Letter: Moss. II,152.2
Letter Moss. II,152.2Input date
In PGP since 1988Description
Fragment of a letter from Avraham b. Natan Av (identification on the basis of handwriting), Tyre, to Yehuda ha-Kohen ha-Rav ve-Rosh ha-Seder b. Yosef regarding opposition to the writer and his resultant inability to carry out his communal tasks as judge. Information from FGP.
Edition: Cohen, Mark
Translation:
Transcription
Mark Cohen, Unpublished editions (in Judaeo-Arabic).- וצלת כתב חצרה סיידנא אלרב [ פוצעתהא
- נצב עיני וקראתהא פשכרת אללה [
- לא אכלאהא אללה מן דלך אבדא ...[...]...[
- אלמבארך אעאדה אללה עליהא שנ[י]ם רבות ותווג יש[ראל
- איאמהא וזכאני ללמתול בהא דאימא אעלמהא [
- קד צאר ההנא אקואם ינצבו עלי מנאציב וחצרו [
- אסתפרג קותי פי הדה אלאעמאל //בל// אשתגל במא יעו[
- ואנא אדא אשגלת סרי פי חאל הדה אלנצבאת אפנית [זמ]אני במא . . [
- אן צרבה חאל דניא ואכרה ואלא פלו המני דלך לם .... ס[י]אסתה לאכני
- אתכל עלי בורא הכל יבטל מחשבותם פמן דלך [א]נהמא געלוא [
- אנסן לה הונא דכאן ועלוהא ל[..] כל מ......[
- פמצא א..[
margin
- אלאשיא כתב [
- הדה אלחאדתה עליכם ועל [
- ושלום הדרתו יגדל לעד
Translation
verso, address
חצר]ה סיידנא אלרב אלאגל כבוד גדלת
קדשת מ[ר]נו ורבנו יהודה הכחן הרב וראש
הסדר ברבי יוסף החסיד זכ לברכה