Letter: ENA 1822a.55

Letter ENA 1822a.55

Metadata

Shelfmark
ENA 1822a.55
Editors
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 3.
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter from Natan b. Nahray from Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat. The writer reports that a Jew coming on a boat from Tyre has announced the arrival in Fustat of Na'im b. 'Imran, who probably lived in al-Mahdiyya. The writer also asks for news from the Maghreb, particulary concerning his father Nahray. Dated ca. 1050. (Information from Gil)

ENA 1822a.55 3

3

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. עלקת אליך הדה אלרקעה יאסידי ומול[אי] ען סרעה אע[ל]מך פיהא אן וצל אלינא מן

  2. צור מרכב ופיה אנסאן יהודי ערפנא אן רב נעים בן עמראן כרג לתניס והו

  3. טלע למצר פנחב מן מולאי סלמ[ה] אללה אן יסאלה ען אחואל ואלדי וכיף הו

  4. לאן קלבי לדלך מתעלק תם יסאלה לי ען ישראל בן כלילה אן כאן גאב לי מעה

  5. אלדי לי ואן כאן תרכה באלמהדיה ואין תרכה ואן כאן אנפד מעה אבו

  6. כתיר שי אעני דנא וא[חב אן תערפני] בדלך פי כתאבך וחאלך ועארץ

  7. חאגתך ואנא מתעלק אלנפס אליך כתיר ארגו כיר יכון אן שא אללה

  8. ותכתץ אפפל אלסלאם ופתאך [                          ]

recto

  1. עלקת אליך האדה אלרקעה יאסידי ומולאי ען סרעה אעלמך פיהא אן וצל אלינא מן
  2. צור מרכב ופיג אנסאן יהודי ערפנא אן ר תמים בן עמראן כרג לתניס והו
  3. טלע למצר פנחב מן מולי סלמה אללה אן יסאלה ען אחואל ואלדי וכיף הו
  4. לאן קלבי לדלך מתעלק תם יסאלה לי ען ישראל בן כלילה אן כאן גאב לי מעה
  5. אלדי לי ואן כאן תרכה באלמהדיה אין תרכה ואן כאן אנפדה מעה אבו
  6. כתיר שי אעני דנא ואה[. . . . . . .] בדלך פי כתאבך וחאלך ועארץ
  7. חאגתך ואנא מתעלק אלנפס ל[אבו] כ[ת]יר ארגו כיר יכון אן שא אללה
  8. תכתץ אפצל אלסלאם ו.תאר[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ENA 1822a.55 4

4

verso - address

  1. מולאי אלשיך רבנא נהראי בן נסים נע       מחבה נתן בן נהראי בן נתן נע

  2. אטאל אללה בקאה ואדאמ עזה

verso

מולאי אלשיך רבינו נהראי בר . . . . . . . ולדה נתן בן נהראי בן נתן נע

אטאל אללה בקאה ואדאם עזה

ENA 1822a.55 1

1

ENA 1822a.55 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA 1822a.55: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)
https://geniza.princeton.edu/documents/2600/