Letter: T-S 8J16.32

Letter T-S 8J16.32

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Letter from Abū l-Faraj al-Kohen known as Ibn Qasāsa to Abū ʿAlī Yeḥezqel b. Isḥāq. In Judaeo-Arabic. (Cf. T-S 13J26.20 for another appearance of the sender.) Concerning business matters; mentions commodities such as a kerchief (‘mandīl’), cushions (‘makhādd’), and cotton; mentions people such as al-Bayrūtī.On verso there is a postscript or draft of a letter in a different hand as well as one line in Arabic script. (Information in part from CUDL.) EMS

Images and transcription

Transcription

  • וצל כתאב מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה
  • ואדאם סלאמתה ונעמאה וכבת אעדאה
  • ולם נרא מנה כתאב סואה ידכר מא
  • ענדה מן אלשוק ואלוחשה ולם ידכר שי
  • ] אצעאה קרב אללה אל
  • ] תם דכר חדית אלכתאן
  • ] או פעל כיר לא עדמת
  • ]ם אן אלמכאד ואלמנדיל
  • תקצדו ואנהם באקין ענדה ויתפצל
  • מולאי אלשיך וירגע אלמכדתין אלי מולאי
  • אלשיך אבו אלפרג אבן קסאסה ואש מא
  • וזנה ענהם קצארה ורק כורה מן אלשיך אבי
  • אלפרג ואלמנדיל לעל יגי אחד ח
  • אלי ענדי מחפול ואלדי דכר לה פי מענא
  • בריך פהו ולד אן גיד והו
  • כל יום ענדי ויערפני גמיע אסבאבה תם
  • אקול לה במא יפעלה ואנא אנא אש מא

page b

  • אסתקר מע אלבירותי ערפתך בה לאנה
  • פאותה דאכל כארג פי מענא אלדאר
  • ואקאמתה פיהא וכתאבי יצל אליה בעד
  • הדא מ דוה לא כתבתהא סרעה בסבב
  • אלמכאד ו הא למולאי אלשיך אבו [אל]
  • פרג ואכד אלדי וזנתה ענהם ושלום
  • מולאי אלשיך אבו עלי שאכר מודתה
  • יחזקאל אבן יצחק נע
Image Permissions Statement
  • T-S 8J16.32: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.