Documents

Search mode

General
RegEx

Filters

Results

488 results

Sort by

151LetterENA 2740.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter. In Judaeo-Arabic. Addressed to somebody in Jerusalem. Dating: No earlier than 1425 CE, as values are given in ashrafīs– which were first minted …
Tags
- numismatic dating
- trade
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11186
View document details
152List or tableAIU VII.F.1
Private account written by Nahray b. Nissim, ca. 1055. Mentions silk from Sicily and Spain. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #278) VMR
Recto
1. בסם אללה אלעצים שרח ביע אלשש אלמבארך אלואצל פי סנה תמ[ ]
2. מן דלך עלי חיי כט רטל ⟦תנקץ טו דרה⟧ מקשר סער כ קיר אלרטל בלא געל
3. אלתמן כד דינ ⟦…
Tags
- nahray b. nissim
- trade
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
5564
View document details
153LetterT-S 8J27.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a business letter in Judaeo-Arabic. Addressed to "my son." Dating: ca. early 13th century (Goitein's estimate, apparently based on identifying "majlis sayyidinā wa-majlis …
Recto:
1. . . .] . . . . . אליד אלשריף [
2. . . .] שנים רבות וממא אעלמך בה [אני מן
3. יום] כרגת מן ענדכם מא וצלני כתאב ול[א . .
4. . . .] עגבי מן דלך ארגו שגל …
Tags
- trade
- wakil al-tujjar
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3746
View document details
154LetterT-S AS 147.191
Letter from Menashshe to Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1063. Menashshe warns Nahray that Uqban (b. Salman) who passed away has a daughter, and this …
recto
1. ואתצל בי יאמולאי ו[פ]את עקבאן רחמה אללה
2. ואנסא פי אגלה ואן זוגתה אכדת מוכרהא ובאקי
3. שייה יאכדה אבן עמה ועקבאן רחמה אללה לה
4. יורש פי אלמהדי…
Tags
- nahray b. nissim
- trade
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
6021
View document details
155LetterENA NS 22.1
Business letter sent from Alexandria by Avraham b. Farah to Yaaqov b. Avraham
Related Documents
1
Tags
- tax
- trade
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11183
View document details
156LetterENA NS 22.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yusha` b. Natan to Nahray b. Nissim.
Recto
1. על שמך
2. תקדמת כתבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה [ואדאם עזה וס]עאדתה
3. וסלאמתה ונעמתה עדה ואכ'רהא עלי יד[י וכנת מ]נתטר
4. לוצול כתאב…
Tags
- nahray b. nissim
- trade
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1991
PGPID
827
View document details
157LetterENA NS 22.27
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Natan to Nahray b. Nissim ca. 1055
recto
1. על שמך
2. כתאבי יאכי וסידי וגלילי אדאם אללה סלאמתך וסעאדתך וכפאיתך מסתהל אלול ערפך אללה ברכתה וא[ס]עד[ך]
3. בתופיקה אנה אלמאן בדלך ואלקאדר עליה…
Tags
- nahray b. nissim
- trade
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
829
View document details
158LetterENA NS 37.20 + ENA NS 43.2
Primary language
Ladino
Business letter in Ladino. Join by Idan Perez.
Related Documents
1
Tags
- ladino
- trade
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11149
View document details
159LetterENA NS 43.2 + ENA NS 37.20
Primary language
Ladino
Recto: Business letter. In Ladino. Currency: muayyadi/medin. Verso: Table filled in with numbers, presumably for lots.
Related Documents
1
Tags
- ladino
- trade
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11157
View document details
160LetterENA 2805.13
Letter from Yosef b. Shemarya ha-Dayyan al-Barqī (Alexandria) to Nahray b. Nissim (Fustat). Yosef was worried because he had not received a response from Nahray, …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה
2. וסעאדתה וכפאיתה ורעאיתה וכאן לה וליא ונאצרא וזאדה
3. מן כל כיר ופוץ אליה מן כל נעים וכפא…
Tags
- nahray b. nissim
- trade
3 Transcriptions
In PGP since
1990
PGPID
694
View document details
161LetterENA 2805.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Lower fragment: Piece of a letter to Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1045–96.
Recto
1. [ אבו] זכרי יהודה סלמה אללה ואבקאה
2. [ ב]ן יוסף בן שפנין שלום רב
3. [ ואד]אם נע…
Related Documents
1
Tags
- nahray b. nissim
- trade
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
713
View document details
162LetterENA 2805.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy (Alexandria) to Nahray b. Nissim (Fustat).
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר אלגליל גדול הישיבה ואדאם
2. עזה ותאיידה וסעאדתה מן אל[א]סכנדריה ליב בקין מן טבת כתמה
3. אללה עליה באחסן כאתמה ע…
Related Documents
1
Tags
- nahray b. nissim
- trade
3 Transcriptions
In PGP since
1990
PGPID
719
View document details
163LetterENA 2805.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ibrahim b. Abi al-Hayy Khalila to Abu Sa'd Nissim b. Nahray. Ca.1100. Written after the death of Nahray, hence the estimated dating, concerning …
Recto
1. כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
2. וסעאדתך וסלאמתך ומא תחב עלמה אנני קד כתבת אליך וקת כוני במצר פי אמר
3. אלדי לי ענד//א…
Related People
4
Related Documents
1
Tags
- nahray b. nissim
- trade
2 Transcriptions
In PGP since
1990
PGPID
698
View document details
164LetterENA NS 61.28
Primary language
Ladino
Multifragment. Fragment 1: Document in Judaeo-Arabic. Probably medieval. Only one line, very faded, is preserved. Fragment 2: Business letter, fragment. In Ladino.
Tags
- ladino
- trade
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11166
View document details
165Legal documentENA 2805.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of draft of a court document relating to the affairs of Nahray b. Nissim, ca. 1045-1096.
Recto, top fragment
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר אלמעולה גדול הישיבה
2. ואדאם תאידה וסעאדתה מן אלאסכנדריה לי'ד' בקין מן תמוז
3. ען חאל סלאמה ונעמה ושוק…
Related Documents
1
Tags
- nahray b. nissim
- trade
2 Transcriptions
In PGP since
1990
PGPID
723
View document details
166Legal documentENA 3907.10
Document date
Jumādā II 1010 Hijrī (27 November, 1601 – 25 December, 1601 CE)
Primary language
Arabic
Report or legal document in Arabic script. Dated: Jumādā II 1010 AH = Novembe/December 1601 CE. In the upper part mentions various people al-Ḥājj Muḥammad …
Tags
- homs
- trade
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11142
View document details
167LetterENA 2727.30
Primary language
Judaeo-Arabic
Calligraphic letter by Mubarak b. Hillel to Abu Sa`id ibn al-`Afsi al-`Attar, dealing with business matters.
Recto:
1. בשמ רחמ
2. כתאבי אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלשיך אלגליל ואדאם עזה
3. ותאייד]ה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה ען חאל סלאמה ונעמה גמע
4. אללה ביננא עלי אסר אלאחו…
Tags
- to edit
- trade
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6170
View document details
168LetterCUL Or.1081 J20
Letter from Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1050. Information about shipments of goods. (Information from Gil, Kingdom, Vol. …
recto
1. ] אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה ונעמאה אעלמ[ה
2. ] אלכתאב עלי סרעה אעלמה אן תקדם כתאבי אליה מע
3. ] עלי ורודה שרחת לה בעץ' מא אנא עליה מן אלשוק
4. ] …
recto
1. (אני כותב לך), ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו ואת חסדו לך, הריני מודיע לך
2. (שכתבתי) מכתב זה בחיפזון. אודיעך ששלחתי לך לפ…
Tags
- nahray b. nissim
- trade
2 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5665
View document details
169LetterJRL Series B 4037
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Allush ('Lamb') b. Makhlūf al-Nafusi to M[ahr]uz ben Yaʿaqov. Dating: 1130s or 1140s. Business letter concerning payments involving and owed to various merchants, …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלשיך
2. ואדאם עזה ונעמתה וכבת אעדאה א.ל[...
3. וצל אלשיך אבו סעיד מכלוף ואעלמ[......
4. אגתמע מע אכי יצחק ועז עלי דלך ו…
Tags
- pepper
- trade
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5218
View document details
170LetterENA 4020.20
Document date
5 August, 1084 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Musa b. Abi al-Hayy, from Busir, to Abu al-Ifrah Avraham (Arus) b. Yosef, Fustat. August 5, 1084. The letter contains details about the …
recto
1. על שמך
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה מן בוציר יום
3. אלאתנין מסתהל אלול ען חאל סלאמה ונעמה ושוק אליה קרב אללה אלאגת[מאע]
4. בך על…
Tags
- flax
- trade
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2406
View document details
171LetterCUL Or.1080 J35
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Simha, Alexandria, to the Taharti brothers (Isma'il and Salih b. Barhun), Fustat. The writer is aboard a ship in Alexandria and …
Recto
1. ע'ל' ש'מ'ך'
2. כתאבי אליכם יאכותי וסאדאתי אטאל אללה בקאכם ואידכם ואסעדכם ואתם נעמתה
3. עליכם מן אלסכנדריה יום אלג' בקי מן תמוז ה' איאם ען סלאמה ועאפ…
Tags
- musk
- trade
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4350
View document details
172LetterT-S AS 158.83
Primary language
Judaeo-Arabic
Mercantile letter in Judaeo-Arabic. The hand is very cursive and very hard to read (and seems familiar from other 11th- or 12th-century mercantile documents). Refers …
Tags
- india
- trade
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22419
View document details
173LetterENA 2805.8 + ENA 1822a.28
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Abī al-Ḥayy, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: around 1057. Regarding sending goods in leather sacks. Musa returned from …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר אלמעולה גדול הישיבה
2. ואדאם תאידה וסעאדתה מן אלאסכנדריה ליד בקין מן תמוז
3. ען חאל סלאמה ונעמה ושוק אליה קרב א…
Related Documents
1
Tags
- nahray b. nissim
- trade
2 Transcriptions
In PGP since
1990
PGPID
722
View document details
174LetterENA 2805.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Hillel b. Ḥasan, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, ca. 1065. Hillel opens his letter lamenting the death of an important person who …
recto
1. בש
2. קד עלם אללה גלת קדרתה מא עלי קלבי מן
3. תאכיר כתאבי ען מולאי אלחבר נט רח וכנת
4. מרגוע אלנפס כתיר מן כל סבב ומא עלמת
5. לה כבר וקלת אלאוקאת…
Related Documents
1
Tags
- nahray b. nissim
- trade
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
690
View document details
175LetterENA 2805.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ibrahīm b. Farrāḥ al-Iskandrānī (Alexandria) to Nahray b. Nissim (Fustat). Ca. 1055, apparently the beginning of the summer. Ibrahīm mentions ships arriving from …
Recto
1. [בסם אללה אלעט'ים כתאבי לסידי ומולאי] אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסלאמתה ונעמתה
2. מן [א]סכנדריה [ ] ואלחאל סלא…
Related Documents
1
Tags
- nahray b. nissim
- trade
2 Transcriptions
In PGP since
1990
PGPID
700
View document details
176LetterT-S 12.366
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by Nahray b. Nissim (according to Gil) or by Barhun b. Yiṣḥaq al-Tahirti (according to Ben-Sasson) to Barhun b. Musa al-Tahirti in Fustat, …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאך מן מא[זר ל ]
2. בקין מן תשרי כתמה אללה עליך באחסן כאתמה אנה עלי מא ישא קאדר ואלחא…
Tags
- nahray b. nissim
- trade
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3142
View document details
177LetterT-S 12.379
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim to a person in Alexandria. Mentions merchandise and textiles, along with books and various texts that someone is copying for …
Recto
1. תדכרה למחבך יאמולאי נהראי
2. לי עלי ידי אלכהן מתן עלי משתרי אלצ'פר אלגוי
3. מא' בעת באלצנגה תאכ'ד'ה לי מנה ועלי מוסי בן
4. מרואן דרהמין קד אכדתהא אנא …
Tags
- nahray b. nissim
- trade
3 Transcriptions
No Image
In PGP since
1991
PGPID
1660
View document details
178LetterBodl. MS heb. c 28/34
Letter from Musa b. Abi al-Hayy, from Alexandria, to Yosef b. Musa al-Tahirti. Around 1045. The situation in Alexandria is very complicated. The writer mentions …
Recto
1. על שמך
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך [ וצרף]
3. אלאסוא ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה לי' כלון מן אדר כתמה אללה [עלי]נ…
Tags
- al-tahirti
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5603
View document details
179LetterT-S 10J14.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter concerning an order for a cloak (mulāʾa) which the writer had sent but the addressee had not confirmed receiving. In Judaeo-Arabic. Deferential tone …
1. אללה תע ישהד במא תגריה אלאיאם ע[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. אלאגל אטאל אללה בקאהא ואדאם עלוהא וסנאהא [ . . . . . . . . . . . . . . …
Tags
- clothing
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2843
View document details
180LetterENA 2805.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Fadl b. Amrūṣ to Nahray b. Nissim. On verso a note by the reciever, in Arabic script, documenting the arrival of the letter …
Recto
1. עלקת אליך הדה אלרקעה יאמולאי וסידי אטאל אללה בקאך
2. ואדאם עזך ונעמא ומן חסן תופיקה לא אכלאך כאן
3. סבב כרוגי אלי דמסיס בסבב תלך אלכסר אלדי כאן ענד
Tags
- nahray b. nissim
- trade
3 Transcriptions
In PGP since
1990
PGPID
714
View document details
181LetterENA 2805.19
Document date
8 Elul (4)811 Anno Mundi (18 August, 1051 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhun b. Yiṣḥaq (Tripoli al-Gharb) to Nahray b. Nissim (Fustat), August 1051. Written a short time after the sinking of the ship of …
recto
1. כתאבי יאסידי [ומולאי] אטאל אללה בקאך [
2. . . . . . . . . . . . . מן ופאה . . [י]מצא רח[מים
3. ח כלת מן אלול אכר סנה תתיא פלם תכרג איאם [
4. ג'רק מרכב …
Tags
- nahray b. nissim
- trade
3 Transcriptions
In PGP since
1990
PGPID
703
View document details
182LetterENA NS 48.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Abū Naṣr b. Avraham to Ḥalfon b. Netanel. Despite its physical state, the letter contains much information on commercial activities in the …
Recto
1. [ ] אלסלאם.
2. [ ] ואחסן טוייה אנ[ ]
3. [ ]ביע אלאעדאל פבאללה ל[ ]
4. [ ] איש אצטרנא אל ביעה לאן [ ]
5. [ ]ת מנחם ולא סער פיה גיר ואיצא כתבת [ ]
6. תצלני בשר…
Tags
- movement of ships
- trade
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
5269
View document details
183LetterENA 2805.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Note from the clerk of Daniel b. Azarya to Nahray b. Nissim regarding a collection for an indigent correligionist, ca. 1045-1060.
1. בשמך רחמנא
2. רבנו נהראי אדאם אללה
3. עלאה יחסן אלנטר למר והיב
4. פי הדה אלסבת באן יכאטב
5. אלגמאעה כתרהא אללה פי
6. כניסה אלעראקיין
7. פי תחציל שי יעוד בה עלי
8. חאלה…
Related Documents
1
Tags
- nahray b. nissim
- trade
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
691
View document details
184LetterMoss. II,154.2
Letter from Mardūk b. Mūsā (Alexandria) to Yosef b. ʿEli Kohen Fāsī (Fustat), ca. 1065. In the hand of the sender’s son, Mūsā b. Mardūk. …
recto
1. [כתאבי יא]ולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ונעמאך
2. [ ]נה אליך יום אלגמעה לד בקין מן סיון כתמה אללה [עלינא ועליך]
3. [באחסן כ]אתמה אע…
Related People
3
Related Places
2
Tags
- nahray b. nissim
- trade
1 Transcription
No Image
In PGP since
2018
PGPID
9554
View document details
185LetterBodl. MS heb. d 65/5
Letter from Yosef b. Ya’aqov al-Itrabulusi from Gabes (Ifrīqiya) to Yosef b. Ya’akob b. Awkal, Fustat. The writer traveled to Qabes after visiting Barqa, Tripoli …
recto
1. כתאבי יאשיכי וסידי אטאל אללה בקאך וחאטך ווקאך ומן תופיקה [לא אכלאך] מן קאבס מסתהל שהר שבט
2. ערפנא אללה ואיאך ברכתה וכל ישראל ען שוק שדיד אליך ו…
recto
1. אני כותב, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויגן וישמור עליך ואל ימנע ממך הצלחה, מקאבס, בראש חודש שבט,
2. יראה אלהים לנו ולך ולכל ישראל את ב…
Related People
2
Related Places
4
Tags
- ibn awkal
- trade
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5610
View document details
186LetterENA 1822a.58
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment Judaeo-Arabic. Dating: likely late 12th or 13th century. Dealing mainly with business matters. Mentions a silk merchant (qazzāz) and a fuller or bleacher …
Verso
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ש. . בקיה
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . .].כנו גאהזני חתי
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . …
Tags
- rashid
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2604
View document details
187LetterENA 2805.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter to Nahray b. Nissim mentioning Yusuf and Abu al-Ḥasan. The city of Tarablus (Tripoli) is referred to twice. EMS On verso …
1. ]
2. ]
3. וקע פי אלואצל ארגו אנה פעל מ
4. קבל וצול כתב וכדלך אמר חצל
5. ענד אני נגז
6. ארגו
7. קרב גמיע דלך
8. כתיר בן ספאקין ואטראבלס ו
9. טראבלס יהודי ועלמנא
1. כתאב יוסף …
Related Documents
1
Tags
- nahray b. nissim
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
696
View document details
188LetterBodl. MS heb. d 68/110
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Isḥāq b. al-Sahl, in Fustat, to Abū Yūsuf Ḥujayj b. Yūsuf, in al-Maḥalla. Dating: 11th century. For the sender, see also …
Recto
1. כתאבי יסידי ומולאי תעאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסלאמתך וסעאדתך מן אלפסטאט
2. לו איאם בקי מן אלקעדה ען סלאמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין וקד נפדת כ…
Tags
- hat
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2561
View document details
189LetterT-S 13J15.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Alexandria to Fustat, by Avraham b. Farah to Nahray b. Nissim, reporting on the arrival of ships in Alexandria and dealing with …
Recto
1. בסם אללה אלעט'ים
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך
3. מן אלאסכנדריה לג' כלון מן אב אקדמה אללה…
Tags
- nahray b. nissim
- trade
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3250
View document details
190LetterENA 2744.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Hārūn b. Bunyām to Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen. (Same sender and addressee as T-S AS 153.193.) Little of the content remains. …
Tags
- india book unedited
- trade
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11135
View document details
191LetterT-S 8J19.25
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mevasser b. David from Busir, to Yaaqov b. Avraham b. Alan, Fustat. Around 1052. The writer makes merchandise in Busir to ship to …
Recto
1. תוכלת עלי אללה
2. כתאבי יאמולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה מן אבו
3. ציך ל//תסע// איאם בקין מן שעבאן…
Tags
- 11th c
- trade
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2041
View document details
192LetterENA 2805.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ishaq b. Yusuf al-Andalusi to Nahray b. Nissim. Dated 1050.
Recto (upside down)
1. על משך(!)
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאני אלשיך ואדאם סלאמתה
3. וסעאדתה מן מצר ען חאל סלאמה ועאפיה ואלחמ…
Tags
- nahray b. nissim
- trade
3 Transcriptions
In PGP since
1990
PGPID
708
View document details
193LetterT-S 12.275
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Farah b. Yosef, in Alexandria, to Abū Saʿd Khalaf b. Sahl, in Fustat. Dating: October 1056 CE. The letter has another fragment (T-S …
recto
1. תקדמת כתבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם תאידה וס[לאמתה
2. ונעמאה וכבת אעדאה עדה מנהא צחבת אבו עלי ומנהא [צחבת אלשיך
3. אבו אלפרג בן אלכהן ארגו …
recto
1. שלחתי לך לפני כן, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך
2. ואת חסדיו לך ויכה את אויביך, מכתבים אחדים, מהם עם אבו על…
Tags
- material culture
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3116
View document details
194LetterT-S 13J26.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Alexandria by Ibrahim b. Farah to Yehuda b. Musa b. Sighmar in Fustat, dealing with merchandise sent to Sicily, describing the itineraries …
Recto
1. בסם אללה אלעטים
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה
3. ונעמאה מן אלאסכנדריה ללנצף מן סיואן ואלחאל סלאמה ונעמ…
Tags
- nasir al-dawla
- trade
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3387
View document details
195LetterT-S 10J19.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Musa b. Abu al-Hayy from Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat. The writer mentions robbery by pirates on two ships carrying merchandise …
recto
1. [כתאבי יאסידי ומולאי] אט[אל אללה בק]אך ואדאם סלאמתך [ועאפית]ך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן
2. [ ]יה לי בקין מן סיואן ען חאל סלאמה ונע…
Tags
- nahray b. nissim
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2941
View document details
196LetterENA 1822a.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter (lower fragment) by Nahray b. Nissim containing instructions about merchandise and payments. Dated ca. 1055. (Information from Gil)
Recto
1. [ ] בקי [
2. [ ] ענהא וכס י ק'ר'א' בקי ד' וי קרא' וחבה [
3. ה' דנא [[אלא סדס ב]]…
Tags
- nahray b. nissim
- trade
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2589
View document details
197LetterBodl. MS heb. d 66/41
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim to Ayyash b. Sadaqa in Busir. Probably ca. 1050.
Recto
1. כתאבי יאסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
2. מן מצר לד' כלון מן שבט ערפך אללה ואיאנא ברכתה וסעאדה מא יליה ואל…
Tags
- nahray b. nissim
- trade
3 Transcriptions
In PGP since
1987
PGPID
575
View document details
198LetterBodl. MS heb. d 66/91
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Nahray from Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat.
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה
2. וכבת אעדאה לי' כלון מן כסלו כתמה אללה עלי מולאי באחסן כאתמה
3. בעד וצול כתאבה מע אבן …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדו לך
2. וישמיד את אויביך, בי' בכסלו, יחתום אותו אלוהים על…
Tags
- nahray b. nissim
- trade
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1991
PGPID
586
View document details
199LetterENA NS 29.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Akhlābū Kohen b. Aharon, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1045. In the handwriting of Ibrāhīm b. Faraḥ. Regarding one dinar …
ENA NS 29. f. 21 ed. A.L. Udovitch Letter from ........b. Aaron Ha-Kohen to Nahray b. Nissim Z.F. 11-20-90 (p)
1. בסם אללה אלעטים
2. כתאבי יאסירי ומולא…
Tags
- nahray b. nissim
- trade
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
830
View document details
200LetterCUL Or.1081 J25
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhūn b. Ṣāliḥ to Abū l-Ṭayyib Sa'id reporting on transactions and asking for news of the addressee. Also asking for shipment of some …
recto
1. עלקת אליך יאסידי אטאל אללה בקאך הדה אלרקעה אעלמך קד
2. אנפדת אליך מע חאמלהא עשרין כישה בראני כמא סאלת אשתרית
3. לך בדינ ואן טלבת זאיד או חאגה א…
Tags
- flax
- trade
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4023
View document details