Letter: T-S 8J19.13
Letter T-S 8J19.13Tags
Description
Letter to Nahray b. Nissim in which the writer mentions a letter received from Nahray from his brother, and that Nahray had visited Caesarea. He discusses various business matters and writes that Abu Sa‘d al-Halabi is supposed to carry a mula’a to Nissim, and that Abu al-Surur sends his greeting and is now in Tripoli (Libya). (Information from Goitein's index cards) EMS
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8J19.13 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- בשמך רח'
- וצל כתאב חצרה רבנו גדול הישיבה אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה
וסעאדתה
- וכבת אעדאה וכאן וצל סררת בה אלסרור אל
- וקראתה ושכרת אללה תע' עלי מא דל עליה מן שמול סלאמתה וסלאמה רבי נסים
- אחיאה אללה ובלג חצרתה פיה מא וגעלה לשם ולתהלה בקרב הארץ
- וללוקת כתבת עליה (!) כתאב ואנפדתה עלי ענד רבי יוסף יזכר בטוב
- ווצלנא איצא כתאבה מן עכא ודכר אנה דכל קיסאריה ואנה קאסא
- שדה עטימה ותנעם חצרתה ותנפד אלי אהלה תעלמהם
- אנה עלי גומלה אלסלאמה כדלך חצרתה ואלמלאה
- הנא היה תצל עלי יד אלשיך אבו סעד אלחלבי חרסה אללה פאסל חצרתה אן
- ינעם באעלאמה בדלך אליה כתאב טראבלס אעלמה בכבר חצרתה
- וכבר אהלה וכבר וצול אלמלאה לאן ענדנא אקואם כארגין פי אלבר אלי טראבלס
- ואן כאנת לה חאגה יכצני פאני אסר בהא כתיר ואסל חצרתה אן
- תנעם עלי בתעריפה מא אנא דאכרה
margin
ויכון דלך בגיר פי אלגואב עלי יד מוצל
הדה אלאחרף ודאך אן ראובן אטהר בידה כט
שמעון פה ה/ ה אן יפעל דלך / אלש ן מא ולם
ידכר שמעון / פי מא מה ולא א בל קאל / דה
תופית וכאן / קד פיה קדאם / בסנתין בל אן הדא / שמעון אן לם ידכר /
אסמי פי כטי / פתמי מן ישהד אנה / כטה הל י ע דלך / שיא אם לא או / יתבת
אלשרט / אם לא אסלה / אן לא ידעני / מן דלך פמן / אלא ה אלי דלך / שדידה
Translation
T-S 8J19.13 1v
page b
- אלהי ישראל לא יוסמה אלתפצל אבדא חצרתה מכצוצה באתם אלסלאם ועלי רבי
נסים
- ה]חכם והנבון יחיהו אל וישמרהו ואתם אלסלאם ואשתהי אן יכון אלגואב
אחיאה אללה
- ]עבדה אבו אלסרור יצף שוקה אלי חצרתה ויכצהא באתם אלסלאם וצהרי יכצה
באלסלאם
- ושלום הדרתו יגדל לעד
חצרה רבנו כגק' מרנו ורבנו נהורי שאכר תפצלה אלמעואד
בירבי נסים נע' אלפסטאט אן שא אללה
