Letter: T-S NS J42

Letter T-S NS J42

Metadata

Shelfmark
T-S NS J42
Editors
S. D. Goitein, unpublished editions.
Alan Elbaum, (2022).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Petition requesting that the addressee intervene on behalf of the writer, whose trees have been sold by an abusive ḍāmin named Karīm without permission. (Information in part from CUDL.)

T-S NS J42 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. חצרה אלשיך אלתפארת
  2. ישמרו אלהינו ויחיה חמודו
  3. התלמיד רצוי הישיבה שצ
  4. תעלם מא אוגבו חכמ[י] התורה
  5. זל פי מעשה צדקה וקאלו [גדול
  6. המעשה יותר מן העושה ויצ[יף
  7. לחסנאתהא הדה אלחסנה [כנגד
  8. כולם ותגתהד כמא מש . . [
  9. נכותהא מן כון הדא כרים אלצאמן
  10. אבאע אלגמיז ואלסדר ושרט
  11. בעץ אלנכל ולם יורד מן אלצמאן
  12. שי וענדה דינארין ורבע מן
  13. אלסנה אלמאציה ומא ללעניים
  14. אלא אללה תעאלי ואנת פתנעם
  15. תאמרה באן יורד ענדהא מא
  16. חצל מעה ומא עסאה יחצל
  17. [[וקד כאן]] מן אלצמאן
  18. ושלומה
  19. ירבה
  1. חצרה אלשיך אלתפארת
  2. ישמרו אלהינו ויחיה חמודו
  3. התלמיד רצוי הישיבה שצ
  4. תעלם מא אוגבו חכמ[י] התורה
  5. זל פי מעשה צדקה וקאלו [גדול
  6. המעשה יותר מן העושה וי . [
  7. לחסנאתהא הדה אלחסנה . [
  8. כולם(?) ותגתהד כמא מש . . [
  9. נכותהא מן כון הדא כרים אלצאמן
  10. אבאע אלגמיז ואלסדר ושרט(?)
  11. בעץ אלנכל ולם יורד מן אלצמאן
  12. שי וענדה דינארין ורבע מן
  13. אלסנה אלמאציה ומא ללעניים
  14. אלא אללה תעאלי ואנת פתנעם
  15. תאמרה באן יורד ענדהא מא
  16. חצל מעה ומא עסאה יחצל
  17. [[וק . תאן]] מן אלצמאן . . . . .

Translation

T-S NS J42 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S NS J42: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/8708/