Letter: Moss. Ia,13.1

Letter Moss. Ia,13.1

Tags

Input date

In PGP since 2020

Description

Recto: Upper part of a letter in Judaeo-Arabic written in a scribal hand to ha-Nasi ha-Gadol, reporting on the writer's troubles while traveling with Rabbi Avraham. "I hadn't known that his only care is making money. He cares nothing for peace in the community. He has killed me with his [cowardly deeds?]. When I was the muqaddam of al-Maḥalla and slaughtered and circumcised, whenever. . ." Verso: The address of the letter on recto, to Sayyidnā al-Nasi ha-Gadol Yarum Hodo. And, in a different ink and different hand, a formulary of a Hebrew letter of appeal ("I am so-and-so the lowly and despised."). The same person wrote on recto "crown of peace and truth" several times. ASE.

Moss. Ia,13.1 1r

1r

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).

Recto:

  1. בשמך
  2. קד עלם אללה גלה קדרתה שדה
  3. שוקי אלי חצרה סיידנא אלאגל [[הנש]]
  4. הנשיא הגדול ירום הודו ויגבה מזלו
  5. אטאל אללה בקאה ואדאם נעמאה
  6. ותאיידה ותמכינה וכבת אעדאה . .
  7. וארתיאחי נחוה אל . . אללה תעלי . . 
  8. ארגב יקרב [אלאגתמאע בה במנ]ה
  9. ופצלה אן שא אל[לה . .  ואלדי] אעלם
  10. בה חצרה סיידנא אן אלממלוך . . 
  11. אנחדר מע רבי אברהם טא . ה ל . .
  12. לחצרה סיידנא אדאם אללה איאמה
  13. ולם נדרי אנה מא גרצה אלא פי דרהים
  14. אן יחצלה ואן מא לה גרץ פי אלשלום
  15. בין אלקהל וקד קתלני מן גובנה(?) מן
  16. אפעלה ולמא תקדמת פי אלמחלה
  17. ודבחת וכתנת וכאן כל מא . . . . .

Translation

Moss. Ia,13.1 1v

1v
Image Permissions Statement
  • Moss. Ia,13.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.