Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,531 results

  1. 4051Legal documentT-S 12.125

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Trousseau list. Location: Al-Maḥalla. Mentioned in Med Soc. IV, section IX, B, 2, notes 465, 472, 486–88. Dating: ca. 1155 CE (based on?).

    1. מה שהיה בפנינו אנו ביתדין הקבוע באלמחלה הגדולה
    2. מלפני (
    3. ( ) מחבס חדידה יבדהב ג' זוג תכאני י'
    4. עו חואיג כיום ב' זוג באברתלתה ונצף
    5. עקד תסעה פרדה סואר לו…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3095
    View document details

  2. 4052List or tableT-S NS 306.1b

    Primary language
    Arabic

    List of the houses owned by the Qodesh. Dating: ca. 1160 CE. The beadle Maḥfūẓ presents a list of houses belonging to the qodesh which …

    Recto:

    1. ثبت
    2. الادر الجارية في احباس اليهود لمساكينهم
    3. من جملتها ما اورده المتولى لجبايتها
    4. وهو ما بين
    5. دار //تعرف// بالريس ابو المنصور قام بما عليه ثلثين…

    Recto

    1.  Record 

    2.  of the compounds that are at present foundations of the Jews for their poor 

    3. (3-4) as cited in their entirety and specified by …

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4465
    View document details

  3. 4053LetterT-S 8J16.27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Natan b. Shelomo ha-Kohen, Fustat, to his cousin Toviyya b. Eli ha-Kohen, in a smaller town, in which the writer refers to the …

    1. כתבת הדה אלאחרף אלי מולאי אלחבר נט רחמ
    2. ענד כתרה שוקנא לכתאבה אד קד אנקטע ענא
    3. מדה ארגו יכון לכיר וכאן קד וצלני כתאב אכוך
    4. רבי חייא שצ מע יוסף אלסקלי ו…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1967
    View document details

  4. 4054List or tableENA 3124.13

    List of expenditures of the Qodesh ca. 1169-70. An accounting written in the hand of Judge Shemuel b. Saadya ha-Levi, on both parts of a …

    recto

    1. אלעראקיין ען תמן גיר א וען חמולה טוב נצף וען
    2. חראסה דאר עבלה שהר צפר נצף וען אגרה
    3. דעאמה לדאר עבלה עשרה ווהבה [ ] אצחאב
    4. ארבאע דרהמין בען חראסה ק…

    Recto

    1. The Babylonians, paid for lime, 1. For transportation of bricks, 1⁄2. For 

    2. nightwatch: Dār ʿAbla,' for the month of Ṣafar, 1/2. Rent 

    3. for…

    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • recto
    • verso
    In PGP since
    1987
    PGPID
    737
    View document details

  5. 4055LetterT-S 13J17.9

    Primary language
    Hebrew

    Letter of appeal for charity addressed to Abū Naṣr David b. Yiṣḥaq. In Hebrew. The sender explains that he had been forced to flee from …

    1. [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . וש]מחותיו
    2. וטובותיו יגלמוהו גלום ויתברך מעתה ועד
    3. עלמי עילום בזכות אתא ממזרח ובא
    4. מאורח וחלם חלום…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3269
    View document details

  6. 4056State documentJRL Genizah Ar. 172

    Primary language
    Arabic

    State document, fragmentary, in Arabic script. Mentions 20,000 irdab of wheat. A tentative reading of the first line could be "al-Malik Muʿizz al-Dawla". If the …

    Recto

    1. الملك معز الدولة[...
    2. ]عشرين الف اردب قمحا

    Tags

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, recto
    In PGP since
    2021
    PGPID
    32952
    View document details

  7. 4057LetterT-S NS J42

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Petition requesting that the addressee intervene on behalf of the writer, whose trees have been sold by an abusive ḍāmin named Karīm without permission. It …

    1. חצרה אלשיך אלתפארת
    2. ישמרו אלהינו ויחיה חמודו
    3. התלמיד רצוי הישיבה שצ
    4. תעלם מא אוגבו חכמ[י] התורה
    5. זל פי מעשה צדקה וקאלו [גדול
    6. המעשה יותר מן העושה וי . [
    7. …

    Recto

    1. His excellency the glorious elder, 
    2. may our God protect him and preserve his beloved (son),
    3. the scholar, propitiation of the yeshiva, may his …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8708
    View document details

  8. 4058LetterT-S 13J20.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to Eli b. Amram from a junior colleague, as court scribe, specifying the fees received for writing documents (marriage contracts, divorce documents, a power …

    1. שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול
    2. קד עלם הקדוש ברוך הוא מא עלי קלבי ומא אגדה לגיבה
    3. מולאי אלחבר המעולה שצ והוא ברחמיו הרבים יושיעהו
    4. ויצילהו ויסתיר…
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1019
    View document details

  9. 4059Legal documentT-S 13J7.17

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Litigation in court concerning an inheritance, in Damsis. The two heirs of the late Ḥalfon ha-Kohen, Hilāl and Abū l-Karam, are the litigants.The former accuses …

    1. חצרנא יום אלתלאתה פי אל
    2. עשר אלאוסט מן חדש אדר
    3. שני סנת תסא לשטרות
    4. בעיר דמסיס וקד [[ע]] וקע
    5. מושב חכם בין אלשיך אבו
    6. אלכרם בן ר חלפון הכהן ובין
    7. הלאל אכי…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1190
    View document details

  10. 4060LetterT-S 16.174

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Nissim b. Yiṣḥaq al-Tāhartī, in Sūsa, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1052 CE. The letter mentions the connections that Nahray …

    recto

    1. כתאב[י יא]סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ותאיידך ונעמתך

    2. וכאן לך [ול]יא וחאפצא פי גמיע אמורך ואצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן סוס…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת עזרתו ואת חסדיו לך
    2. ויהיה לך מגן ושומר בכל ענייניך ויסלק ממך …
    Related People
    4
    Related Places
    4

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1713
    View document details

  11. 4061Legal documentT-S 13J34.5

    Document date

    Verso: Copy of a will by Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri. September 1090. In the handwriting of Shlomo ha-Kohen b. Eliyyahu (which became the Gaon later). …

    verso

    1. [                               ] מן [

    2. [גא]ב אלינא נסכה וציתה והדה הי אות באות יקול מן אתבת כטה

    3. פי הדא אלכתאב חצרנא ענד ר ישועה בר שמואל …

    recto

    2. … הביא לפנינו את העתק צוואתו, וזאת היא, אות באות: אומרים החתומים
    3. בכתב זה ; באנו אצל ר' ישועה בר שמואל נ"ע והוא חולה, אבל
    4. דעתו מיושבת עליו וש…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5911
    View document details

  12. 4062LetterMoss. V,341.2

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Part of a (business?) letter. Verso: traces of Arabic script, written inverted, probably part of the address. (Information from CUDL)

    1. . . . [
    2. בחא[
    3. פלא תופר . . [
    4. גהה ברכאת פה[
    5. שי וקד דפעת לה [
    6. תקדמת פי כתב[
    7. הדא כטה פאן רצית בה [
    8. עלי כל וגה כתאבה צחי[ח
    9. יכון פיה סהו פמא תח . [
    10. וערפני…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16956
    View document details

  13. 4063LetterMoss. II,152.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a letter from Avraham b. Natan Av (identification on the basis of handwriting), Tyre, to Yehuda ha-Kohen ha-Rav ve-Rosh ha-Seder b. Yosef regarding …

    Recto

    1. וצלת כתב חצרה סיידנא אלרב [                                             פוצעתהא
    2. נצב עיני וקראתהא פשכרת אללה [
    3. לא אכלאהא אללה מן דלך אבדא ...[.…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    872
    View document details

  14. 4064Legal documentBodl. MS heb. e 94/25

    Jayyida, wife of a scholarly grape-presser, gives two-thirds of a house in the Hudayji street, which was her share, as a collateral against a loan …

    1. פאגבנא סואלהא ומצינא [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. ואגלקת עלינא גמיענא ומצת אחצרת מ דויד אלמדכור וגלסת
    3. הי והו לציק אלגאב אלדי נחנ…

    Med. Soc. III, p. 329

    We responded to her request and went. She locked us all in, brought the above-mentioned Mr. David and seated him and herself cl…

    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 25 recto
    • 25 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2479
    View document details

  15. 4065Literary textT-S 8J31.3

    Primary language
    Hebrew

    Fol. 2: Poem written by Abū l-Maḥāsin b. Abū Naṣr al-Ḥasid. According to CUDL, it is a copy of a polemic against a Gaʾon.

    T-S 8J31.3 2r

    1. התקבצו יחד מתי הבין שמעו אשר חובר בימנו (!)
    2. חכמת יחיד הדור אשר תעיד כי הוא ארי תורת אלוהנו (!)
    3. שמעו והלילו וספדו גם תאנחו תמיד לשברינו
      4. …
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions

    • 2r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3782
    View document details

  16. 4066Literary textT-S NS 188.20

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Select lines of a letter written by Yehoshuaʿ ben Nun to Shobakh ben Yawan, as preserved in some of the Samaritan chronicles (Book of Yehoshuaʿ: …

    Verso:

    1. אעדאר מתצאהרה
    1. יסיר מעי סת מאיה
    1. אלף רגל אלדי כרבו מצר
    1. אלכברא וכלו קרבאן
    1. אלפסח אלדי שאהדו
    1. באעדאיהם אלעשרת
    1. צרבאת וגאזו אלבחר
    1. פי אל…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    2322
    View document details

  17. 4067List or tableT-S NS J200

    Primary languages
    Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

    Private accounts written by Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1058 (Gil). Details several small amounts of money and their sum – 250 dinars. There is …

    Recto, right side

    1. [  ]נה בידי מן [. . . .] דינ

    2. בוציר ⳽ דינ

    3. אבנה ⳽ דינ              בידי יעקוב [     ]

    4. ספר ק ק דינ            מרדוך ה וסדס וחב…

    Recto, right side

    1. [    ] ... in my possession from ... dīnārs
    2. Būṣīr: ½ dīnār
    3. His son: ½ dīnār                 in my possession. Yaʿqūb
    4. traveled. 200…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 2 Translations

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    6110
    View document details

  18. 4068LetterT-S NS 321.87

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in the hand of Khalaf b. Yiṣḥaq b. Bundār but possibly written on behalf of somebody else, possibly from Aden, to Zayn b. Yosef …

    Verso, address:

    1. יצל אלי ולדי ואלעזיז עלי
    2. זין בר יוסף נע לבדי
    3. מן [
    4. אה[

    Recto

    1. ] . רוחה ומוגיה וכלאצה [
    2. חיא תלף אללה כל שי דון אלרוח [
    3. אלדי נכתב לך נ…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    25558
    View document details

  19. 4069Literary textENA 3960.5

    Primary language
    Arabic

    Ink recipes of various colours. In Arabic script. One uses red anemones (shaqā'iq al-nuʿmān, Anemone coronaria). This work may be derivative of عمدة الكتّاب وعدة …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. صفة عمل المداد الاحمر
    3. يوخذ زنجفيـ[ـل وصمـ]ـغꙨ
    4. صفة عمل المداد الا[صفر]
    5. يوخذ زرنيخ احمر وصمغꙨ
    6. صفة عمل المداد الاخضر
    7. يوخذ …

    Recto

    1. In the name of God, the merciful and compassionate.
    2. Recipe for making red ink
    3. Take red mercury sulfide and gum arabic.
    4. Recipe for making yello…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11294
    View document details

  20. 4070LetterT-S 8J19.25

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mevasser (Bishr) b. David, Busir, to Abu l-Faraj Yaʿqūb ibn Ibrahim ibn ʿAllān, Fustat. Around 1052 (Gil). The writer wants to ship flax …

    Recto

    1.               תוכלת עלי אללה
    2. כתאבי יאמולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה מן אבו
    3. ציר ל//תסע// איאם בקין מן שעבאן…

    recto

    1. (2-1) בוטח אני באלוהים. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך, מאבו
    3. צי…
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2041
    View document details

  21. 4071State documentENA 3974.4

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Petition draft. From Manṣūr b. Salāma (Khan) or b. Ṣadaqa (Elbaum and Rustow independently of one another) to the Fatimid caliph al-Āmir bi-Aḥkām Allāh (1101–30 …

    Recto

    1. العبد المملوك 

    2. منصور بن سلامة من اهل سنديون

    3. بسم الله الرحمن الرحيم 

    4. صلوات الله وبركاته ونوامي زكواته وافضل سلامه وتحياته على مولانا وسي…

    Recto

    1. The servant and slave 

    2. Manṣūr ibn Salāma from among the people of Sindiyūn.

    3. In the name of God, the Merciful and Compassionate. 

    4. The bl…

    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations

    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11702
    View document details

  22. 4072LetterT-S AS 152.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in which a patient reports to his physician, describing his illness and asking for a prescription. Full translation by Goitein, Mediterranean Society, V, 105. …

    1. בר
    2. יא מולאי אלרייס אבו אלרצא
    3. תעלם חצרתך ואני נפצתני
    4. אלברד ואלחמא מן יום אלחד
    5. אלי אסעה ותם אני מא אקדר
    6. אדוק מא כלק ואני אמס
    7. אשתה?]ת רוחי לבאבה בחבתין
      8. …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    4200
    View document details

  23. 4073List or tableT-S 12.343

    Memorial list. (Information from Goitein's index cards)

    Right margin, perpendicular lines. Address.

    בית בן ברוך ישראלים אלקאבלה בית אמהא

    ברוך וח יפת וח שארית הלל וח נתנאל

    Recto

    1. סעדיה החבר וח גאלב [ . . . …
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3133
    View document details

  24. 4074Legal documentENA 4020.38

    Primary language
    Hebrew

    Marriage contract (ketubba). Qaraite. Groom: Ṣedaqa. Location: Fustat(?). Dating: 1020–30s(?). Witnesses: Avraham b. Khalaf ha-Kohen; Netanʾel b. Revaḥ/Rawḥ ha-Levi; Barakāt b. Mubārak; Hiba b. Yosef; …

    Verso

    1. … מן צדק[ה] החתן הזה …
    2. … אשר יבלה מהם אל יורשיה מאביה באמת ולא יהיה ע[ליו]
    3. [מן המוהר המ]אוחר מאומה כדרך בעלי מקרא השמרים את מועדי [יי בראית הי…

    Verso

    1. … from this Şedaqa, the groom, …
    2.    … what is worn out from them, truly to her heirs from her father's family, and [he] will not owe …
    3. … anyth…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 2
    In PGP since
    1987
    PGPID
    780
    View document details

  25. 4075List or tableHalper 468

    List of persons for whom the capitation tax was to be paid. Late eleventh century. (Information from Halper, Catalogue and Goitein, Med. Soc. II:467)

    הרון אכי אלאכרס ולה רבאעי

    סלאמה בן הרון בצמאן כלף בן קבה

    הבה בן מוסי צבי חנין

    הבה בן //אברהים//

    יוסף בן כלף צבאג //תפליסי//

    סעד בן פרג אלמג

    ברכאת בן …

    Tags

    2 Transcriptions

    • p. 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    4065
    View document details

  26. 4076LetterHalper 386

    Primary language
    Hebrew

    Letter of a foreign scholar who was afraid of being forced to marry, although he did not wish to do so, because of his mother …

    Recto:

    1. אל נא אחי תרעו ואל נא תשליכו אותי אחרי גיווכם כי פן יהיה עליכם
    2. חטא כי אתם יודעים כי יחיד ועני אני הנה בארץ גלותי לא קרוב ולא ריע
    3. ואני יחידי ב…
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • p. 1
    • p. 2
    In PGP since
    1990
    PGPID
    642
    View document details

  27. 4077LetterMoss. Ia,13.1

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Recto: Upper part of a letter in Judaeo-Arabic written in a scribal hand to ha-Nasi ha-Gadol, reporting on the writer's troubles while traveling with Rabbi …

    Recto:

    1. בשמך
    2. קד עלם אללה גלה קדרתה שדה
    3. שוקי אלי חצרה סיידנא אלאגל [[הנש]]
    4. הנשיא הגדול ירום הודו ויגבה מזלו
    5. אטאל אללה בקאה ואדאם נעמאה
    6. ותאיידה ותמכינה…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    26652
    View document details

  28. 4078Paraliterary textT-S 10K20.1

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 51. Calendar for September 1153-September 1156 for Avraham Ibn Yiju's private synagogue.

    III, 51

    1. אלזית אלתמיד אלשיך אבו סעד ואל[שיךֹ]
    2. אבו עלי צהרי מרחשון אלשיך אבו עלי
    3. בן צדקה בכסליו אלשיך אבו אלחסן בן חשיש
    4. בת וחנוכה אלשיך אבו אלרצא שבט
    5. …
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 3v
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5519
    View document details

  29. 4079LetterT-S NS J428

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment. On parchment. In Judaeo-Arabic. The sender is apparently a scribe (mentions copies of books) who wishes to defer his wedding date but does …

    Recto

    1. וס [
    2. ואלאגר [
    3. אן יגתמ [
    4. במא אשרכ[
    5. והו אן ירסלה [
    6. אלמחלה אכד מ[
    7. מן ירצאה ואנא [
    8. בתלאת מאיה דר[
    9. ואנפק [
    10. מ[אית]ין דרהם [
    11. קאעה //אל. .// טי [. . .…
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4334
    View document details

  30. 4080LetterJRL B 6459

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment. In Judaeo-Arabic. The writer complains, "I suffer from this city and its inhabitants unspeakable suffering. May God for the sake of His great …

    1. קד לחקני מן אלצגר מן הדה אלבלד ואהלהא מא לא ימכן
    2. שרחה אללה למען שמו הגדול יחסן כלאצי מנהא במהרה
    3. ובזמן קרוב          אעלם מולאי אנה קד וצל אלי ההנא […

    Tags

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    28854
    View document details

  31. 4081Credit instrument or private receiptJRL B 4539

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Order of fruit (including lemons, apples, pomegranate, and rose lozenges) from the elder Abū l-Ḥasan, to be given to the bearer of the document. The …

    1. אלשיך אבו אלחסן ידפע
    2. למוצלהא לימון ספרגלי
    3. ותפאח ורמאן חלו
    4. אוקייתין קרץ ורד

    Tags

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, recto
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5259
    View document details

  32. 4082LetterT-S AS 114.8

    Primary language
    Hebrew

    A small fragment of an early draft of the formal letter of the three Rabbanite congregation of Fusṭāṭ and Cairo, to the community of Ascalon, …

    1. ]עושי צד[קה
    2. רוד]פח צדקה שוחרי ש[לום
    3. ב]מדינת אשקלון נק[ובי השם
    4. יב]רכם אלהינ[ו 
    5. הקשו]ת המתרגשות לב[וא
    6. ]מותיו לעשות [
    7. אמ]ן וכן יהי רצון [
    8. העוש]ה במרומי…
    Related Places
    1

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    41226
    View document details

  33. 4083List or tableT-S K15.21

    Account of a Parnas ca. 1200. Upper part of a leaf in very deteriorated condition. It contains notes made by a parnas, recording the collection …

    verso

    1. אלמקבוץ בן בואלזנארי עמארה ד[א]רה
    2. אבו אלמנא אלפאמי יו
    3. ומנה איצא טו
    4. ומנה איצא טו ביד אלצבין למראה
    5. ומנה איצא טו
    6. מן אלתקה אלגאבי ל
    7. מן בן אלדגאגי …

    Side a:

    1. Collected from b. (A)būʾl-Zunnārī, for the repairs of his house:
    2. (A)būʾl-Munā al-Fāmī, 16.
    3. From the same, 15.
    4. From the same, 15, paid to th…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1331
    View document details

  34. 4084List or tableT-S 8K22.2

    IB VI, 20a. Karaite Nesiim. A memorial list.

    (fol. 1 recto)

    1. דכרן טאב לניחא נפשתה לזיכר
    2. המשפחה המיוחשה משפחת בית
    3. דויד הנשיאים השרים הנכבדים
    4. עד כבוד גק מו נו וע רו יפת הנשיא
    5. הגדול וכגק מור נו וע …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2242
    View document details

  35. 4085LetterT-S AS 173.169

    Primary languages
    Arabic, Hebrew

    Address of a letter to the Nagid Shemuel (b. Ḥananya), in Fustat, in the Muṣāṣa neighborhood. In the Arabic-script portion it seems he is referred …

    Recto

    1. מושב אדוננו שמואל הנגיד ירו הו[
    2. תובלנה בשמחות וגיל תבואנה בה[יכל מלך
    3. يصل الى مصر المحروسة الى المصاصة الى يد سيد[نا
    4. الريس ريس اليهود سليمان اد…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2023
    PGPID
    38580
    View document details

  36. 4086State documentT-S Misc.8.67 + Halper 465

    Primary language
    Arabic

    Two fragments from the middle and bottom of a petition to a vizier. Dating: likely 1051–62 CE, as Daniel b. ʿAzarya seems to be Gaʾon …

    Verso

    1. . . . ها فيها في كف القوم الذين قد ذكر رجالهم عما يعتمدون وقصرهم [
    2. عنه والامر بالشد من الـداوودي وتقوية يده ومنته وتنفيذ كلمته
    3. لـيستثمر بذلك ح…
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • p. 2
    In PGP since
    2020
    PGPID
    23509
    View document details

  37. 4087LetterT-S 8J19.33

    Primary language
    Hebrew

    Letter from a Greek-speaking Jewish man to a woman in Fustat. "The beginning of the letter is missing, and it is impossible to reconstruct the …

    Recto

    1.                 ]מ'[  ] ל'א אהיה בטוב כי

    2.              ] מיש'תין מצא אותנו עת רעה

    3.            ]יה חמשה ואחר כך מלטנו האל

    4.           ]..ות המ…

    Recto

    1.         ... I am not well because

    2.          ... found us at a bad time

    3.          ... five and then God rescued us

    4.           … the east to S…

    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2047
    View document details

  38. 4088LetterCUL Or.1080 J222

    Letter from Yehuda al-ʿAmmānī to the judge Eliyyahu. (Information from Goitein's index card)

    Recto

    1. בש']   רחמ'    אלדאעי לה ג'הדה יהודה המלמד עמני
    2.         כת]אבי אלי אלמולא אלסייד אלאג'ל כ'ג'ק' מרנו ורבנו אליהו הדיין
    3. שר  ה]דיינים ידמרו אל…

    Recto

    1. In your name] Oh Merci(ful). The one who is grateful to him for his endeavors, Judah the teacher 'Ammānī.
    2. My ] letter to the patron and august…

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8918
    View document details

  39. 4089LetterT-S 8J36.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yehuda b. Yosef of Qayrawān (active 990s–1030s), apparently sojourning in Alexandria, to the three senior Tustari brothers (Sahl, Yosef, and Saʿīd the sons …

    Recto

    1. כתאבי אליך יאשיכי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך
    2. וסעאדתך וכאן לך וליא וחאפצ'א פי גמיע אמורך ומא תחב
    3. עלמה יאשיכי כתבת אליך עדה כתב ולם נרא ל…

    ע׳׳א:

    1. מכתבי אליך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך
    2. ואת תמיכתו בך, ויהי לך מגן ושומר בכל אשר תפנה. אשר למה שרצונך
    3. לדעת, אדוני,…
    Related People
    5
    Related Places
    2

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3815
    View document details

  40. 4090Legal documentT-S 10J4.7

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Partnership agreement. Dated: August 1181. This document preserves the lower part of a partnership agreement between the brothers Abū al-Faraj and Abū al-Mufaḍḍal …

    Recto

    1. [...........................]. הדא אלמעישה למדה אולהא תאריך אלמ[סטור ...................]
    2. [......................] ווקע אלאתפאק איצא ביננא אן …

    Recto

    1. […] this maintenance for a period, the start of which being the date of (this) doc[ument …]
    2. […] and an agreement also took place between us, tha…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7842
    View document details

  41. 4091Legal documentMoss. VII,6.1

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Yosef b. Shemuel b. Saʿadya ha-Levi. Fragment (lower right corner). Involving Abū l-Faraj who acknowledges receiving 10 dinars from …

    Recto

    1. ולמא [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . אבו] זכרי אלמד[כור
    2. שקיקי . . . . [ . . . . . . . . . . . . ]יהם אבו אלפ[רג
    3. אבו [ . . . . ] אלמדכור …
    1. Whereas [... the aforementioned Abū] Zikrī [...]
    2. my brother [...] Abū l-Fa[raj ...]
    3. Abū [...] the aforementioned [...] that he should pay him [...]
    4. …
    Related People
    1

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2749
    View document details

  42. 4092LetterENA NS 21.2 + ENA 4046.2 + T-S AS 145.185

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter from Daniel b. Azarya, in his handwriting, sent from Tyre to Fustat. The letter contains details about the commercial activities of Daniel b. …

    1. ] אלכתאב [
    2. ] יתברך שמו עלי כל פצל ופצל [
    3. ] חסיד וצדיק לפני המקום ואן [
    4. ] ממא שרחה ואלא פפי בעצ[ה
    5. ] ותעאלי אן יגעלה אבדא מן קא[
    6. ] ת גואב אלכתאב אלואצ…
    Related People
    2
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    • 2
    • 1r
    In PGP since
    1986
    PGPID
    825
    View document details

  43. 4093Legal documentT-S 12.170

    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Legal document. In Hebrew and Aramaic. Dating: 966–1011 CE, because the qiyyum is signed by Shemarya b. Elḥanan. Involves Yiṣḥaq b. Sha'ul and his wife …

    Recto

    1. פקאי ר[.......]

    2. הודאה זו לאשתו זו רמלה באילו שתי [......]

    3. באגב בין רב למעט מטלטלי א[......]

    4. שטוענת וכל מה שפוש[ט]ת [.....]

    5. נאמנת…

    Related People
    1

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19912
    View document details

  44. 4094LetterCUL Or.1080 J5

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Ḥalfon and Yosef, probably from Ascalon, to Eliyyahu Ha-Kohen the fourth (Ha-Revi'i) b. Evyatar, Tyre, approximately 1094.

    (upper margin)

    1. מרינו ור אליהו הרביעי ישמרו מלכי ורועי אורך //ימים יראהו// וישביעהו

      2. שובע שמחות //ישפיעהו// נעימות ירויהו בספר הח[יים]

    2. יחקקהו בדת יושר …
    Related People
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    2278
    View document details

  45. 4095LetterT-S 12.321

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent from Fustat by 'Ayyash b. Sadaqa to Barhun b. Musa al-Tāhartī, dealing with money matters and the selling of merchandise, and mentioning goods …

    Recto

    1. [כתאבי יאשיכי וסידי ומול]אי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ונעמתך וצרף אלאסוא ענך
    2. [ברחמתה] מן אלמסתקר לט בקין מן אדר שני כתמה אללה עלינא ועליך…

    Recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי ומרי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את שלומך ואת חסדו לך ויסלק ממך כל רע
    2. ברחמיו, מהבית, בכ"א באדר שני, יחתום אותו …
    Related People
    2
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3128
    View document details

  46. 4096LetterT-S 8J29.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter reporting the acquisition of pieces of jewelry and their prices. Wrongly marked as T-S 8 J29 f 15 in Mediterranean Society, IV, Appendix D, …

    1. אכדת [ . . . . . . . . . .
    2. אלא רבע [ . . . . . . .
    3. דרהם ורבע [ . . . . . . . . ]
    4. כאתמ/י/ן אתנין ונצף
    5. ואכדת כאתם דרהם ורבע
    6. ואכדת כאתם דרהם ורבע
    7. ואכדת…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3772
    View document details

  47. 4097Legal documentYevr.-Arab. I 328

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#116) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 38r of Yevr.-Arab. I 328). The date is damaged, …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 38r

    1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר [...
    2. שהר תמוז יא׳׳ל חצ'ר ע׳אלכרים [...
    3. אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל //הדיין// יצ׳׳ו [[אנה]] וקדאם [...
    4. א…
    Related Documents
    116

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2026
    PGPID
    41768
    View document details

  48. 4098LetterMoss. IV,10

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Yosef ha-Kohen b. Shelomo Gaon to Ephrayim b. Shemarya, ca. 1035.

    1. נקדום נקדמו מכתבי אושר אלי אח הכושר חכם הפשר מתיר אגודי קשר שלומיהן יובל
    2. לשוי תשר הוא כבוד גדולת קדושת מר ור אפרים החבר המתמשר יזכה נין ונכד לשרשר
    3. מ…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    871
    View document details

  49. 4099Legal documentYevr.-Arab. II 1572

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Karaite debt acknowledgment. In Judaeo-Arabic. Dated 9 Kislev 5516 AM (1755 CE). Location: the home of Shelomo b. Aharon Kohen aka Shāmī (presumably in Cairo …

    1. סבב תצטיר הדא אלאחרף באן חצרו בעץ' מן אלקהל ברו׳ יהי׳ פי מנזל כמוהר׳׳ה שלמה כהן יצ׳׳ו
    2. נין המנוח כמוהר׳׳ה אהרן כהן ידיע שאמי נ׳׳ע תם חצר כה׳׳ר סעדיא …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    28035
    View document details

  50. 4100Paraliterary textT-S 8K22.3

    Memorial prayer for Karaite Nesi'im, the descendants of Anan.

    (verso)

    1. רית' יל' ע' ש' ועל מש' יהי של' זכ' צל זחל
    2. ז' כגק' מר' ור' דוד רית יעש ועל מש'
    3. יהי ש זצל זחל זכגק מרור בעז רית
    4. יעש ו מש יהי ש זצל זחל זכ גק מ…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2243
    View document details