Letter: T-S 12.335
Letter T-S 12.335Tags
Description
Letter sent from Alexandria by Ismail b. Farah to a member of the Tahirti Family in Fustat, containing details about goods and ships. Dated ca. 1051. (Information from Gil)
Edition: Gil, Moshe
Translation:
T-S 12.335 1v
Transcription
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.Recto
- [אלחאצר] ירא מא לא יראה אלגאיב דכרת אנך תנפד בקיה אלסרר אחב אנפאדהא עלי גהתנא
- לא עדמת תפצ'לך ולא כלות מן איאדיך אעלמתך בוצול א'ל'ס'ר'ר' ביד בן שבל כמא ד'כרת בכת[אבך]
- סאלמה וכמא פי רקאעך וצח אלעדד ואלוזן ואלאשכ'אץ וכדלך אלעדל אלפרסי וצל סאל[ם]
- ובעתה קבל וצול אלמראכב וכאן ביע מבארך וקד כתבת אליך בנקץ עדדה והו שיי ל[ם]
- יגב אן נכתב אליך בה אלי אני סאעדת אלכ'ה'ן' והו חריץ משפק עלי אכאה אללה תעא[לי]
- יכיר [ ] יעצ'נא כלנא כ'יר ואלדי סאלתני ענה הו כ'יר וסלאמה אלכתב להא אפאת אן
- [נ]קדר באלאגתמאע נעלם ותעלם חסן אללה עקבאך וכלאצך וכלאצנא וכ'ל' י'ש'ר'א'ל' וקד סא[לתה]
- ען ואגב אלרזמתין אלבז קאל בקי עליכם ס' ולם נעטיה לה תתפצ'ל תעטיה לה גזאך אללה
- כיר ולא עדמת תפצ'לך אנת ראית סעאדה פי וצולך ונתפר בחסן נייתך ענדי דליל צאדק
- וכדלך אלספתג'ה דפעתהא לך אלשיא והי מקבולה מקבלה ואכתר לא עדמת איאדיך
- ד'כרת חדית אלשמע ד'י'נ'ה' ד'מ'ל'כ'ו'ת' ד'י'נ'ה' לא חילה אחב לא תוקטע ען אלאדכאר פי באב[ה]
- ואללה יסאהל וארגו אן יסאהל אללה פי תמנה פאן סהל וקבצ'תה לא תנפדה אבקיה ענדכם לוצול
- כתאבי וארגו אנך תביע אלחריר בעד אלאגתהאד באלדין או במא ישבה אלדי'נ' בלא
- תאכיר אלמראכב אולהא פי אלעוסג ובעצ'הא פי אלכנאיס אללה יכתב סלאמתהא וכל ישרא[ל]
- אלנחאס אלפגרה שדדתהא פי קפה ועליהא רקעה כיש מן ברא אלקפה והי משדודה בחבל
- וזמה(?) פיהא י'ב' קטעה ד' אלסן רצאץ וקד וזנת גמיע לואזמהא ומא עליי שיי סוא
- ט' קראריט דהב כרא ורקעה דאר מאנך הי תצל אליך מסרע אד תעדר עלי
- אכ'דהא פאן אמכן וראית לטף פי דכולהא בחריר אך פי אלעשארי י'ד' קפה חריר
- ואלקפאף ואחד ואלשד ואחד לעלהא תרפע בחריר ואן לם או אצ'מן רקעתהא אלי
- אלוצול אלרקעה נעני דאר מאנך וקד וזנת באב רשיד ואלמצאלח ואלחמל וכל שיי [ ]
- להדא לא גיר חאגה [[ ]] מעך אדא מן אללה בסלאמת אלגמיע ובביעה אן שא אללה [תר]קף
- תמנה על גה.... לוצול כתאבי אליך אן שא אללה ואגב אלרזמה דינארין אלי רבע וקד
- כאטבת אלשיך' אבו אצחק קאל תאכדהא רב' נהראי ואנת תקול איש מא קאל אלשיך אבו אצחק
- אנא אחאסבך בה וכדלך אלחסאב אלרזמה אלאכרי נציף הדה אלי הדה ואלזמאן טויל מע[ ]
- אלחיה באלכ'יר מא יבקא לי שיי נאכ'ד אן שא אללה מא בקי עלי מן תמן אללאך תד'כרה בלא
- . . . . ך[ . . . . . . . . . . . . ] . . . . [ . . . . . . ]ק . . [ . . . . . . . . . . . . ] . . . [ . . .
- אלחאצר] ירא מא לא יראה אלגא{י}ב דכרת אנך תנפד בקיה אלסרר אחב אנפאדה עלי גהת[נא
- לא ע[דמ]ת תפצלך ולא כלות מן איאדיך אעלמתך בוצול אלסרר ביד בן שבל כמא דכרת בכ[תאבך
- סאלמה וכמא פי רקאעך וצח אלעדד ואלוזן ואלאשכאץ וכדלך אלעדל אלפרסי וצל סאל[ם
- ובעתה קבל וצול אלמראכב וכאן ביע מבארך וקד כתבת אליך בנקץ עדדה והו שיי ל[ם
- יגב אן נכתב אליך בה אלי אני סאעדת אלכהן והו חריץ משפק עלי אכאה אללה תעאל[י
- יכיר [לה] ועצנא כלנא כיר ואלדי סאלתני ענה הו כיר וסלאמה אלכתב להא אפאת אן
- נק]דר באלאגתמאע נעלם ותעלם חסן אללה עקבנך וכלאצך וכלאצנא וכל ישראל וקד ס[אלתה
- ען ואגב אלרזמתין אלבז קאל בקי עליכם ס ולם נעטיה לה תתפצל תעטיה לה גזאה אללה
- כיר ולא עדמת תפצלך אנת ראית סעאדה פי וצולה ונתפרג בחסן נייתך ענדי דליל צאד[ק
- וכדלך אלספתגה דפעתהא לך אלשיא והי מקבולה מקבלה ואכתר לא עדמתך איאדיך
- דכרת חדית אלשמע דינה דמלכות דינה לא חילה אחב לא תוקטע ען אלאדכאר פי באב[ה
- ואללה יסאהל וארגו אן יסאהל אללה פי תמנה פאן סהל וקבצתה לא תנפדה אבקיה ענדך לוצול
- כתאבי וארגו אנך תביע אלחריר בעד אלאגתהאד באלדינ או במא ישבה אלדינ בלא
- תאכיר אלמראכב אולהא פי אלעוסג ובעצהא פי אלכנאיס אללה יכתב סלאמתהא וכל ישראל
- אלנחאס אלפגרה שדדתה פי קפה ועליהא רקעה כיש מן ברא אלקפה והי משדודה בחבל
- ו]רזמה פיהא יב קטעה ד אלסן רצאץ וקד וזנת גמיע לואזמהא ומא עלי שיי סוא
- ט קראריט דהב כרא ורקעה דאר מאנך הי תצל אליך מסרע אד תעדר עלי
- אכדהא פאן אמכן וראית לטף פי דכולהא בחריר אד פי אלעשארי יד קפה חריר
- ואלקפאף ואחד ואלשד ואחד לעלהא תדפע בחריר ואן לם או אצמן רקעתהא אלי
- אלוצול אלרקעה נעני דאר מאנך וקד וזנת באב רשיד ואלמצאלח ואלחמל וכל שיי [אל . .
- להדא לא גיר חאגה . . מעך אדא מן אללה בסלאמת אלגמיע תביעה אן שא אללה [תו]קף
- תמנה עלי גהתך לוצול כתאבי אליך אן שא אללה ואגב אלרזמה דינארין אלי רבע וקד
- כאטבת אלשיך אבו אצחק קאל תאכדהא רב נהראי ואנה תקול איש מא קאל אלשיך אבו אצחק
- אנא אחאסבך בה וכדלך אלחסאב אלרזמה אלאכרי נציף הדה אלי הדה ואלזמאן טויל מע
- אלחיה כל כיר מא יבקא לי שיי נאכד אן שא אללה מא בקי עלי מן תמן אללאך תדכרה בלא
Translation
T-S 12.335 1r
Verso
- אעאדה חסאב ובאללה אלעצ'ים אסמה אן נתאמל חסאב לא מעך ולא מע אלגיר
- וכ'ל' ש'כ'ן' כל אריד אעלם איש יבקא עלי ואיש וגהת תד'כר כם הו בלא אעאדה
- ומא תם אללה אלעאלם צ'ייק צדר אלי ממא אעלמך מן אהאמי ומא אנא אטאלב בה אסאל מן
- אללה אלרפק ואמא אלקצאץ לא כדא תכן לא תשגל קלבך בשיי באכת'ר מן אלחרץ פי
- רצאך יוצלך למא תריד ב'ט'ל' ר'צ'ו'נ'ך' מפני רצונו ש'מ'א' י'ב'ט'ל' רצון א'ח'י'ר'י'ם' [מפני]
- ר'צ'ו'נ'ך' וחק אבי ימצ' רח' ולקד אני אסר בכתבך ולקד אני אתלד'ד' בקראהא אד׳ כאן [ ]
- נפסי בכיירייתך ובחסן נייתך ומא אקדר אוסע ולא אקול יהיו צאצ/א/י מ'י'ע'י'י'ך'(!)
- כמותך אד' קאל בעץ' אלצאלחין א'י'לן במ'ה אב'ר'כ'ך אלי יהו'ן צאצי מיעיך כמ[ותך]
- ופרח עלי מחבתך יכ'צך באפצ'ל אלסלם ומן תשמלה ענאיתך אלסלם אלרזמה נחלהא [ ]
- בכ'ן' אליום מן בן כלוף נטלעהא פי סעאדה והו ימצ'י אן שא אללה לרשיד כתב אללה סלאמ[תה]
- וכ'ל' יש'ר'א'ל' וחסן כלאץ אלגמיע מן בעצ'כם בעץ' בש'ל'ם'(!) תדכר לי מא
- יטרא מן אלאסעאר ואן כאן פי אלקאלוץ כתאן וכיף אחואל בוציר ואן כאן טלע אחד
- אחד(!) ואן כאן פיהא שיי ואן כאן נפצ'ו שי פעלת מאן מתפצ'ל מרכב אלקאצ'י בן אבי עקיל
- אלדי אקלע מן אלשאם רגע אלי אלשאם וכדלך קארב אלקאצ'י בן עמאר אטראבלס אלש[אם]
- רגע אלי אלשאם ווצל לך קארב אלי הנא פיה זית בעץ' נ' רזמה פרסי וק[ ]
- וזביב ואמתעא יוצל בן צאחב אלסוק מן צור ווצלת קארבין מן אללאדקיה ווצל[ת]
- [ ] כדלך ואלמראכב כלהא סאלמה כמא ד'כרת לך כתב אללה סלאמתהא ו[ ]
- תם ק[ום] מן אלגרב אלי אשאניע כא'דבה עלי מקדאר [ ]אב ושלם אעלמתך יאמ[ולאי אנסאן]
- אן במצר איסמה אברהם בן אסמעיל אלסכנדראני חאג אלעאם הו גארי והו עלי אלאנחראר וה[ו]
- יערף באלדיבאגי לה אעדאל פי/אל/דאר אלדי פיהא מכזנך יעני מכזן אלכהן ופרח הו עלי אנחראר
- וכאן מולאי ינפדה א[ ]ן ומא פי אלוקת פסח ללתואני ומע הדה אן עסר אנפאדהא ולם תגד
- אחד מסרע וחאן אכ'ר אלשהו לא תנפד שיי ואלנחאס אדא מן אללה בסלאמתה ביעה ה[ ]
- פגרה [ו]אסתכברת גיידה חסנה ואללה יבעת להא סוק ואחרץ פי נץ' דינ' וקד שדת עלי אל
- [בי]ע אלמתאע אלי אן תהמת נפסי ומע תהתמי לנפסי מא תכ'לאת ואללה יעלם חרצי ע[לי]
- [ ] ומא אחתאג אוכד עליך ולא תבדל דינ' אלרבאעיה אחרץ פי ….
- [ ] ולך עלו אלראי ואלמוקופה הי עלינא אל....
Verso.
- אעאדה חסאב ובאללה אלעטים אסמה אן נתאמל חסאב לא מעך ולא מע אלגיר
- וכל שכן בל אריד אעלם איש יבקא עלי ואיש וגהת תדכר כם הו בלא אעאדה
- ומא ת[ם] אללה אלעאלם צייק צדר אלי ממא אעלמך מן אהאמי ומא אנא אטלב בה אסאל מן
- אללה אלרפק ואמא אלקצאץ לא בד מן לא תשגל קלבך בשיי באכתר מן אלחרץ פי
- רצאה יוצלך למא תריד בטל רצונך מפני רצונו שמא יבטל רצון אחירים [מפני
- רצונך וחק אבי ימצ רח א ולקד אני אסר בכתבך ולקד אני אתלדד בקראהא אד כאן
- נפסי בכיירייתך ובחסן נייתך ומא אקדר אוסע ולא אקול יהיו צאצ/א/י מיעייך
- כמותך אד קאל בעץ אלצאלחין אילן במה אברכך אלי יהיו צאצאי מיעיך כ[מותך
- ופרח עלי מחבתך יכצך באפצל אלסלם ומן תשמלה ענאיתך אלסלם אלרזמה נזלהא אל[ . .
- כהן אליום מן בן כלוף וטלעהא פי סעאדה והו ימצי מעה לרשיד כתב אללה סלאמ[תה
- וכל ישראל וחסן כלאץ אלגמיע מן בעצכם בעץ בשלם תדכר לי מא
- יטרא מן אלאסעאר ואן כאן פי אלקאלוץ כתאן וכיף אחואל בוציר ואן כאן טלע אחד
- אחד ואן כאן פיהא שי ואן כאן נפצו שי פעלת מאן מתפצל מרכב אלקאצי בן אבי עקיל
- אלדי אקלע מן אלשאם רגע אלי אלשאם וכדלך קארב אלקאצי בן עמאד אטראבלס אלשא[ם
- רגע אלי אלשאם ווצל לה קארב אלי הנא פיה זית בעץ נ רזמה פרסי וק[ . .
- וזביב ואמתעא יוצל בן צאחב אלסוק מן צור ווצלת קארבין מן אללאדקיה ווצל[ת
- גירה(?) . . כדלך ואלמראכב כלהא סאלמה כמא דכרתה לך כתב אללה סלאמתהא ו . .
- תם [קום] מן אלגרב אלי אשאניע כאדבה עלי מקדאר . . . . אב ושלם אעלמתך יא מול[אי
- אן במצר איסמה אברהם בן אסמעיל אלסכנדראני חאג אלעאם הו גארי והו עלי אלאנחדאר ו[הו
- יערף באלדיבאגי לה אעדאל פי /אל/דאר אלדי פיהא מכזנך יעני מכזן אלכהן ופרח הו עלי אלאנחד[אר
- ומן מולאי . . . . . א . . ן ומא פי אלוקת פסח ללתואני ומע הדה אן עסר אנפאדהא ולם תגד
- אחד מסרע וחאן אכר אלשהר לא תנפד שיי ואלנחאס אדא מן אללה בסלאמתה ביעתה
- פגרה [ו]אסתכברת גיידה חסנה ואללה יבעת להא סוק ואחרץ פי נץ דינ וקד שדת עלי אל . .
- בי]ע אלמתאע אלי אן תהמת נפסי ומע תהתמי לנפסי מא תכלצת ואללה יעלם חרצי ע[לי
- . . . . . ית . ה . . . . . ומא אחתאג אוכד עליך ולא תבדל דינ אלרבאעיה אחרץ פי בקיהא
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . . . אל . . . . ולך עלו אלראי ואלמוקופה הי עלינא אל . כה .
