Letter: T-S 8J27.12

Letter T-S 8J27.12

Tags

Description

Fragmentary business letter anxiously inquiring about the state of the wakils and the effect of some unknown event on them and on the public. Dated to the beginning of the 13th century. (Information from Mediterranean Society, I, 190)

T-S 8J27.12 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto:

  1. . . .] . . . . . אליד אלשריף [
  2. . . .] שנים רבות וממא אעלמך בה [אני מן
  3. יום] כרגת מן ענדכם מא וצלני כתאב ול[א . . 
  4. . . .] עגבי מן דלך ארגו שגל כיר פאללה אל[לה
  5. יא] ולדי סאעת וקופך עלי הדא אלכתאב תנפד
  6. כת]אב בגמיע מא אנת עליה וערפני אחואל
  7. אלוכלא ואיש אלדי הם פיה ומא טרא להם
  8. וכיף חאל אלנאס מעהם ואללה אללה ערפני גמלה
  9. מא אנת עליה וכדאך יא ולדי הדה אלכריטה
  10. אלדי תכרגהא מן אלכזאנה כל יום תזן מנהא
  11. מאיה דרהם ומאיתין דרהם כרא וצייתך
  12. פבאללה עליך אן פעלת דא וערפני אחואל
  13. אלנאס פאללה תעאלי יעין וקלבי משגול
  14. . . . . . ] אלמנא סלם ומא הו עליה ומא

Recto, right margin:

  1. טרא לה וסאע[ת
  2. וק]ופך עלי כתאבי תנפד
  3. ] . . . . . זעפראן שער [

Translation

T-S 8J27.12 1v

1v

Verso:

  1. . . . . . . . . אצחאבנא ובקי ענדה דינאר
  2. או דינרין אפעל וגירהם לא תכלי ענדה
  3. כרובה אעלמתך דלך ולא תקטע מגלס
  4. סיידנא ומגלם אלשיך אבו אסחאק
  5. וקד אנפדת מע הלוי יב דרהמא
  6. . ]עוד לי תמאניה ארטאל מרסין ועשר
  7. . . ] .גאת מלאח כשיר. . . . אחד
  8. . ] . דיהם לך ויכון אלמרסין עליה מחלת
  9. . ] . . . . . . . מליח בעיד אן פיהא
  10. ] אללה אללה לא תכליה יכרג אלא באלזע[פר]א[ן

Verso, right margin:

  1. ב . [
  2. ענאיתך [
  3. אצדקאנא אלס[לם
  4. ושל[ום
Image Permissions Statement
  • T-S 8J27.12: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.