Letter: CUL Or.1080 J5

Letter CUL Or.1080 J5

Input date

In PGP since 1987

Description

Letter from Ḥalfon and Yosef, probably from Ascalon, to Eliyyahu Ha-Kohen the forth (Ha-Revi'i) b. Evyatar, Tyre, approximately 1094.

Images and transcription

Transcription

  • בס יו להגיד כי ישר יי צורי ולא עולתה בו וכוהניה
  • אלביש
  • הצור תמים פעלו כי כל דרכיו משפט וג הצדיק אבד ואין איש שם על
  • לב וג
  • אלילי (!) לי כי הייתי כאספי קיץ וג צדיק יו בכל דרכ וחס בכל מעשיו
  • תנחומי רצון והפגת עצב וחבישת שבר : ובשורות טובות וישועות קרובות
  • מרווחות
  • ואורה ושמחה //והסרת כל כאב ודאב ואנח ויגון ונחמת אביון במישר לציון//
  • יהיו לאדונינו מעים יו צבאות לנחם את לב //משכיל הדור// אור העולם
  • וזריחתו כגק מ אלי[ה]
  • יכון כסאו לעד בכבוד וחיים טבין והארכת שנים //בטוב ובנעימים//
  • וירועננו עבדיו כפרתו //[[ואנו כפרתו]]// וכפרת חמודו כגק
  • נשמע לנו השמועה הקשה המכאבת את הלבבות והמוגה את הרוחות באסיפת רבינו
  • צדוק //הכהן// זכר צדיק לברכה ועל זאת עד יו צר לנו וחלנו וחרדנו יהי
  • חלקו בגן עדן במחיצת
  • ישרים והגזירה זו הלא הקדיחה הגושם והנפש והרחיקה הגיל ופס מנה כל נופש
  • ושעממה
  • הלב ומבינתו נהפך לטפש ואיבריו מטו וחיבקו אשפתות ורפש ודודי אשר הכל
  • שלו
  • וקנינו ירד בפתע פתאום לערוגות הבשם ולקט ורדיו נרדו ובושמנו ואין
  • אשכול לאכול
  • והתפלה סך בע[ ] והלא זאת מ[ ] ורוב פשעו ועולו אסיפת חסיד
  • וישר מתוך מדרשו
  • ופללו והדין דין אמת [ ] וחילו והוא על כל מדה מהולל
  • וחייבין אנו
  • להודות לו //וקול אלהים יודע// יהי רצון מלפני שוכן [מרום ואו]רה לפרוס
  • סוכת שלומו על ה[ ] הבחורה וכפלי
  • ניחומים עדופים יהוחשך מרום [ כ]פרה ואנו פדיון וכפרה להדרתם
  • //המיוקרה// יקרת צפירת עטרת
  • כבוד גדולת קדושת מרינו ורבינו אור ישראל ונירם אדונינו אביתר הכהן ראש
  • ישיבת גאון
  • יעקב המכובד והמיוקר יכון כסאו לעד וכפרת כבוד גדולת קדושת מרינו
  • ורבינו אליהו
  • הכהן הרביעי בחבורה [[ישמרו]] //יכתבם לחיים// בורא שמי שפרה יהי עליו
  • סתרה ואורה הנקי מעכירה ישמח
  • לבבו בחיי אדונינו הגאון שר אומה בתורה יזכהו אל לבנין בית הבחירה
  • וקיבוץ שה פזורה
  • ושיכלול מקדש ועזרה ויהפוך הצער לששון ולשמחה יתירה אלהים יודיע כי
  • התלאה
  • משותפה והרוח קצורה והנפש סגופה לאסיפת //בן כבוד גדולת קדושת מרינו ור
  • אדונינו אליהו הכהן ראש ישיבת גאון יעקב זצל// צדיק וישר אשר פעלו
  • מיושר ודובק בתורה
  • וענוה בכל מאודו הוי צדיק והוי הודו אשריו ואשרי שקנה בעודו ישים חלקו
  • עם אב
  • רם ושרו ויעקב עבדו ירחמיהו שוכן נטויים הוא אלהים חיים יקיים על/י/ו
  • יחיינו מאמרו
  • ביום השלישי יק ונח לפניו עבידהא וממאליכהא יסאלו ויכצעו ביינידי
  • חצרתהא אלאגלה
  • //יעוצהא אללה פי אלנותרים// יערף אללה תע ענהא כל הם //ויצרף// וכל
  • (!) גם באין יצפח ויסמח להום עלי תגאוזהם ען אלחצור קדאם
  • חצרתהא אלכרימה וידו בעץ מא יגב עליהם וממא אוגבה אללה תע עליהם ממא
  • ילזמהם
  • פי אלמתול קדאם אלחצרה אלעאליה אלסאמיה //תבתהא אללה// ומא יוגב אן
  • יופעל ומא וצל בעוונות השמועה הרעה
  • אשר ללב הריעה אלא יום אלאחד אכר אלנהאר //בעד ז אלאיאם// מע גאלב בן
  • תאבת אלטבראני //ואנהדת חיולהם// ופי אלחאל פעלו אל
  • גמאעה בעץ מא יגב עליהם //ואסתרכת ידיהם וקאלו ברוך דיין האמת// ולולא
  • חאל //עיוק// אמור אלבחר ואלבר /ואל/תשויש לכאנו אלעביד קד גאו עלי
  • רוחהם
  • //אלי חצרתהא אלעאליה אללה// אלהי ישראל יכפיה כל מחצור וכל מכרוה//
  • ונאיבאת אלדהר ויסתירה בסתר כנפיו ויגן בעד הדרתה וראי ב[ ] ל[ ]
  • ואנחנו כפרתו וכפרת חמודו
  • רבינו הרביעי יש[מרו צור]

(right margin)

  • בוראו עולמית
  • ויסוככו באברתו
  • בורא שמים ויהיה
  • לחיא ולקימא
  • וירויהו ושלום
  • הדרת אדונינו הגאון
  • יכון כסאו לעד ושלום
  • הדרת רבינו הרביעי
  • ירום וגבה מאד
  • ועשה פרי למע[ן]
  • עבדיו מנשקי
  • עפר כפות רגליו

(further below)

  • ונותנים ש[לום]
  • לרבינו עמר[ם]
  • הכהן השביעי
  • נטר מן [שמיא]
  • ושלום החב[רים]
  • ושלום חמודו
  • המ[ ]
  • [ ] ושלום
  • עבדיו ומ[ש]ר[תיו]
  • ונלויו נצח
  • סלה

(upper margin)

  • מרינו ור אליהו הרביעי ישמרו מלכי ורועי אורך //ימים יראהו// וישביעהו
  • שובע שמחות //ישפיעהו// נעימות ירויהו בספר הח[יים]
  • יחקקהו בדת יושר יחזקהו מכל עון ינקיהו מעין רעה יצילהו ויפדהו ובספר
  • חיים יחוקקיהו [ ]
  • נשמע לו
  • כי הוא יכאיב ויחבש וג