Letter: ENA 2805.11

Letter ENA 2805.11

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Letter from Hillel b. Ḥasan, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, ca. 1065. Hillel opens his letter lamenting the death of an important person who is unidentified. Despite this, the main point of Hillel’s letter was to complain against Nahray for having requested the services of R. ‘Awas and not his own.

ENA 2805.11 1

1

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. בש

  2. קד עלם אללה גלת קדרתה מא עלי קלבי מן

  3. תאכיר כתאבי ען מולאי אלחבר נט רח וכנת

  4. מרגוע אלנפס כתיר מן כל סבב ומא עלמת

  5. לה כבר וקלת אלאוקאת רדיה וענדנא

  6. הונא מן יתהמנא אנא לנכאתב מולאי

  7. אלרייס שצ ואמור צעבה אלי אן וצל מנה

  8. כתאבה באלעזא פי אלפגעה אלדי אפתגענא

  9. פיה תהא מנוחתו כבוד ובקול מי יאמר

  10. לו מה תעשה ברוך דיין האמת חיי

  11. שבק לרבינו מאסל בורא עולם אן יצבר

  12. קלובנא בעדה וצעפת //קלובנא// אמר אן עצים

  13. ונחן נסאל רבינו שצ אן לא יכלינא מן אלדעא

  14. ובחאגה אן תכון לה ובכדמה אן נכדמה

recto - top margin

  1. בהא 

  2. פאני לאתשרף

  3. קד אכד רב עואץ

  4. אלמפתאח דפעאת.

  5. ודכר לי אן הונא

  6. עקר קרחה וגא  

  1. בש
  2. קד עלם אללה גלת קדרתה מא עלי קלבי מן
  3. תאכיר כתאבי ען מולאי אלחבר נט' רח' וכנת
  4. מוגוע אלנפס כתיר מן דל סבב ומא עלמת
  5. לה כבר וקלת אלאוקאת רדיה וענדנא
  6. הונא מן יתהמנא אנא לנכאתב מולאי
  7. אלרייס שצ ואמור צעבה אלי אן וצל מנה
  8. כתאבה באלעזא פי אלפגעה אלדי אפתגענא
  9. פיה תהא מנוחתו כבוד ונקול מי יאמר
  10. לו מא תעשה ברוך דיין האמת חיי
  11. שבק לרבינו פאסל בורא עולם אן יצבר
  12. קלובנא בעדה וצעפת קלובנא אמר אן עצים
  13. ונחן נסאל רבינו שצ אן לא יכלינא מן אלדעא
  14. ובחאגה אן תכון לה ובכדמה אן נכדמה

at the head of the page

  1. בהא / פאני לאתשרף / וקד אכד רב עואץ / אלמפתאח דפעאת /
  2. ודכר לי אן הונא / עקד קדסה וגא /

Translation

ENA 2805.11 2

2

verso

  1. ידפעהא לאבו ערוס בעד אן באת לילתין

  2. ומרכב מוסוק ומא עמל שי ולוא אעלמתני

  3. ולא לי דכר פי אלכתאב לכנת אפעל לך

  4. מא אקדר עליה ושלום תכץ חצרתך

  5. עני באפצל אלסלאם וקד וצל אלערוס מן

  6. אלמהדיה ואנכסרת תמאמה לבן עאצם ומאר

  7. לאצחאבנא פיהא שי כתיר ווצל פי אלערוס רב

  8. עטא בן אלרחמון קראבה בן אלדני ודכרו ען רחמו]ן]

  9. אנה סאר אלי אלשאם ואבי יכצך באלסלאם

  10. ונחן גמיע נקבל וגה סיידי אבי סעד אחיאה אללה

verso - right margin

  1. ומא עלקת הדה אלכטין אלא ואנא מסרעא

verso - bottom margin - address

  1. חצרה מולאי אלחבר רבנא נהראי > מן תלמידה הלאל

  2. בר נסים זצל

  3. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה > בן חסן תנצבה

verso

  1. ידפעהא לאבו ערוס בעד אן באת לילתין
  2. ומרכב מוסוק ומא עמל שי ולוא אעלמתני
  3. ולא לי דכר פי אלכתאב לכנת אפעל לך
  4. מא אקדר עליה ושלום תכץ חצרתך
  5. עני באפצל אלסלאם וקד וצל אלערוס מן
  6. אלמהדיה ואנכסרת חמאמה לבן עאצם ומאר
  7. לאצחאבנא פיהא שי כתיר ווצל פי אלערוס רב
  8. עטא בן ערדמון קראבה בן אלרקי ודכרו ען רחמו
  9. אנה סאר אלי אלשאם ואכי יכצך באלסלאם
  10. ונחן גמיע נקבל וגה סיידי אבי סעד אחיאה אללה

on the margin

  1. ומא עלקת הדה אלכטין אלא ואנא מסתעגל

inscription

  1. חצרה מולאי אלחבר רבנא נהראי < מן תלמידה הלאל
  2. בר נסים זצל
  3. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה < בן חסן תנצבה
Image Permissions Statement
  • ENA 2805.11: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain