Legal document: NLI 577.3/1

Legal document NLI 577.3/1

Metadata

Shelfmark
NLI 577.3/1
Editors
A. L. Udovitch.
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 4.

Tags

Input date

In PGP since 1991

Description

Legal document dated Iyyar (4)812 (1052), regarding a business dispute between ʿAllān bar Avraham bar ʿAllān and Yaʿaqov ben Salmān concerning flax, al-Lādhiqiyya, Fustat, and Nahray b. Nissim, Avraham b. Yiṣḥaq al-Talmīd.

Transcription

A. L. Udovitch, [digital geniza document edition].
  1. נחן אל שהוד אל מסמין אספל הדא אל כתאב חצר אלינא ר' עלאן בר אברהם בר עלאן וקאל לנא כנת כאלמת ר' יעקב בן סלמאן
  2. אל מגרבי פי ז ברקלואת כתאן ודפע לי מן תמנהא קבל כרוגה בהא עשרין דינרא ונצף ובאע בעצהא פי צור ומצי באל
  3. באקי אלי אל לאדקיה פבאעה תם בעד דלך ועד באל תמן אלי מצר פחאסבתה עלי אל תמן ואל וזן ואסתקר לי קבלה מ דינרא אחאלני
  4. בהא עלי מר נהראי ביר נסים נע' בקבצהא מנה דנאניר גיאד ואזנה קבצת מנהא יג דינרא מן ר' אברהם ביר' יצחק
  5. התלמיד נע' וקבצת כז דינרא ובקיה אל מ דינר מן ר נהראי ואלאן אשהדו עלי ואקנו מני מן אלאן ואכתבו ואכתמו לר
  6. נהראי ור יעקב ליכון באידיהם חגה וותאק לליום ובעדה פי צחה עקלי ובדני וגואז אמרי טאיע גיר כארה לא מגבור
  7. ולא מקהור באני קד אבריתהמא גמיעא מן כל טלב ודעוי כסאיר וגוה אל מטאלבאה ואל דעאוי ואן לם יבק לי ולא לאחד
  8. מן גהתי עליהמא ולא עלי אחד מן גהתהמא לא שבועה דאוריתא ולא שבועה דרבנן ולא אפילו חרם סתם בין
  9. במפרש בין בגילגול ומחלתי להם על הכל מחילה גמורה בעולם הזה ולעולם הבא גיר אן בקי לי עלי יעקב הדא
  10. ז ברקלואת כתאן אלדי אעטיתהא לסלמון בן כלפה אכר גיר הדה אלדי קבצת תמנהא מן יעקב ואבריתה מנהא עליה
  11. אן יטלב סלמון הדא בן כלפה באל חגה הדא אלדי כתבתהא לה בטלב סלמון באל גויים פאיש מא חצל מן גהתה סלמה לי
  12. ואן ועאיד באללה לם יחצל שי כרגת אל מטאלבה פי דלך ביני ובין יעקב והדה אל מאטלבה פי מא יכתץ מן טלב סלמון לא
  13. פי גירה וליס לי אן אטלבה בדיני אמות העולם בוגה ולא בסבב ואנמא טלבי מעה בדיני ישראל לא סואה וכל חגה
  14. אכרגהא ערבי או עבראני אנא עלאן בר אברהם או אכרגהא אחד בסבב בראה פהי אפך וזור ובאטל
  15. ומחאל לא ילתפת להא אחד מן אלחכאם ולא יחכם בהא ואבטלת כלמא עלי ורחתי בעדי מן אלאן
  16. להמא ולורתתהמא בעדהמא באתקן ואשד מא רתבוה רבותינו וכ' ל ?? אלכתב ואקנינא
  17. מן ר' עלאן לר' נהראי ור' יעקב עלי גמיע מא שרח פי הדא אל כתאב
  18. לחדש אייר
  19. יהושע ע

recto

  1. נחן אלשהוד אלמסמון אספל הדא אלכתאב חצר אלינא ר עלאן בר אברהם בר עלאן וקאל לנא כנת כאלטת ר יעקב בן סלמאן

  2. אלמגרבי פי ז ברקלואת כתאן ודפע לי מן תמנהא קבל כרוגה בהא עשרין דינרא ונצף ובאע בעצהא פי צור ומפי כאל

  3. באקי אלי אללאדקיה פבאעה תם בעד דלך וצל באלתמן אלי מצר פחאסבתה עלי אלתמן ואלוזן ואסתקר לי קבלה מ דינרא אחאלני

  4. בהא עלי מר נהראי ביר נסים נע פקבנתהא מנה דנאניר גיאד ואזנה קבצת מנהא יג דינרא מן ף אברהם ביף יצחק

  5. התלמיד נע וקבנת כז דינרא בקיה אלמ דינר מן ר נהראי ואלאן אשהדו עלי ואקנו מני מן אלאן ואכתבו ואכתמו ואעטו לר

  6. בהראי ור יעקב ליכון באידיהם חגה וותאק לליום ובעדה ואנא פי צחה עקלי ובדבי וגואז אמרי טאיע גיר כארה לא מגבור

  7. ולא מקהור באני קד אבריתהמא גמיעא מן כל טלב ודעוי כסאיר וגוה אלמטאלבאת ואלדעאוי ואן לם יבק לי ולא לאחד

  8. מן גהתי עליהמא ולא עלי אחד מן גהתהמא לא שבועה דאוריתא ולא שבועה דרבנן ולא אפילו חרם סתם בין

  9. במפרש בין בגילגול ומחלתי להם על הכל מחילה גמורה בעולם הזה ולעולם הבא גיר אן בקי לי עלי יעקב הדא

  10. ברקלואת כתאן אלדי אעטיתהא לסלמון בן כלפה אכר גיר הדה אלדי קבפת תמנהא מן יעקב ואבריתה מנהא עליה

  11. אן יטלב סלמון הדא בן כלפה באלחגה אלדי כתבתהא לה בטלב סלמון כאלגויים פאיש מא חצל מן גהתה סלמה לי

  12. ואן ועאיף באללה לם יחצל שי כאנת אלמטאלבה פי דלך כיני ובין יעקב והדה אלמטאלבה פי מא יכתץ מן טלב סלמון לא

  13. פי גירה וליס לי אן אטלבה בדיני אמות העולם לא בוגה ולא בסבב ואנמא טלבי מעה בנדיני] ישראל לא סואה וכל חגה

  14. אכרגהא ערבי או עבראני אנא עלאן בר אברהם או אכרגהא אחד כסבבן [ ] בראה פהי אפך וזור ובאטל

  15. ומחאל לא ילתפת להא אוזד מן אלחכאם ולא יחכם בהא ואבטלת כל [ ] ועלי ורתתי בעדי מן אלאן

  16. להמא ולורתתהמא בעדהמא באתקן ואשד מא רתבוה רבותינו זכ ל[ב מצ]אדיר אלכתב ואקנינא

  17. מן ף עלאן לר נהראי ור יעקב עלי גמיע מא שרח פי הדא אלכתאס [ ] לחדש אייר

  18. סנה תתיב בפסטאט מצרים שעל נילוס נהרא מותבה נסכתין יהושע [נ]ע

Translation

NLI 577.3/1 recto

recto

verso

  1. אכדה ליעקוב בן סלמאן

  2. מן עלאן בן אברהים בן עלאן

https://geniza.princeton.edu/documents/847/