלי
  6. כתאבה יום אלאחד תאלת ראש כסליו ערפה אללה ברכתה
  7. וסעאדה מא יליה אנה עלי מא שא קאדר ידכר וצולה
  8. אלגמעה סאלמין ללה אלחמד ואלשכר אללה תע לא יכליה
  9. ואנא מן חסן אלתופיק דין ודניא ברחמתה דכר אמר אל
  10. צרה אנה קבצהא וסויתהא קיר ו[נצפ] כל דינ'ואן אלצרף מו
  11. פיפעל מן דלך מא חסן ענדה ארגו אן לי פי מא יפעלה []
  12. לאן ננתפע בחסן ניתה וגודה דינה וחסן טויתה זאדה אללה
  13. חן וחסד ויראהו עולמו בחייו אמן וכדלך אמר אלגאריה פמא
  14. הו אלא כמא דכר ביע גיד ואנמא כאן כופי כמא דכר יו דינ
  15. ואלעמל עלי קבצה אלי דינ מן עזרא ואלבקיה מן אלמשתרי
  16. ולעל יחצל באלכל דרא' מן אלצרף אלדי דכר ואן כאן מוצל אלצרה
  17. מסרע אלטלוע לעל יכון דרא' תמן אלדנא' צחבתה תבאע קבל
  18. אלאיד אן שא אללה ואן אתפק מן הו אסרע מנה ינפדהא
  19. צחבתה] מן אגל ביע קבל אלאיד והו אחיאה אללה עאלמא
  20. במא קד ] כנת סאלתה פי אמר אלחמר אלדי לי פי דאר אלבו[י
  21. יגעל מרב ] נתן יתכלף בביעה ודכר לה סערה [
  22. טי]בון אשתרא קטעה סער ח דנא והו קליל [לם ישק (?)
  23. ]מנה פי גמיע קטעתין פיגב אן יכון ענדכם בט דינ
  24. פאן אתפק לה ביע אלגמיע יפעל או ביע ואחדה לאן אלס
  25. איד מא ינקץ פיחדס פי דלך כמא יגב פאן סהל יפעל
  26. מא יסאהלה אללה לה וננתפע אן שא אללה בחסן אלניה מן אל
  27. [ג]מיע מא נחתאג תאכיד פי דלך בקי מן חואיג מרב
  28. [אב]רהם צניעתה ביע אלשית אלדי אנפד כנת סאלתה
  29. [אנ יסל כ]ליף בן אלבכתג ביעהם כיף מא יראה אמא באל
  30. [ ] בר חסב מא יחסן ענדה יתפצל יתם פצלה פי
  31. [דל]ך וינפד יגי לחצרתה יכלפה בדלך ויגעל עזרא יגעלהם
  32. [יד]פעוה לה ולעל יופק אללה לי שרי בהאר לאך יכון לה
  33. ]א מתוקף אלי אן יסאהל אללה ביע בקית אלבנדק ונשתרי
  34. לה אן שא אללה קד מצת באלכתאב לדאר וכרגת וקראת
  35. עליהם [כתאבה ] ופרחו כתיר בוצולהם סאלמין וחמדו אללה
  36. [דכרת(?) ]להם מא קאלו אלפרנס וקלת אן ארדתם י תנפקוהא
  37. [ אדפ]ע לכם אלי וצול כתאבה במא יקול וכדלך כצצת סלאמה
  38. [ ]אלפרנס ואלחסן וקלת ללפרנס מא דכר ואגאב במתל

recto

  1. בש רח

  2. תקדמת כתבי לחצרה מולאי גדול החברים אטאל אללה

  3. בק[א]ה ואדאם עזה ותאידה ונעמתה אעלמת מא וצל

  4. אלי מן שדה אלוחשה אסל אללה קרב אלגמע עלי אפצל

  5. חאל ואסר מראד ברחמתה אן שא אללה ואעלמה אן וצל אליי

  6. כתאבה יום אלאחד תאלת ראש כסליו ערפה אללה ברכתה

  7. וסעאדה מא יליה אנה עלי מא ישא קאדר ידכר וצולהם

  8. [יום] אלגמעה סאלמין ללה אלחמד ואלשכר אללה תע לא יכליה

  9. [ואיא]נא מן חסן אלתופיק דין ודניא ברחמתה דכר אמר אל

  10. צרה אנה קבצהא וסויתהא קיו ואלכל דינ ואן אלצרף מו ונצף

  11. ביפעל מן דלך מא חסן ענדה ארגו אן לי פי מא יפעלה [ ]

  12. לאן ננתפע בחסן ניתה וגודה דינה וחסן טויתה זאדה אללה

  13.  חן וחסד וירא הו(!) עולמו בחייו אמן וכדלך אמר אלגאריה פמא

  14. הו אלא כמא דכר ביע גיד ואנמא כאן כופי כמא דכר יו דינ

  15. ואלעמל עלי קבצה אלי דנא מן עזרא ואלבאקיה מן אלמשתרי

  16. ולעל יחצל באלכל דרא מן אלצרף אלדי דכר ואן כאן מוצל אלצרה

  17. מסרע אלטלוע לעל יכון דרא תמן אלדנא צחבתה תבאוע(!) קבל

  18. אלאיד אן שא אללה ואן אתפק מן הו אסרע מנה ינפדהא

  19. [             ] מן אגל ביע קבל אלאיד והו אחיאה אללה עאלמא

  20. [             ] כנת סאלתה פי אמר אלחמר אלדי לי פי דאר אלבוני

  21. [                         ] ר נתן יתכלף בביעה ודכר לה סערה ה[ו]

  22. [        ] טיבאן אשתרא קטעא סער ח דנא והו קליל ל[         ]

  23. [      ]אמוה פי גמיע קטעתין פיגב אן יכון ענדכם בט דינ

  24. פאן אתפק לה ביע אלגמיע יפעל או ביע ואחדה לאן אלס[ער]

  25. יזיד מא ינקץ פיחרס פי דלך כמא יגב פאן סהל יפעל

  26. מא סאהלה אללה לה וננתפע אן שא אללה בחסן אלניה מן אל

  27. [ג]מיע מא נחתאג תאכיד פי דלך בקי מן חואיג מרב

  28. [אב]רהם צניעתה ביע אלשית אלדי אנפד כנת סאלתה

  29. [       תכ]ליף בן אלבכתג ביעהם כיף מא יראהא מא באל

  30. [        או באלצ]בר חסב מא יחסן ענדה יתפצל יתם פצלה פי

  31. [ד]לך וינפד יגי לחצרתה יכלפה בדלך ויגעל עזרא יגעלהם

  32. [יד]פעוה לה ולעל יופק אללה לי שרי בהאר לאך יכון לה

  33. [ואל]אמ[ר וא]קף אלי אן יסאהל אללה ביע בקית אלבנדק ונשתרי

  34. לה אן שא אללה קד מצית באלכתאב לדאר וכרגת וקראת

  35. עליהם [   ]ארי[  ] ופרחו כתיר בוצולהם סאלמין וחמדו אללה

  36. [      ] להם מא קאלו אלפרנס וקלת אן ארדתם י דנא תתיקוהא

  37. [      ]ע לכם אלי וצול כתאבה במא יקול וכדלך כצצת סלאמה

  38. [      ] אלפרנס ואלחסן וקלת ללפרנס מא דכר ואגאב במתל

Translation

ENA 2805.23 1

1

verso

  1. [דל]ך ואגאב אולא ואנא אמצי לחצרה רבינו הרב הגדול נט

  2. רח [            ]יה ואעלמה גמיע מא דכרה וכדלך נזל אדונינו

  3. הנשיא ירום הודו אמצי אליה ואקרא עליה גמיע מא דכרה

  4. ושלום יכון אן שא אללה כנת סאלתך אן יגעל ר יצחק אלמעלם

  5. [ימ]צי לדאר יוציהם עלי גמיע מא פי אלביע ועלי אלקמח אן

  6. [לא] יפרטו פיה ולא יציעו ואן קדרו עלי אלטחין פי אלבית יפעלו

  7. [ואן י]חתאגו אלי שי יביעו מן אלנטרון מא סהל אמא קליל

  8. [              ] קנט וכנת וצית עמראן בן אבו מרדון בדלך

  9. [              ] עזרא אנה וזן ען אלגאריה ואגב יקאל לה אכדת

  10. [         ] חסון ג דנא ותזן הי מקדאר מא וזנתה ויכלץ מנה

  11. [כמ]סה מן תמן אלגאריה ויעלמה אן קד דפעת לאסמעיל

  12. [        ] ברצא צאחב אלבית דינרין ורב צנגה גאני יום אלגמעה

  13. בעד עסר ומעה תרכי מסאלב לה אחתגת אני כרגת

  14. [ו]וזנת לה דינרין ורב יכון אלואצל ענד צאחב אלדאר סתה

  15. [דנא] ותלת יעלמה דלך ושלום רב על כבוד רבינו ור נסים

  16. [אחיא]ה אללה אלסלם ומרב נתן וולדה אחיאה אללה ואנמאה

  17. [                                   ] אבו אלחסן אתם סלם ור אברהם אלדיין וולדה

  18. [                    ] יכצו חצרתה אתם סלם ומן סאל עני אלסלם [  ]

  19. [                    ] אכד אלדינרין אלדי דכר מן ר עמרם ולא יבקיהא

  20. ויתפצל יגעל כליף ישתרי לדאר קלה זית חאר וקלה

  21. זית פגל חלו במא כאן לא יכון בד מן דלך ושלום

bottom margin

  1. חצרה רבינו נהראי גדול החברים                               ישועה בן אסמעיל נע

  2.                 ביר נסים זל

  3. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה                            שלום רב

  4. يصل سوق الصوف دكان إبراهيم الحبر (؟)       امانة توجمل

  5. امانة بلغ تؤجر السديد بن ابي سلمة       دكان [       ]

  6.        سوق الصوف

Image Permissions Statement
  • ENA 2805.23: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/707/