List or table: T-S NS J28

List or table T-S NS J28

Tags

Description

Private account written by Nahray b. Nissim. Around 1060. A draft that was copied later. Mentions goods as textile and cloths. Seems like mentions debts for goods that were already paid back. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #290) VMR

T-S NS J28 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto, left side

  1. אבו עמראן כאמה                דינ' ונצ'
  2. אלעצאר סג' מתכת ג' צאפי ט' ותלת 
  3.                      ב' כ'אם צאפי 
  4. ומן חגאג בקיה' אלמחירתין ע' דינרין וסדס 
  5.     אבן מסרה מחירה ע' דינ' ונצ' 
  6. ומן עבד אלעזיז זוג סוסי ע' ב' ותלת 
  7. כסא קריס                    י' קרא'
  8. גלאביב אללוז               סרס 
  9. מחירה מן קאסם ע' דינרין 
  10.  צבי מעצום מתכתה כ' דינ' וי' קרא' 
  11.  אבן עבד אלצמד מתכתה כ' דינ' ורב'
  12.  אלעאמל סוסיתין וצאפיתין כד' ורב'
  13.  גריב ואחרה                   דינ' וקירטין
  14.  ח' גבב בעד אלגעל          ג' דנא' ורב' וחבה<
  15.  י' שקאק סוסי                י' דנא'
  16.                 דלך ק'ק'כ'ב' דינ' וקירטין 
  17.  כ'רג מן דלך

Recto, right side

  1. אלעצאר ג' צואפי ומתכתה ע' י'ו' כלון ה' וט' קרא' < 
  2. אלעצאר זוג כ'אם ע' פי אלחאיך ג' וחבתין
  3. ת'מן עאבה מנהא לעיאש ק' אלי חבה ה' קרא ו' >' 
  4. כסא                             דינ' וה' קרא'ו >' 
  5. אבו אלעלא ד' כאמאת ע' ה' אלא ה' קרא' < 
  6. ד' גבב                          דינר אלא קירטין וחבה < 
  7. מחירתין קאסם ע'        ג' ותמן 
  8. מן אבן אלקסס מן תמן צאפיתין ב' אלא ק' וחבה
  9. מן חגאג תמן מחירתין ע'ב' וק' אלא חבה 
  10.  ג' מחיראת אבן אלתמאר ו' אלא ר'ב'
  11.  וען ג' אלף וק'ל'ח' דרה' בעד 
  12.  כ'ח' דרה' ען תצחיח צרף מ' ע'ח' דינ' אלא רב' 
  13.  עבד אלעזיז מתכתה בן שואל ע' דינ' ו >' אלא חבה <
  14.  אלסקטי זוג כ'אם אכד מנה 
  15.  בעד ופאתה ע'                דינ' ו >' ו[[קירטין]] ורב' ות'מן וחבה

Recto, right margin

  1. פי אלרקעה 5 אלף וקקל

Translation

T-S NS J28 1v

1v

Verso, left side

  1. צח לכלטה ישועה ען ד' צואפי וג' מתכתאת
  2. מן אבו אלחסן עין גיד ע' י'ב' דינ' אלא ה' קרא'
  3. וצח לה פי ת'מן נצ' אלספט אלמרגאן כ'לטה < 
  4.             עבד אלרחמן בעד אלגעל כ'א' דינ' ותלתיי וחבתין 
  5. ולה צרה עין מן אלגרב בעד 
  6. וכס קיר' ו>'                   י' דנא' ונצ' < 
  7. ולה מן אלסקטי צאפיתין ע' דינ'רין ורב' וחבה <
  8. ולה מן אבן עבד אלצמד ג' מתכת ה' דנא' אלא סדס < 
  9. ולה מן אלעצאר ד' צואפי וכאמה ע' ז' דנא' אלא סדס < 
  10.  ולה ת'מן ה' גבב צוף                  דינרין וקירטין
  11.  ולה ג' אכסיא                            דינ' [[ותלתיי וקיר]] 
  12.                                               ו>' ותמן 
  13.            [       ] צאפיה מן אלרבע' דינ' וסדס 
  14.  מתכתה מן אלרב ע'            י'ד' דינ' ונצ' ותמן
  15.  כסא ביד אלנפוסי               דינ' ותלת ורב' ...קיר' <
  16.  ובידה ה' גבב צוף               דינרין וסדס < 
  17.  ג' מתכתאת מן אלשריף ע' ז' אלא קיר' וחבתין
Image Permissions Statement
  • T-S NS J28: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.