Letter: T-S 12.339

Letter T-S 12.339

Tags

Description

Letter from Barhun b. Musa al-Tahirti, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim and Ayash b. Sdaka, Fustat. Mentions details about shipments of flax, several ships, and several of Nahray’s business partners as Ibn Sumgar family. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #350) VMR

T-S 12.339 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1.            על שמ רח

  2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך יום אלגמעה [ערובת אל]

  3. עיד ען סלאמה ללה אלחמד ומא תחב עלמה אנא אוסקנא אליב עדל [         ]

  4. וברקלואאין מע ג אעדאל לבן זגמאר מע מרכב אלסידה אלדוגי וקד

  5. קבץ כראה כאמל ולם יבקא לה חבה וכדלך ברסם ברהון פיה י אעדאל

  6. קבץ איצא אגרתה וקבצת רזמה אלכתאן געלתהא פי אלברקלו כמא

  7. [רסמת] ומצית לדואמה ולם ידפע לי שי וקאל חתי יקרי ואנא ארגע

  8. [יום אל]אחד וקאל לי אבו אלכיר אנה יגוז לה ענדך פי אלחסאב וברהון

  9. [    ]ע אלי [       ] אלא מא וזנת ענה [   ] פי הדה אלאעדאל והו טויל

  10. [      ] ותצניף אליב עדלא ואלברקלואאין מנהא לכאצתי ג אעדאל

  11. [        ] צאעת ג אעדאל ועדל כלטתך ועדלין לעיאש וברקלו ועדל ברסם

  12. [                            ] בצאעה ועדל לברהון בן אבי אלפצל ועדל לדיאן אחב

  13. [                              ] ותוסקהא פי אלכיטיה ללוקת ורקעה רשיד נעלמהא

  14. [             ] כאן אחתגת תנגז ברקאע אלדי ענדך ואלי אעדאל אלדי לברהון

  15. [     כתבת] לך בתפצילהא ולי מע בן חארת חמל קמאט מנה עדל

  16. [          ] לבן כלוף אלצאיג ועדל עליה יוסף בן יעקוב אלדיין ודאוד בן עזרון

  17. [                            ] ענה לריסי ומרכב גבאר לם יבקא לה שגל והו עלי

  18. [אלאקלאע] אסל אללה אלסלאמה ושאכרך ואזידה(?) אסחק בן דאוד בן זגמאר ירגוך

  19. [                            ] פי מרכב אלדוגי מתאע אלסידה ג אעדאל מנהא

  20. [                            ] ויוסף בני דאוד בן זגמאר ועדל ברסם יהודה בן דאוד

  21. [                            ] בן זגמאר והי פי גמלתכם ולם יבקא לה עליהא

  22. [                      ]שיר עטף כתאבי הדא והי באסם חסון לאן כדי

  23. [                      ] אלכתאן ופי אלרקעה איץ אלעלאוה אלדי מע

  24. [                   ] אסחק בן זגמאר פי אלרקעה ערפתך דלך תתפצל

  25. [               ] מולאי [    ]טול ותקבץ הדה אלג אעדאל ואלעלאוה

recto - right margin

  1. נפסך אלסלא[ם]

  2. וסידי אבי

  3. אברהם

  4. [          ]

recto - top margin

  1. אלסלאם

  2. וברהון אלסלאם

  3. ותבלג עמי

  4. אלסלאם וקד

  5. א[             ]

Translation

T-S 12.339 1v

1v

verso

  1. [              ] כאן גמיע מא לנא מע גבאר וגירה אסל אללה אלסלאמה

  2. [              ] לה מענא פי מרכב אלסידה יד עדלא תקבצהא [        ]

  3. [              ]כר[         ] ולה איצא מע בן חארת יא עדלא תקבצהא

  4. [                             ] פי אלקטמיז(?) עלי מא [         ] י אעדאל

  5. [                   ] עליהא מכתוב כלהא תוגיה [ברהון בן] צאלח

  6. [              ] מטלקה ואן סאפר יוצי מן יראה ואידה מטלקה

  7. [                   ] בעצהא ויחיי בן אסמעיל אלבעץ וכדלך

  8. [              ] ידך מטלקה פיהא ושלום ואלשיך מוצל

  9. [כתאבי הדא           ] אלקאים אלמגרב(?) תחמלה פי אלכיטיה ולא יזן חבה ואחדה

  10. [                        ] עיה בכל מא תקדר ושלום

verso - bottom margin - address

  1. לסידי נהראי בן נסים ועיאש בן צדקה מן ברהון כן מוסי אלתיהרתי

  2. סלמהם אללה וא[          ]הם

Image Permissions Statement
  • T-S 12.339: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.