Letter: T-S NS J428

Letter T-S NS J428

Metadata

Shelfmark
T-S NS J428
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter fragment. On parchment. In Judaeo-Arabic. The sender is apparently a scribe (mentions copies of books) who wishes to defer his wedding date but does not wish to end the betrothal. The city of al-Maḥalla is also mentioned. (Information from Goitein's index card) EMS

Related Places

Mentioned
al-Maḥalla

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S NS J428 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).

Recto

  1. וס [
  2. ואלאגר [
  3. אן יגתמ [
  4. במא אשרכ[
  5. והו אן ירסלה [
  6. אלמחלה אכד מ[
  7. מן ירצאה ואנא [
  8. בתלאת מאיה דר[
  9. ואנפק [
  10. מ[אית]ין דרהם [
  11. קאעה //אל. .// טי [. . . .] ואג.[
  12. ענדי שגלי פי אלבית
  13. ומא אקדר אעמל ערסי ופי
  14. בד אל[חא]לק מן אגל מאלי
  15. עליהם מ[ן אלח]קוק ואלואגבאת
  16. ואן [. . .]עו [. .]לאי אלמבלג
  17. אלדי ענדהם אנה גאליה
  18. ויפתך אלמצאחף
  19. פאן ארתצו בדליך
  20. פהם אולא ואן לם
  21. ואלא

T-S NS J428 1v

°
1v

Verso

  1. פכתב אללה סלאמתהם
  2. ואנא אנתטרהם אלי
  3. אכר מרחשון פאני
  4. ק[ד כ]לפת לא בד מן
  5. אלתי עלי [. . . .]ה. . . .
  6. . . .[. . . . . .] מרחשון
  7. פאנה תזוג גירהא
  8. ואנא מא אפסך עלי מל.כת
  9. אלי חית תצלני קבל חצורה
  10. .ל[. .].לאב[. . . . .] והדא לי
  11. מאידה [
  12. תטא. . . . .ם . . . .
  13. וארסאל אלנסך אלדי ענד . .[
  14. אלמסלמאני וארסאל אל[
  15. ללנביאים מן ענ[ד
  16. וארסאל אלנבי[אים
  17. וארסאל ק[
  18. וארסאל [
  19. אגר[ה
Image Permissions Statement
  • T-S NS J428: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS J428. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4334/ (accessed October 7, 2026).