Letter: T-S 10J19.2
Letter T-S 10J19.2Tags
Input date
In PGP since 2004Description
Business letter from Musa b. Abu al-Hayy in Alexandria to Abu al-Afrah Avraham (`Arus) b. Yosef in Fustat. The letter contains an accounting for a shipment, perhaps of flax, followed by List of prices, manly spices and medicaments. Dated ca. 1080. (Information from Gil, Kingdom)
Edition: Gil, Moshe
T-S 10J19.2 1r
Transcription
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.- על שמך
- כתאבי אטאל אלה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ו[ . . . . . . . . . . . . . . .
- לד בקין מן תמוז במנה אללה עליה . . . . . . . . . ען ח[אל סלאמ]ה ונעמה
- ושוק אליה קרב אללה אלאגתמאע בה עלי אפצל אלמ . . אל ואנא מאני
- לה כל סלאמה פאללה תע יגעל עאקבתה לכיר בעד וצול ב . א . ך . . ק .
- מנה עלי מא סררת בה מן עלם סלאמתה ודכר אמר אלקטעה אל . . . . . .
- . . . . . ] . . לה צ . . ל . פי . . . . ואפי תסומל סער[ . . . . . . . . . . . . .
- . . ]יגי . ותלתין ותאמן כרג מן דלך מא דפעו אלוכיל ען מא ירץ[
- ובאללה וע . . . לה ג אמן וקיה בקי תאמן נצף ורבע וקד דכר [ . . . . . . . .
- בקי לא ענדך אלתיאב יב דינ וסדס וקיה ודכר אן אלאהל ד . . צאחבה [ . . .
- פי דאר אלוכאלה ואדא טלע מולאי הו יופצל מנה ואביעה אלנפק אל[ . . .
- לסידי אבי אלפרג בניאס צח וזנהא צאפי [[מקפב]] סער ג אמן אלק נא[ . . .
- אל . יז ו . ותעצ . . . כבר . מנהא מא דפעה אל[ . . . . . . . . . . . .
- ויעלמה ג אמן יג . . . אלבאקי יד . . . . . . תמן[ . . . . . . . . . . . . . . . . .
- אלאע מני | נסבב אלנקיב | אעלמתה דלך | יסאלני אעלמתה | . . . . . . . . . | באל . . . . . . | פי הדה | והדא [ . . . . | אלאסקאט | אלפלפל וגי . | אלחמל אללך | מן צין אל | חמל באנא
Top margin, diagonal lines written upside down.
- | אלקרפה ואל . | אלקנטאר אל | ליד אן מן יד ואלקנטאר | אלטייב אלי יב . . | אלקנטאר אל | בקם מא מ . ה | אלא יסיר יסו . . . | . . ך ק . . ן אלמאל | . . . . . . . . . . . | אל[ . . . . . . . . .
T-S 10J19.2 1v
Verso.
- אלסכר . . . דינ אלקנטאר אלא . פילי אל . מן אלק מן אל . . . . . [ . . . . . . . . . . . . . .
- אל . . ג אלא רבע אלרטל אלטייב פ . . ך סנ . . . וסדס אלקראט כתאן אל[ . . . . .
- עלי ה אמן אלקנטאר אלניל מן כ[ . . אל]קנטאר ומא . ולי עלי קדר . יבק אלניל
- תיאב אל צפי כאסרה . . . . . . . . . . . . . . דלך וקד כתבת לחסין ישתרי לי ניל
- . . . וקליל קמח ואנא אחתאג אלי סתה דנאניר פאן כאן מע מולאי דנאניר[ . . .
- . . . ] אלי הנא יתפצל ידפע לה סתה דנאניר זיאדה תמנה בקרצך [ . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . ] פעל מולאי מתפצל קראת [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . דלך אלשופט יכצה [ . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . ] אן יאוד קינטאר יב . . . . . . וכיף אן אל . רין יבא . ת [ . . . . . . . .
- . . . ] . . . . . . . . . . . . . . . אלדנ . י יבי . לי . . . ויהניה בל סלאמה ושלום
Top margin. Address.
- ] אין
- ] . . . . . . .
- ] . אי . ערוס בן יוסף נע מחבה מוסי בן אבי אלחי נע
- . . . . . . . . .
