Letter: ENA 1822a.55

Letter ENA 1822a.55

Metadata

Shelfmark
ENA 1822a.55
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter from Natan b. Nahray from Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat. The writer reports that a Jew coming on a boat from Tyre has announced the arrival in Fustat of Na'im b. 'Imran, who probably lived in al-Mahdiyya. The writer also asks for news from the Maghreb, particulary concerning his father Nahray. Dated ca. 1050. (Information from Gil)

ENA 1822a.55 1

1

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  • עלקת אליך האדה אלרקעה יאסידי ומולאי ען סרעה אעלמך פיהא אן וצל אלינא מן
  • צור מרכב ופיג אנסאן יהודי ערפנא אן ר תמים בן עמראן כרג לתניס והו
  • טלע למצר פנחב מן מולי סלמה אללה אן יסאלה ען אחואל ואלדי וכיף הו
  • לאן קלבי לדלך מתעלק תם יסאלה לי ען ישראל בן כלילה אן כאן גאב לי מעה
  • אלדי לי ואן כאן תרכה באלמהדיה אין תרכה ואן כאן אנפדה מעה אבו
  • כתיר שי אעני דנא ואה[. . . . . . .] בדלך פי כתאבך וחאלך ועארץ
  • חאגתך ואנא מתעלק אלנפס ל[אבו] כ[ת]יר ארגו כיר יכון אן שא אללה
  • תכתץ אפצל אלסלאם ו.תאר[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ENA 1822a.55 2

2

verso

  • מולאי אלשיך רבינו נהראי בר . . . . . . . ולדה נתן בן נהראי בן נתן נע
  • אטאל אללה בקאה ואדאם עזה

ENA 1822a.55 3

3

ENA 1822a.55 4

4
Image Permissions Statement
  • ENA 1822a.55: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)
https://geniza.princeton.edu/documents/2600/