Letter: Moss. V,342.2

Letter Moss. V,342.2

Metadata

Shelfmark
Moss. V,342.2

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Avraham b. Farrāḥ (Gil, on the basis of handwriting) from Alexandria to an unknown recipient, ca. 1055. Mentions various wares – raisins, clothes, pearls. The recipient is asked to help a certain Abū al-Ḥasan ʿAmmār b. Khallūf to purchase wares in Fustat. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, p. 829.)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Mosseri
Input date
In PGP since 2018
Image
Transcription
Translation

Moss. V,342.2 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

Recto

  1. [וצל כתאב מולאי אלשיך] אטאל אללה בק[אה ואדאם עזה מ]ע אלפיג דכר אמר אלזביב ובקיה [                     ] פי כתאבה
  2. [מולאי] אלשיך אבו סעיד דאוד בן שעיא פי אמר אלזביב וקד כאן לעמרי [
  3. [אלי האדי] אלוקת ואמא מא דכר לי מולאי אלשיך אדאם אללה עזה אן אהבה אל[           ] דינ' פי [כתאבי] ומא עני אמ[ר]
  4. בן אלהאני ליקול לי וכאן עלי כביר לאני ואללה אלע[טי]ם לו כדמתה הו וכל צדיק עמרי מא מננה עליה(?)
  5. ומא כנת אלי פארח בה אל[             ] אללה יעלם צחה קולי וקד שדת אלתיאב אלעסקלאני [            ] בער אן אכדת
  6. בהא תוב חלבי וכיש וכאן עדדהא נ'ח' תוב אכדת מנהם תוב יכתב תמנה פי חסאבי וקד א[            ]תה אנא
  7. ענדי פי חסאבה בסער מא באע אלנפו[סי] וקד קלת לסידי אבו עלי חסין כאל רייס אלמרכב פי נקץ
  8. אל[        ] ויגעלהא תחת אלאעדאל כוף מן אלמטר ואועדתה רבע דינ' וקד ערפנא חסין אנה א[גתמ]ע מע אלרייס
  9. ואנעם לה בדלך וקד דכר לי אלמכטטה [          ] אללולו ואלתוב אלמנייר כמא דכר ואתצל [                                   ]
  10.  אבו אלחסן עמאר בן כלוף ק'צ' בקית [חקי] מן אהל בלדי ממן יעיז עלי ומעה כתאתין מנקטעה אחיב מן
  11.  מולאי אלשיך אדאם אללה עזה יקף מעה פי ביעהא אן קדר יום וצולה יפעל ויריד [                              ]
  12.  [                     ] יגריני עלי חסב תפצלה פי שרא אלחואיג שא חצר ושא גאב פי [                        ] דלך

Moss. V,342.2 1v

1v

Verso

  1. פי [              ] וקד אנפדת מעה כתב כתיר סאלתה יסלמהא למולאי אלשיך אדאם אללה עזה [           ] ועלי אצחאבנא
  2. [אללה] יכתב עליה אלסלאמה [בר]חמתה ואחב מנה יתפ[צל] ישתרי לאצחאב [
  3. אגוד מא יקדר עליה באי תמן כאן ויתבתה עלי [           ] ויגעלה עטף כתאב[ה             ] אחיב יכון אכיר
  4. שי יכון ובקייה אלמראכב מא ענדנא מנהא כבר אלי אלאן וכאנת כתבה לט' בקין מן אלול [                  ] עלי
  5. אן יכון אלכתאב מע סרור [            ] פמצ'א פלם אדפע [
  6. עלי מא נריד וירחם צ'עפנא וצ'עף גמיע אל[
Image Permissions Statement
  • Moss. V,342.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Mosseri, Moss. V,342.2. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/9558/, accessed December 1, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/9558/