Letter: T-S 8J25.7 + T-S 8J16.15

Letter T-S 8J25.7 + T-S 8J16.15

Tags

Description

Letter concerning business affairs in which the writer describes ships that are about to leave port and references ‘al-ṭārma,’ a small cabin on Nile boats, along with garments that the addressee mentioned previously. He reports his intention to leave and asks the addressee for official letters. EMS. Join: Alan Elbaum.

T-S 8J25.7 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. . . . . . . .] אמתחאן ואלתעויץ כי את אשר יאהב
  2. ייי יוכיח פתמאם אגרך אלצבר אללה תעאל(!) ישפיך
  3. באלעאיפה(!) ואן לא יורינא פיך מכרוה דכר מולאי
  4. מא תפצל בה מן אהתמאמה בחואיגי פלם יזדני
  5. דלך מנה עלי מא כת מעול עליה לאני אערף סיאדת
  6. מולאי ותפצלה עלי אבואנה פכיף עלי מחבה מע
  7. עלמי אן אלקום אעזהם אללה להם מן אלסיאדה ואלתפצל
  8. כמא הם לדלך אהל ואנהם מא יפרטו אסל אללה אן
  9. יעינני עלי בעץ מכאפאתהם ואן יחרס עלי מודתהם
  10. וקד אבדת עליהם פי כתאב //פי// אנגאז ואני מסאפר
  11. אלסנה עלי כל חאל ולם יבק לי שגל אלא מקצי פנחב מן
  12. מולאי חסב תפצלה אלמתקדם אן יכון פי דלך עוצי
  13. פי אלתדכאר ואלאנגאז ומא לי אעאקה אלא ועאיד
  14. באללה אן תכון מן ענדכם ואנא מיקן באללה אן מא
  15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .].לאע[. . . . . . . .

T-S 8J25.7 recto

  1. . . . . . . .] אמתחאן ואלתעויץ כי את אשר יאהב
  2. יי יוכיח פתמאם אגרך אלצבר אללה תעאל ישפיך
  3. באלעאיפה ואן לא יורינא פיך מכרוה דכר מולאי
  4. מא תפצל בה מן אהתמאמה בחואיגי פלם יזדני
  5. דלך מנה עלי מא כנת מעול עליה לאני אערף סיאדת
  6. מולאי ותפצלה עלי אכואנה פכיף עלי מחבה מע
  7. עלמי אן אלקום אעזהם אללה להם מן אלסיאדה ואלתפצל
  8. כמא הם לדלך אהל ואנהם מא יפרטו אסל אללה אן
  9. יעינני עלי בעץ מכאפאתהם ואן יחרס עלי מודתהם
  10. וקד אכדת עליהם פי כתאב //פי// אלאנגאז ואני מסאפר
  11. אלסנה עלי כל חאל ולם יבק לי שגל אלא מקצי פנחב מן
  12. מולאי חסב תפצלה אלמתקדם אן יכון פי דלך עוצי
  13. פי אלתדכאר ואלאנגאז ומא לי אעאקה אלא ועאיד
  14. באללה אן תכון מן ענדכם ואנא מיקן באללה אן מא
  15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .].לאע[. . . . . . . .

right margin, diagonal, at 45’ to main text, upside down

  1. דלך וק[. .
  2. נהתמו לך בטארמה
  3. תכון לך חאגה תאניה ת

Translation

T-S 8J16.15 1r

1r

T-S 8J25.7 1v

1v

T-S 8J16.15 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8J16.15: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 8J25.7: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.