Letter: Halper 386
Letter Halper 386Tags
Input date
In PGP since 1990Description
Letter undated and unsigned.
Edition: Mann, Jacob
Translation:
Halper 386 p. 1
Transcription
Jacob Mann, Texts and Studies in Jewish History and Literature (New York, NY: NY KTAV Publishing House, 1931), vol. 1.Recto:
- אל נא אחי תרעו ואל נא תשליכו אותי אחרי גיווכם כי פן יהיה עליכם
- חטא כי אתם יודעים כי יחיד ועני אני הנה בארץ גלותי לא קרוב ולא ריע
- ואני יחידי ביניהם כערער בערבה חס ושלום שלא אהיה כמותו בעזרת אלהינו
- ואתם יודעים שאין בדעתי לעמוד הנה ואיני מעכב הנה כי אם בעבור זה החוב
- המבורך שיש לי בידכם וזה רבינו נסים הדיין שבא הנה הוא מוכיח אותי
- בכל יום בדברי תוכחות ואומר לי אדם כמוך יעמוד בלא אשה ואיך תסבול זה
- העון ותשאנו ואין לי פה להשיבו אם אומר לו יש בדעתי לחזור אומר בנפשו
- זה מתלוצץ //נגדי כבר// עמד שתי שנים הנה ורצה לישא אשה בת אחותו של החבר שהוא סיפר
- לי ששמע קודם שבא הנה א[ם א]ומר לו אין בדעתי לישא כל שכן שאהיה בעיניו
- כאין ולא הוא לבדו אומר כך אלא כל השוכנים הנה אומרים כמוהו ואני מפחד שמא
- מרוב בושת פנים שיש לי מאילו האומרים אלי אילו הדברים אשא אשה בעל
- כורחי ואם כן הוא אנה אוליך עון אמי ובתי שהן מצפות אותי ועיניהם לאם [[ה]]
- הדרך ואוזניהן פתוחות שמא ישמעו ממי מגיד על ביאתי וחזירתי [[אליה]]
- אליהן ואם ישמעו שנשאתי אשה הלא תקרע/נ/ה בגדיהן ועיניהן הלא תרד
- דמעה ואנה אוליך העון ואם הוא כן יהיה זה מתחת ידיכם גם אתם תשאו עון על זה הדבר
- ואתם ידועים ביראת אלהים ולא נאה לכם שתאחרוני כמו שעשיתם בזה [[ה]]
- הפעם שכתבתם לשלמה דינר ועשרה כספים והוא יבקש שנים עשר כספים
- וה[ש]לכתוני לאחור הלא כזה ראוי לכם לעשות וכל מי ששמע אמר זה פליאה . .
- איך עשו הם דבר זאת וגם אני נתעכבתי הנה בעבור ששמתוני שוער
- הבית כי בעת שהלך החבר לאסכנדריא אמר לי פעם ופעמים הלא אמרת
- לי שתלך עימי אם רצה המקום שאהיה דיין אסכנדריא ועכשיו למה [[תתעצ]]
- תתעצל מלבא ונשבע לי אם תבוא עימי אעשה לך פסיקא ראוייה
- ותשמח בה מאד ואשימך מלמד לרוב הנערים שבאסכנדריא כמ[ו כן . . .]ל[
- [[ויהיה]] //[ויב]או// לך הנאות רבות ממני שלא תדע עתה אחת מהן ואמרתי לו
- אדוני גם אני יודע כן ואני יודע כי יכול תוכל וגם אני //הייתי// מתאוה על זאת
- אכן איך אניח הבית שהניחו ברצותי לשכור ולהשכיר וזה /ש/הוא
- שכן בה היום שמא יצא למחר ואם תעמוד ולא /י/שכ/ו/ן שם אדם שמא
- ירדו בה מאת השליט כמנהג המקום [[ות]] ונמצא אפסיד להם אני
- [א]ת ממונם והם בוטחים עלי כבן על האב ולא נאה לי לעשות כך
- //ושתק ונענע לי ראש// ואני הינחתי כל זאת בעבורכם כי אתם יודעים אהבת
- החבר שהייתה עימי עצומה מאוד וכל מה שהיה //נודר// ואומר
Translation
Halper 386 p. 2
Verso:
- אלי בשמחה כי גם בנו הקטון לפני ובטובותיך אל תאחרם מלשגרם אלי והזהיר האומן
- שלא יעשה אותם מלוחין בעבור שלא יפסדו במהרה וכבר כתבת לי פעם ופעמים שדיברת
- עם האומן ועשאם שחורים ואחרי כל זאת אתם יודעים שליבי ואהבתי עליכם ואני שואל
- טדיר בשלומכם לכל יוצא ובא ושמעתי כי הגבירה קרובתי מעוברת וכלתך הגבירה [[וש]]
- ושמחתי עליהן והקבה יקיים בהן קרא שכתוב בטרם תבא חבל לה והמליטה זכר ונשמח
- שמחה שלימה והודיעיני חודש הלידה כי שמא אוכל ללכת אליכם ואשמח עמכם כי לא
- זכיתי לשמחת חופתך וליבי היה דואג וצעור עליה כי לא הודעתני בזמן הראוי ולא ראיתי כתבך
- בזמן הצריך ותן שלומותי לגבירה קרובתי עד ימלא שחוק פיה ולגבירה כלתך הנעימה ההדורה
- ולשני צנתרות הזהב ר נצר ור סעיד תלמידי אשר ליבי עליהם בוער כאש יוקדת על תוקף
- אהבתם ועל פרידתי מהם הקבה יזכיני לראות פ[ניכ]ם ופניהם בשמחה ובטוב לבב ושלח לי [[כת]]
- כתבך על יד זה רבינו ניסים שאני משגר לך על ידו שהוא יחזור הנה ולא יעמוד שם כי אם שבוע
- אחת בלבד ואראה כתב שלומכם בגוזר האל ותן שלומותי לר'פינחס ולכל ביתו אף על פי
- כן שעשה נגדי שלא כהוגן על עסק הסודר שאינו משלחו לי ושלומכם ושלום כל אשר לכם יגדל
- כחרדל //לעד// ולא ידל ואויבך יהא מדולדל ומחיים נבדל