Literary text: T-S NS 188.20

Literary text T-S NS 188.20

Metadata

Shelfmark
T-S NS 188.20
Editor
Friedrich Niessen, "A Judaeo-Arabic Fragment of a Samaritan Chronicle from the Cairo Geniza," Journal of Semitic Studies 47, no. 2 (2002).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Input date

In PGP since 1989

Description

Select lines of a letter written by Yehoshuaʿ ben Nun to Shobakh ben Yawan, as preserved in some of the Samaritan chronicles (Book of Yehoshuaʿ: Shobakh-Legend). (F. Niessen and A. Shivtiel, ed., Arabic and Judaeo-Arabic Manuscripts in the Cambridge Genizah Collections, 192) EMS

Images and transcription

Transcription

  • אלי סואה אלא
  • האלכין פיה בקתל
  • סיף או מות או
  • כוף או חרק נאר
  • או וטי אתאר
  • ליס אפתכר עליכם
  • כמא תפתכרו ולא
  • אקול כמא תקולו
  • כאן יסיר מעי
  • גבאברה ולא

Verso:

  • אעדאר מתצאהרה
  • יסיר מעי סת מאיה
  • אלף רגל אלדי כרבו מצר
  • אלכברא וכלו קרבאן
  • אלפסח אלדי שאהדו
  • באעדאיהם אלעשרת
  • צרבאת וגאזו אלבחר
  • פי אליבס ושקו אלברייה
  • בגיר דליל עמוד אל
  • סחאב יצללהם מן אלחר [באלנהאר]
https://geniza.princeton.edu/documents/2322/