Letter: ENA 2805.24
Letter ENA 2805.24Tags
Description
Letter from Ishaq b. Yusuf al-Andalusi to Nahray b. Nissim. Dated 1050.
Edition: Gil, Moshe
Translation:
ENA 2805.24 2
Transcription
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.Recto (upside down)
- על משך(!)
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאני אלשיך ואדאם סלאמתה
- וסעאדתה מן מצר ען חאל סלאמה ועאפיה ואלחמד
- ללה כתירא לם יזל מול[אי] אדאם אללה עזה מתפצל
- אבדא עלי כל אחד פי מ[ן י]ערפה ופי מן לם יערפה
- ואנא אסאלה פי אן יאכנד דנא'(?)] אלבורג אלתי כאן ענד
- מרדוך ולא יכון בוד מן [ ] דלך וקד כונת אקנית
- מני כי אני ברית מרדוך [מן] כול [[אל]] דעאוי ומצ'א
- עני איש מא טלב מני [ ] ענדה אנה [ת]אדב
- מן האדה פאללה אללה אן [ ]גתני [ ] אלאנהראר
- פי מא ליס לה קדר ואגת מברא מן גמיע אלחואדת
- וגמיע אלאסבאב מא י[א]תי מן גדר אלבחר וגירה ומא
- נחתאג נוכד עלי מולאי אכתר מן האדה פלא עדמתה
- [ ]א כלעת מ[
- על משך
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם סלאמתה
- וסעאדתה מן מצר ען חאל סלאמה ועאפיה ואלחמד
- ללה כתירא ולם יזל מול[אי] אדאם אללה עזה מתפצל
- אכדא עלי כל אחד פי כל מן יערפה ופי מן לם יערפה
- ואנא אסאלה פי אן יאכ[ד] אלכורג אלתי כאן ענד
- מרדוך אלא יכון בוד מן אללף וקד כונת אקנית
- מני ביאני ברית מרדוך מן כול [אל]דעאוי ות
- עני איש מא טלב מע ענדה ואנה [צרב]
- מן האדה פאללה אללה אלאנחדאר
- פי מא ליס לה קדר ואנת מברא מן גמיע אלחואדת
- וגמיע אלאסבאב מא י ע מן גרר אלבחר וגירה ומא
- נחתאג נוכד עלי מולאי אכתר מן האדה פלא עאדמתה
- כלצת (מנה)
Translation
ENA 2805.24 1
Verso
- פאן אתפק מגיך פי אלבר תנפדה פי אלבחר מע מן
- יתפק ומא נחתאג נאכד עלי מולאי אכתר מן האדה
- קראת עליה אפצל אלסלאם וע'ל'ס' וקד בעת לך אלדי אנפד/ת/ה
- מעי ואשתרית לך בתמנה [ ] ערפתך
- דאלך לתקף עליה [ ] פיה [
Bottom margin (upside down)
- קד סאלת אסחק ען אלקמח אלדי לך ענדה קאל אנה תרכה והו פי מרכב יצל והו אנסאן כדאב אנת
- תעלמה תחפץ' אן תגיב רחל אליך צחבתה יכון תחת ידך מא יקול בדא חק ערפ[תך דלך]
Addressee
- לסידי ומולאי אבי יחיי נהוראי בן נסים נ'נ' שאכר תפצ'לה אסחק
- אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה בן יוסף אלאנדלסי נ'נ'
verso
- פאן אתפק מגיה פי אלבר תנפדה פי אלבחר מע מן
- יתפק ומא נחתאג נוכד עלי מולאי אכתר מן האדה
- קראת עליה אפצל אלסלאם ושלום וקד בעת לך אלדי אנפדתה
- מעי ואשתרית לך בתמנה כ' ערפתך
- דלך לתקף עליה
- קד אשהדני אסחק בן יוסף [אלאנדלסי]
- אנה אברא.....
- מרדוק מן תמן תרכה אכיה
- ..............בן יוסף
- בראה קאטעה