Letter: ENA NS 21.2 + ENA 4046.2 + T-S AS 145.185

Letter ENA NS 21.2 + ENA 4046.2 + T-S AS 145.185

Metadata

Shelfmark
ENA NS 21.2 + ENA 4046.2 + T-S AS 145.185
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Business letter from Daniel b. Azarya, in his handwriting, sent from Tyre to Fustat. The letter contains details about the commercial activities of Daniel b. Azarya in Tyre, and was probably written to Avraham ha-Kohen b. Yis'haq b. Furat, Fustat. On the back are lines in Arabic script and then Judaeo-Arabic in very large spacing. (Gil, Palestine, vol. 2, pp.634–35, doc. 347.)

Tags

Additional metadata

Collections
Jewish Theological Seminary Library; Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
ENA NS 21, f. 2; ENA NS 21, fol. 2; ENA 4046, f. 2; ENA 4046, fol. 2
Input date
In PGP since 1986
Image
Transcription
Translation

ENA NS 21.2 1

1
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
  1. ] אלכתאב [
  2. ] יתברך שמו עלי כל פצל ופצל [
  3. ] חסיד וצדיק לפני המקום ואן [
  4. ] ממא שרחה ואלא פפי בעצ[ה
  5. ] ותעאלי אן יגעלה אבדא מן קא[
  6. ] ת גואב אלכתאב אלואצל ונפד[תה
  7. אבו] אלברכאת מוסי בן רוח חרסה אללה [
  8. ] אלרמלה תם אנני כנת עלי חמל מא [
  9. ד]נאניר אלי צור כמא רסם שאי כון [
  10. ]כל אלשיך אבי נצר מסלם בן שעיב ادام الله عزه

ENA NS 21.2 2

2

TS AS 145, f. 185 + ENA 4046, f. 2v

רסם אן לא יחמל אליה שיא

كبت[ الله اعداه

  1. פעד [ והו
  2. פאמתתל[תה ] ואמא אלמקטעין עלי חאלהמא לאנהמא
  3. לם יגיבא מא קנות פיה מא וקד תקד[מ]ת אלי סרור אלא יחדת פיהמא
  4. חאל כמא רסם וסרר ת בתעוילה עלי תקדים אלמסיר אלי אלמנזל
  5. אלמעמור בבקאה לצנ ני אתיקן כיף שגל סרהם בה ובחק אבוה
  6. אן יכלוה ענהם בל ימ צי יהדי נפסה חרסת פי הדא אלשתא וייי
  7. ישקיט רבצו וישם כגן רוה נפשו ולשם [ול]תהלה ישימו ואנא
  8. ועצת ייי היא ת קום סאירא אלי אלרמלה נאנס בחצורי מעה
  9. ואתגמל ואס[אל] אן יבאדר באעלאמי מא אפעלה פי מעני אלרחל
  10. ואלוקת צעב [כתיר] ענדי ביע אלזית פי הדא אלוקת פאנה
  11. ] ארטאל בדינאר צחיח ואמא חמלה פאנה
  12. ] ורבמא לם יסאלם ואלדכה הם אלראי ביעה
  13. ] בשי דון אמרה פיקדם מא יראה מע דכר
  14. ]אלה ומהמאתה ואן רסם אכד ספתגה بها
  15. אפ]עלה ועצת ייי היא תקום ושלום ישועה

Right Margin of TS AS 145, f. 185

  1. אלשיוך אלצוריין [ ]
  2. כפאיי ותנאיי פאנהם גיר [ ]
  3. יולוני איאה מן אלגמיל ואלאנעאם וענד
  4. [דאלך] יחסו אלי הדה אלגאיה יתלי
  5. אללה תעאלי עני מכאפאתהם ואן
  6. אראד כבת אללה אעדאה אל [ ]ה
  7. [ י]כתב אלי בא אנפד
  8. [ אנפ]דהא עלי [ידי

T-S AS 145.185 1r

1r

T-S AS 145.185 1v

1v

ENA 4046.2 2

2

ENA 4046.2 1

1
Image Permissions Statement
  • ENA 4046.2: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
  • ENA NS 21.2: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
  • T-S AS 145.185: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 21.2 + Jewish Theological Seminary Library, ENA 4046.2 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 145.185. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/825/, accessed December 1, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/825/