Letter: T-S 8J19.13

Letter T-S 8J19.13

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Letter to Nahray b. Nissim in which the writer mentions a letter received from Nahray from his brother, and that Nahray had visited Caesarea. He discusses various business matters and writes that Abu Sa‘d al-Halabi is supposed to carry a mula’a to Nissim, and that Abu al-Surur sends his greeting and is now in Tripoli (Libya). (Information from Goitein's index cards) EMS

Images and transcription

Transcription

  • בשמך רח'
  • וצל כתאב חצרה רבנו גדול הישיבה אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה
  • וסעאדתה
  • וכבת אעדאה וכאן וצל סררת בה אלסרור אל
  • וקראתה ושכרת אללה תע' עלי מא דל עליה מן שמול סלאמתה וסלאמה רבי נסים
  • אחיאה אללה ובלג חצרתה פיה מא וגעלה לשם ולתהלה בקרב הארץ
  • וללוקת כתבת עליה (!) כתאב ואנפדתה עלי ענד רבי יוסף יזכר בטוב
  • ווצלנא איצא כתאבה מן עכא ודכר אנה דכל קיסאריה ואנה קאסא
  • שדה עטימה ותנעם חצרתה ותנפד אלי אהלה תעלמהם
  • אנה עלי גומלה אלסלאמה כדלך חצרתה ואלמלאה
  • הנא היה תצל עלי יד אלשיך אבו סעד אלחלבי חרסה אללה פאסל חצרתה אן
  • ינעם באעלאמה בדלך אליה כתאב טראבלס אעלמה בכבר חצרתה
  • וכבר אהלה וכבר וצול אלמלאה לאן ענדנא אקואם כארגין פי אלבר אלי טראבלס
  • ואן כאנת לה חאגה יכצני פאני אסר בהא כתיר ואסל חצרתה אן
  • תנעם עלי בתעריפה מא אנא דאכרה

margin

  • ויכון דלך בגיר פי אלגואב עלי יד מוצל
  • הדה אלאחרף ודאך אן ראובן אטהר בידה כט
  • שמעון פה ה/ ה אן יפעל דלך / אלש ן מא ולם
  • ידכר שמעון / פי מא מה ולא א בל קאל / דה
  • תופית וכאן / קד פיה קדאם / בסנתין בל אן הדא / שמעון אן לם ידכר /
  • אסמי פי כטי / פתמי מן ישהד אנה / כטה הל י ע דלך / שיא אם לא או / יתבת
  • אלשרט / אם לא אסלה / אן לא ידעני / מן דלך פמן / אלא ה אלי דלך / שדידה

page b

  • אלהי ישראל לא יוסמה אלתפצל אבדא חצרתה מכצוצה באתם אלסלאם ועלי רבי
  • נסים
  • ה]חכם והנבון יחיהו אל וישמרהו ואתם אלסלאם ואשתהי אן יכון אלגואב
  • אחיאה אללה
  • ]עבדה אבו אלסרור יצף שוקה אלי חצרתה ויכצהא באתם אלסלאם וצהרי יכצה
  • באלסלאם
  • ושלום הדרתו יגדל לעד
  • חצרה רבנו כגק' מרנו ורבנו נהורי שאכר תפצלה אלמעואד
  • בירבי נסים נע' אלפסטאט אן שא אללה
Image Permissions Statement
  • T-S 8J19.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.