Letter: T-S 12.524

Letter T-S 12.524

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter from Avraham b. Farah, Alexandria, to Abu Ishaq Barhun b. Musa al-Tāhartī, Fustat, dealing with shipments of goods, ca. 1053 (Gil). Mentions the qarib belonging to Abū ʿAbdallāh Ibn al-Baʿbāʿ (recto, margin). (Information from Gil)

Images and transcription

Transcription

  • בסם אללה אלעטים
  • כתאבי אטאל אללה בקא מולי (!) אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה
  • ונעמתה מן אלאסכנדריה לד כלון מן תשרי . . . . . אללה עליך ב . . . .
  • . . . . . . . . ואלי דלך ואלחאל סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין
  • תקדמת כתבי אליה ענד מא לא א . . . . להא עדר פוצל ב . . נא צאחב
  • אבי אלפצל בן מרואן אן לם יצלו אליה מנה כתאב ואן וצל יעקוב
  • אלפיג וליס למעה כתאב ובאללה אלעטים לקד כתבת מעה
  • לה כתאב נע . . . . . . ב . . פמא אדרי איש לזם . . . . . .
  • לה חמל גמיע אלרצאץ ורזמה אלבלד ואלרזמה תלתה סלמאן
  • בן הרון וקטעתין סיאלה וקפיפה פיהא סיאלה ורצאץ מע . . . . . אל . . ל
  • ואלעדלין אל . . . ע ואחד מע אבו אלחסין קבל . . . . . . תכץ אבו אלחסין
  • קאל . . . . . ואנא אכד חמל אלי א . . . . זית אלי . . . . . . . . . . .
  • פי . . . . . ליס פ . . זית סא . . . . אל . . . . . . . ולם נפעל זית
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] אלעיד והו כאן . .דאר וענד אחיאך
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] חית יריד יחמלהא אלי דמנהור פי
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]אן . . . . . . ויכץ צאחבה מעהא לא
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] האדא אלגמעה מע אלקפה אלמסמאר
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . . . . . . .ת אלשקאק אלדי כאנת מ
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . . . . . . . ו לא . . . . . אלקא . . . . . . . .
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]חמלה . . . . אלרזמה מע אלאנדלסי
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . אל . . . . . . ל . . . . . וקד אנפדת אליך
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . ה ואל . . . . . . . . . . רקעה . א . . ומ . ה
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] אלי בן שעיה רקעה רזמה אלכלטה ומא
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . . . . . . וקד כתבת אליה אן לה א . . .

Right margin, diagonal lines written upside down.

  • ו[ | אלמ . . [ | אלי מוסי | אל . . . . . | . . ל . אנה | וצל פי | אטיב | [ . . . ] אללה | תעאלי | יסמענא

Verso. }

  • ] . מ . . . מא נטרנא מנה כבר ומא
  • ] . . . . . . אללה יסמענא סלאמתה אנפדת
  • ] חצר כברית ה . ל . . סלאמה קאל
  • ] ללשיך אבו אלקאסם . . . . י . . . . . ללוקת
  • ] . . . פ . . . . . . יא מולי עלי ביע . . ולא
  • ] . . הדאר מ . ך . . . ה תצל לה אע .
  • ] וצול גמיע מא אנפדתה סלם אן . . . . דלך
  • ] . . . אתם סלם . . . . . אבו אסחק אתם סלם . . . .
  • ] . . אבו עמראן יכצה באתם סלם
  • ] . . . . . . מן אגל אל . . . . . . . .
  • ] . ודלך . . . . . ועלי מן לך פיה ש . . . .

Bottom margin, straight lines written upside down. Address.

  • מולי אלשיך אבו אסחק ברהון בן מוסא נע שאכרה אברהים בן פראח אסכנדראני
  • אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה וסלאמה
Image Permissions Statement
  • T-S 12.524: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.